Blog

#img_right#У період літніх відпусток спеціалістам з лікувальної гімнастики додається роботи. У чому причина? Батьки вриваються до кабінетів лікарів з немовлятами, які кашляють, чхають та дихають так, неначе у них у горлі перемелюються сухарі. Їм доводиться очищувати бронхи, сильно здавлюючи груди. Процедура може тривати 15 довгих хвилин і на плач дитини вже не звертають уваги. У всякому разі, це допомагає, проте… до наступного піку забруднення повітря, оскільки звуження дихальних шляхів дитини пов’язане саме з екологічним станом атмосфери.

Як озон шкодить здоров’ю? Ті ж самі молекули озону, які на висоті 30 км., у стратосфері слугують нам захистом від небезпечних ультрафіолетових сонячних променів типу B і C, у метрі від землі – небезпечний газ. Він впливає на слизову оболонку очей і дихальних шляхів, подразнює ніс, очі, горло, легені, призводить до кашлю і ускладнює дихання. Це кошмар для астматиків, людей чутливих, а незабаром, мабуть, для всіх інших.

Початок всьому цьому поклав діоксид азоту, який виділяється автомобілями, автобусами, мотоциклами, словом усім, що використовує бензин. Діоксид азоту вступає у хімічну реакцію з киснем повітря і утворює озон. Ця реакція прискорюється у спеку і на яскравому світлі. Літня спека примушує машини «виробляти» озон. Сьогодні, у пікові дні озонового забруднення, згідно з даним міністерства навколишнього середовища Франції «передчасно вмирає близько 30 тисяч чоловік». Це у 6 разів більше, ніж гине людей у автокатастрофах. Однак, ця кількість смертей не привертає особливої уваги.

Ця вражаюча цифра, яка чітко пов’язана з піками озонового забруднення, розглядається як «кількість померлих внаслідок критичних метеоумов». Це було дійсно так кілька років тому, але не зараз. Навіть найпоміркованіші кліматологи вважають, що літня спека 2003 року це лише початок нового кліматичного феномену, який тепер повторюватиметься щорічно.

Палиця з двома кінцями

У палиці два кінці, так само з озоном. Людина – причина забруднення, яке спричиняє утворення озону, що нас отруює. Це ж забруднення руйнує озон, який має нас захищати. Брюссель спільно з Іспанією і Великобританією хоче схопити за руку Францію, яка не дотримується закону про захист озонового шару. Вони попереджають цю країну, що вона може постати, з цього приводу, перед Європейським судом.

Заходи абсолютно недостатні

На “озонову” проблему, міністр навколишнього середовища Франції відповів заходами з обмеження швидкості руху і такими спонукальними заходами, як безкоштовні стоянки біля будинків, і норми на кількість викидів автомобілів. Ці заходи абсолютно недостатні: ніхто ще не бачив, що який-небудь автомобіль рухався б повільніше при появі смогу.

Медики також дають подібні поради, це ті самі поради, які вони дають, коли на дворі сильна спека: уникайте фізичних навантажень на відкритому повітрі, або не виходьте на вулицю в пікові години. Більше того, вони радять не користуватися автомобілем. З одного боку, так ви піддаєте себе найбільшому ризику отруєння, з іншого, користування автомобілем викликає ще більше забруднення повітря.

Асоціації з охорони довкілля невпинно говорять про необхідність «осмислення проблеми в цілому». А це є найважчим. Усі проти забруднення, і всі мріють про чисте повітря, але всі (або майже всі) не погоджуються залишити автомобіль у гаражі.

Версія французькою: La Grande Epoque

#img_right#У період літніх відпусток спеціалістам з лікувальної гімнастики додається роботи. У чому причина? Батьки вриваються до кабінетів лікарів з немовлятами, які кашляють, чхають та дихають так, неначе у них у горлі перемелюються сухарі. Їм доводиться очищувати бронхи, сильно здавлюючи груди. Процедура може тривати 15 довгих хвилин і на плач дитини вже не звертають уваги. У всякому разі, це допомагає, проте… до наступного піку забруднення повітря, оскільки звуження дихальних шляхів дитини пов’язане саме з екологічним станом атмосфери.

Як озон шкодить здоров’ю? Ті ж самі молекули озону, які на висоті 30 км., у стратосфері слугують нам захистом від небезпечних ультрафіолетових сонячних променів типу B і C, у метрі від землі – небезпечний газ. Він впливає на слизову оболонку очей і дихальних шляхів, подразнює ніс, очі, горло, легені, призводить до кашлю і ускладнює дихання. Це кошмар для астматиків, людей чутливих, а незабаром, мабуть, для всіх інших.

Початок всьому цьому поклав діоксид азоту, який виділяється автомобілями, автобусами, мотоциклами, словом усім, що використовує бензин. Діоксид азоту вступає у хімічну реакцію з киснем повітря і утворює озон. Ця реакція прискорюється у спеку і на яскравому світлі. Літня спека примушує машини «виробляти» озон. Сьогодні, у пікові дні озонового забруднення, згідно з даним міністерства навколишнього середовища Франції «передчасно вмирає близько 30 тисяч чоловік». Це у 6 разів більше, ніж гине людей у автокатастрофах. Однак, ця кількість смертей не привертає особливої уваги.

Ця вражаюча цифра, яка чітко пов’язана з піками озонового забруднення, розглядається як «кількість померлих внаслідок критичних метеоумов». Це було дійсно так кілька років тому, але не зараз. Навіть найпоміркованіші кліматологи вважають, що літня спека 2003 року це лише початок нового кліматичного феномену, який тепер повторюватиметься щорічно.

Палиця з двома кінцями

У палиці два кінці, так само з озоном. Людина – причина забруднення, яке спричиняє утворення озону, що нас отруює. Це ж забруднення руйнує озон, який має нас захищати. Брюссель спільно з Іспанією і Великобританією хоче схопити за руку Францію, яка не дотримується закону про захист озонового шару. Вони попереджають цю країну, що вона може постати, з цього приводу, перед Європейським судом.

Заходи абсолютно недостатні

На “озонову” проблему, міністр навколишнього середовища Франції відповів заходами з обмеження швидкості руху і такими спонукальними заходами, як безкоштовні стоянки біля будинків, і норми на кількість викидів автомобілів. Ці заходи абсолютно недостатні: ніхто ще не бачив, що який-небудь автомобіль рухався б повільніше при появі смогу.

Медики також дають подібні поради, це ті самі поради, які вони дають, коли на дворі сильна спека: уникайте фізичних навантажень на відкритому повітрі, або не виходьте на вулицю в пікові години. Більше того, вони радять не користуватися автомобілем. З одного боку, так ви піддаєте себе найбільшому ризику отруєння, з іншого, користування автомобілем викликає ще більше забруднення повітря.

Асоціації з охорони довкілля невпинно говорять про необхідність «осмислення проблеми в цілому». А це є найважчим. Усі проти забруднення, і всі мріють про чисте повітря, але всі (або майже всі) не погоджуються залишити автомобіль у гаражі.

Версія французькою: La Grande Epoque

«Наступного разу, коли ви захочете скористатися зубною пастою або м’ятними цукерками для того, щоб позбутися неприємного запаху з рота – спробуйте випити трохи несолодкого йогурту або кефіру», – радять учені.

#img_left#Дослідники з Тсурумі, університету у Йокогамі в Японії, виявили, що вживання простого «живого» йогурту, багатого Streptococcus thermophilus і Lactobacillus bulgaricus (латинські назви бактерій), зменшує рівень сульфіду водню, який є головною причиною поганого запаху з рота.

Двадцяти чотирьом добровольцям дослідники запропонували дотримуватися однакових інструкцій щодо гігієни ротової порожнини, дієти і прийому медикаментів. Їх попросили впродовж двох тижнів утриматися від уживання йогурту і іншої їжі, яка містить стрептококі і лактобацили.

Після цього дослідники взяли зразки слини і нальоту з язика добровольців, для визначення рівня бактерій і інших складових, що викликають запах, зокрема сульфіду водню.

Впродовж другої половини експерименту, добровольці двічі на день вживали по 90 грамів йогурту протягом шести тижнів. Зразки засвідчили, що до кінця шостого тижня рівень сульфіду водню впав на 80% у порівнянні із зразками узятими до прийому йогурту.

Додаткові дослідження показали, що за умови вживання йогурту, зменшується наліт на зубах, покращується стан людей хворих на гінгівіт і тих, що мають хвороби ясен.

Хоча Брюс Пастер, головний член персоналу відділу молекулярної генетики у Форсайтському інституті у Бостоні, прокоментував, що дослідження мабуть ігнорують наявність важливих чинників поганого дихання. «Зазвичай, бактеріальна мікрофлора і кінцеві продукти її метаболізму є причиною поганого запаху», – сказав він. І додав: «Теоретично їхні гіпотези можуть бути вірними. Наприклад, бактерії, які створюють запах можуть бути замінені «корисними» видами, що знаходяться у кефірі».

Доктор Нігел Картер, виконавчий директор «Британської асоціації здоров’я зубів», сказав: «Ми вже давно звертаємо увагу людей на несолодкі йогурти як здорову їжу, так що приємно чути, що у цьому є користь для порожнини рота».

Часте вживання їжі, багатої цукром є причиною карієсу, що веде до дискомфорту і больових відчуттів. Не дивлячись на те, що дані дослідження досі перебувають на початковому етапі, ніхто не сумнівається у тому, що вживання йогурту – набагато здоровіша альтернатива у порівнянні з цукерками і шоколадом, і ми закликаємо «снекерів» (тих, хто готує або вживає «снекі» – сніданки), включити їх у свій раціон.

Розмарі Байфілд. Велика Епоха

«Наступного разу, коли ви захочете скористатися зубною пастою або м’ятними цукерками для того, щоб позбутися неприємного запаху з рота – спробуйте випити трохи несолодкого йогурту або кефіру», – радять учені.

#img_left#Дослідники з Тсурумі, університету у Йокогамі в Японії, виявили, що вживання простого «живого» йогурту, багатого Streptococcus thermophilus і Lactobacillus bulgaricus (латинські назви бактерій), зменшує рівень сульфіду водню, який є головною причиною поганого запаху з рота.

Двадцяти чотирьом добровольцям дослідники запропонували дотримуватися однакових інструкцій щодо гігієни ротової порожнини, дієти і прийому медикаментів. Їх попросили впродовж двох тижнів утриматися від уживання йогурту і іншої їжі, яка містить стрептококі і лактобацили.

Після цього дослідники взяли зразки слини і нальоту з язика добровольців, для визначення рівня бактерій і інших складових, що викликають запах, зокрема сульфіду водню.

Впродовж другої половини експерименту, добровольці двічі на день вживали по 90 грамів йогурту протягом шести тижнів. Зразки засвідчили, що до кінця шостого тижня рівень сульфіду водню впав на 80% у порівнянні із зразками узятими до прийому йогурту.

Додаткові дослідження показали, що за умови вживання йогурту, зменшується наліт на зубах, покращується стан людей хворих на гінгівіт і тих, що мають хвороби ясен.

Хоча Брюс Пастер, головний член персоналу відділу молекулярної генетики у Форсайтському інституті у Бостоні, прокоментував, що дослідження мабуть ігнорують наявність важливих чинників поганого дихання. «Зазвичай, бактеріальна мікрофлора і кінцеві продукти її метаболізму є причиною поганого запаху», – сказав він. І додав: «Теоретично їхні гіпотези можуть бути вірними. Наприклад, бактерії, які створюють запах можуть бути замінені «корисними» видами, що знаходяться у кефірі».

Доктор Нігел Картер, виконавчий директор «Британської асоціації здоров’я зубів», сказав: «Ми вже давно звертаємо увагу людей на несолодкі йогурти як здорову їжу, так що приємно чути, що у цьому є користь для порожнини рота».

Часте вживання їжі, багатої цукром є причиною карієсу, що веде до дискомфорту і больових відчуттів. Не дивлячись на те, що дані дослідження досі перебувають на початковому етапі, ніхто не сумнівається у тому, що вживання йогурту – набагато здоровіша альтернатива у порівнянні з цукерками і шоколадом, і ми закликаємо «снекерів» (тих, хто готує або вживає «снекі» – сніданки), включити їх у свій раціон.

Розмарі Байфілд. Велика Епоха

16 березня 2006 року у місті Лахорі у Пакистані було представлено колекцію вбрання модельєра Амні Маліка.

#img_gallery#

16 березня 2006 року у місті Лахорі у Пакистані було представлено колекцію вбрання модельєра Амні Маліка.

#img_gallery#

Ці китайські урядовці руйнують основу нашої людської моралі. Це не тільки трагедія для нас, громадян, позбавлених основних прав, але це також трагедія і для самих бюрократів перед крахом тоталітарної системи.

Кілька днів тому більше дюжини посадовців, одягнених у форму пекінського Бюро Суспільної Безпеки, схопили менеджера жіночого салону перукарні, де мій племінник працює охоронцем. Вони допитували її майже 20 годин, намагаючись породити агресію між мною і нею. Наступного дня співробітники пекінського Бюро Суспільної Безпеки викрали мого помічника, адвоката Вен Хайбо, який ніколи не порушував закони.

Після того, як його протягом всього дня незаконно тримали у в’язниці, посадові особи пекінської служби безпеки разом з місцевими головорізами посадили Вен Хайбо під 24-годинний домашній арешт. Вони сказали йому, що,якщо він не припинить працювати у мене, Гао Чжишеня, він залишиться під домашнім арештом на все своє життя.

Вперше за цей час поліцейські з пекінського Бюро Суспільної Безпеки і місцеві головорізи вдерлися в мій офіс. Вони також викрали добровольця Оуян Сяожун, який пропрацював у мене всього лише добу. Оуян Сяожун – батько сімейства, вже пройшло п’ять днів, як його викрали. Його місцезнаходження все ще залишається невідомим. Я і моя дружина переживаємо за його безпеку, ми боїмося, що станеться ще одна трагедія, подібна до тієї, яка трапилася з Сунь Чжиган*. Які тільки несправедливості та жорстокості не робила китайська поліція?

Співробітники пекінського Бюро Суспільної Безпеки ніколи не відчувають сорому за скоєні ними незаконні вчинки. Я вже одержав новини з області Ліньси провінції Хебей про те, що селянин Чень Гуаньдун знаходиться під арештом вже вісім днів. Його батько Чень Генцюань намагався передати йому куртку, проте охоронець в’язниці не дозволив Чень Генцюаню побачити сина. Інший селянин, Чень Генцзян, був викрадений поліцією, і про нього вже четвертий день нічого невідомо. Пекінський уряд і уряд провінції Шаньдун закривають очі на ці лиходійства, пропускаючи все повз вуха, дозволяючи злочинцям робити все, що їм заманеться. Таким чином, ці лиходії знаходяться під захистом політичної системи.

15 лютого пан Ма Веньду, який добровільно працював у моєму офісі декілька днів, потрапив у в’язницю на 48 годин. З того часу він знаходиться під домашнім арештом. Того ж дня поліція відключила мій стільниковий і домашній телефон, факс і інтернет. Посеред дня довгий час я не міг ні з ким зв’язатися. Щодня близько сотні поліцейських, шпигунів і головорізів бродять навколо мого будинку й офісу, не дозволяючи людям, які вирішили допомогти мені, надрукувати мої документи. Ця банда поліцейських стала слухняним інструментом ненависті китайського комуністичного режиму. Вона підкоряється будь-якому наказу щодо мене, і ніхто не дивиться, чи законно і чи морально це. Одного разу до мене зайшов пекінський громадянин з питань оренди будівлі. Згодом агенти пішли за ним додому і наступного дня вдерлися в його будинок, щоб перевірити, чи зареєстрована його сім’я за цією адресою помешкання.

Ці урядовці дегенерували до такої міри, що більше не відчувають відповідальність і турботу за тих, хто звертається до них за допомогою. Сьогодні пекінський громадянин Чжан Ваньхе хотів відвідати мене, але таємна поліція затримала його. Шпигуни і головорізи продовжують створювати напруженість і жах навколо мого будинку. Єдина задача для них – з’ясувати, як розлучити мою родину, і я підозрюю, що вони вже близькі до цього!

* Сунь Чжиган був фахівцем в галузі університетської освіти, який знаходячись в ув’язненні, загинув від тортур міліції. Він був затриманий за те, що не зміг показати посвідчення особи і приїхав з іншого району Китаю.

Гао Чжішен. Спеціально для Великої Епохи

Ці китайські урядовці руйнують основу нашої людської моралі. Це не тільки трагедія для нас, громадян, позбавлених основних прав, але це також трагедія і для самих бюрократів перед крахом тоталітарної системи.

Кілька днів тому більше дюжини посадовців, одягнених у форму пекінського Бюро Суспільної Безпеки, схопили менеджера жіночого салону перукарні, де мій племінник працює охоронцем. Вони допитували її майже 20 годин, намагаючись породити агресію між мною і нею. Наступного дня співробітники пекінського Бюро Суспільної Безпеки викрали мого помічника, адвоката Вен Хайбо, який ніколи не порушував закони.

Після того, як його протягом всього дня незаконно тримали у в’язниці, посадові особи пекінської служби безпеки разом з місцевими головорізами посадили Вен Хайбо під 24-годинний домашній арешт. Вони сказали йому, що,якщо він не припинить працювати у мене, Гао Чжишеня, він залишиться під домашнім арештом на все своє життя.

Вперше за цей час поліцейські з пекінського Бюро Суспільної Безпеки і місцеві головорізи вдерлися в мій офіс. Вони також викрали добровольця Оуян Сяожун, який пропрацював у мене всього лише добу. Оуян Сяожун – батько сімейства, вже пройшло п’ять днів, як його викрали. Його місцезнаходження все ще залишається невідомим. Я і моя дружина переживаємо за його безпеку, ми боїмося, що станеться ще одна трагедія, подібна до тієї, яка трапилася з Сунь Чжиган*. Які тільки несправедливості та жорстокості не робила китайська поліція?

Співробітники пекінського Бюро Суспільної Безпеки ніколи не відчувають сорому за скоєні ними незаконні вчинки. Я вже одержав новини з області Ліньси провінції Хебей про те, що селянин Чень Гуаньдун знаходиться під арештом вже вісім днів. Його батько Чень Генцюань намагався передати йому куртку, проте охоронець в’язниці не дозволив Чень Генцюаню побачити сина. Інший селянин, Чень Генцзян, був викрадений поліцією, і про нього вже четвертий день нічого невідомо. Пекінський уряд і уряд провінції Шаньдун закривають очі на ці лиходійства, пропускаючи все повз вуха, дозволяючи злочинцям робити все, що їм заманеться. Таким чином, ці лиходії знаходяться під захистом політичної системи.

15 лютого пан Ма Веньду, який добровільно працював у моєму офісі декілька днів, потрапив у в’язницю на 48 годин. З того часу він знаходиться під домашнім арештом. Того ж дня поліція відключила мій стільниковий і домашній телефон, факс і інтернет. Посеред дня довгий час я не міг ні з ким зв’язатися. Щодня близько сотні поліцейських, шпигунів і головорізів бродять навколо мого будинку й офісу, не дозволяючи людям, які вирішили допомогти мені, надрукувати мої документи. Ця банда поліцейських стала слухняним інструментом ненависті китайського комуністичного режиму. Вона підкоряється будь-якому наказу щодо мене, і ніхто не дивиться, чи законно і чи морально це. Одного разу до мене зайшов пекінський громадянин з питань оренди будівлі. Згодом агенти пішли за ним додому і наступного дня вдерлися в його будинок, щоб перевірити, чи зареєстрована його сім’я за цією адресою помешкання.

Ці урядовці дегенерували до такої міри, що більше не відчувають відповідальність і турботу за тих, хто звертається до них за допомогою. Сьогодні пекінський громадянин Чжан Ваньхе хотів відвідати мене, але таємна поліція затримала його. Шпигуни і головорізи продовжують створювати напруженість і жах навколо мого будинку. Єдина задача для них – з’ясувати, як розлучити мою родину, і я підозрюю, що вони вже близькі до цього!

* Сунь Чжиган був фахівцем в галузі університетської освіти, який знаходячись в ув’язненні, загинув від тортур міліції. Він був затриманий за те, що не зміг показати посвідчення особи і приїхав з іншого району Китаю.

Гао Чжішен. Спеціально для Великої Епохи