Blog

Правозахисні організації вимагають, щоб президент США Джордж Буш відкрито висловив протест проти порушення прав людини, зокрема релігійних свобод, у Китаї під час відвідання Ігор у Пекіні, які стартують 8 серпня.

#img_left#У центрі уваги правозахисників у всьому світі – невиконані Китаєм обіцянки, дані Міжнародному олімпійському комітету (МОК), з поліпшення своєї політики і, зокрема, дотримання основних принципів Олімпійської хартії, включаючи «збереження людської гідності».

30 липня Американська Комісія з релігійної свободи у світі провела прес-конференцію, настійно рекомендуючи президентові Бушу використовувати відвідання ним церемонії відкриття Олімпійських ігор у Пекіні для того, щоб відкрито заявити народові Китаю і його лідерам про свою позицію в питанні прав людини. Прес-конференція відбулася невдовзі після публікації 29 липня повідомлення організації Міжнародної Амністії: «Народна Республіка Китай: Порушення обіцянок перед Олімпійськими іграми».

Американська Комісія з релігійної свободи у світі і Комісія з прав людини спільно з представниками організацій, що захищають права людини, зібралися в Капітолії, щоб засудити придушення, арешти і переслідування дисидентів і прихильників прав людини, які посилилися в Китаї напередодні Олімпійських ігор.

У своїх офіційних рекомендаціях Американська Комісія з релігійної свободи у світі пропонує президентові Бушу виступити під час свого візиту до Китаю з публічною, трансльованою в усьому світі промовою, в якій він надасть особливе значення свободі вибору релігії як невід’ємному праву людини.

Китайський уряд збільшив кількість арештів дисидентів у рамках великомасштабних передолімпійських «зачисток». «Зачистки» зазнали також ченці-буддисти в Тибеті, місцеві релігійні протестантські лідери, прихильники і послідовники Фалуньгун, яких китайські чиновники представляють як «постійну внутрішню загрозу гармонійному проведенню Олімпійських ігор».

«Трактуючи миролюбну систему самовдосконалення як "внутрішню загрозу", комуністичний режим Китаю спотворює її суть і дезинформує людей, намагаючись виправдати дев’ятирічну звірячу кампанію з її викорінювання», – заявив Ерпін Чжан, представник Інформаційного центру Фалунь Дафа в Нью-Йорку.

Китайський дисидент Гарі У з дослідницької організації «Лаогай» на недавній зустрічі з президентом Бушем перерахував ключові пункти порушення прав людини в Китаї: обмеження народжуваності, стеження, тортури, примусове видаляння органів і жорстка цензура Інтернету.

Влада Китаю заявила, що іноземні журналісти, які освітлюватимуть Олімпійські ігри в Пекіні, не дістануть вільного доступу до Інтернету.

Керівництво МОК підтвердило, що йому відомо про те, що доступ до деяких сайтів заблокований, і висловило співчуття у зв’язку із ситуацією, що склалася.

Тим часом, американська неурядова організація Freedom House понизила Китай на чотири пункти в рейтингу свободи преси до категорії «не вільний».

«Китайське керівництво і далі порушує право на свободу самовираження і не має наміру дотримуватися слова, даного Міжнародному олімпійському комітетові, – заявила генеральний директор Freedom House Дженніфер Віндзор. – Репресії стосовно ЗМІ в Китаї лише посилилися у зв’язку з Олімпійськими іграми».

Декілька сотень послідовників Фалуньгун провели акцію із запаленими свічками напроти китайського консульства в Нью-Йорку. У формі мирної сидячої медитації учасники акції вшанували пам’ять своїх однодумців, загиблих у Китаї в результаті репресій комуністичної влади.

Акція пройшла 20 липня, в день, коли 9 років тому китайська компартія на чолі з Цзянь Цземінем почала масові криваві репресії послідовників цієї практики.

За даними сайта minghui.org, протягом цих 9-ти років підтверджено 3168 смертних випадків послідовників Фалуньгун у результаті репресій. Це майже по одній людині на день. Серед цих загиблих 75 чоловік віком від 80-ти до 89 років, найменшому з них було всього 8 місяців – його замучили до смерті разом із його матір’ю.

Ці цифри також не включають численних послідовників Фалуньгун, зниклих без вісті й таємно знищених після видалення у них органів.

Найбільша кількість смертей зафіксована в провінціях Хейлунцзян, Хебей, Ляонін, Цзілінь, Шаньдун, Сичуань і Хубей.

#img_gallery#

Мін Го. Велика Епоха

Кореспондент гонконзького видання в пекінському районі Чаоян, в якому проходитимуть олімпійські заходи, запитав кількох добровольців на вулиці, які завдання вони тут виконують. На що йому відповіли: «Ми тут, щоб запобігти діям Фалуньгун!».

Щоб забезпечити так звану «спокійну і благополучну Олімпіаду», китайська влада мобілізувала десятки тисяч військовиків, кілька сотень тисяч добровольців-охоронців правопорядку, які прибули з 550-ти міст, а також військова техніка, повідомили китайські ЗМІ.

У повідомленнях мовиться, що, починаючи з 1 серпня, китайська влада розпорядилися провести завершальну підготовку 100 тис. добровольців, які обслуговуватимуть безпосередньо змагання, 400 тис. добровольців, які стежитимуть за порядком на міських вулицях, 200 тис. добровольців групи активних уболівальників.

Місцеві ЗМІ також повідомили, що для забезпечення охорони Олімпійських ігор уже мобілізовано 34 тис. солдатів сухопутних військ, 74 літаки, 48 вертольотів, 33 військові кораблі, радіолокатори та знаряддя протихімічної оборони.

Пекінські апелянти поділилися з кореспондентом The Epoch Times своїм відчуттям того, що Пекін неначе готується до війни.

Кореспондент The Epoch Times зателефонував у офіс дорожнього управління пекінського району Чунвень і запитав у співробітника, що зняв трубку, чи направлені такі суворі заходи охорони прядку на вулицях також і на послідовників Фалуньгун? Співробітник відповів: «Так, звичайно. У нас зараз повністю все перебуває під контролем».

Співробітник аналогічного офісу вулиці Тяньтань сказав кореспондентові, що добровольці, які стежитимуть за порядоком на вулицях міста, працюють Уже з 20 липня, і що вони всі одягнені в спеціальні костюми добровольців.

На питання, що конкретно входить до їхніх обов’язків, співробітник, який зняв трубку, відповів, що вони просто патрулюють вулиці й «охороняють суспільну стабільність і порядок».

Кореспондент гонконзького видання в пекінському районі Чаоян, в якому проходитимуть олімпійські заходи, запитав декількох добровольців на вулиці, які завдання вони тут виконують. На що йому відповіли: «Ми тут, щоб запобігти діям Фалуньгун!».

Фан Сяо. Велика Епоха

Група стурбованих жителів Флашингу оголосила в п’ятницю про формування комітету з відкликання члена Ради Джона Лю і члена Жіночих зборів Елен Юн за їхню відмову зустрітися з жертвами нападів, які сталися у Флашингу.

#img_left#Створений різними організаціями і місцевими жителями комітет провів зустріч, у ході якої більше 50 місцевих жителів поставили свій підпис на підтримку відкликання. Подальші дії припускають клопотання й розслідування зв’язку цих політичних діячів із китайським урядом.

Кілька днів тому китайські ЗМІ обнародували новину про зустріч члена ради Джона Лю і члена Жіночих зборів Елен Юн із людьми, звинуваченими в нападах у Флашингу. Зустріч була проведена для того, щоб нападники, чиї портрети були опубліковані в газеті і на сайтах The Epoch Times, висловили невдоволення щодо публікації.

Прокомуністичні китайські ЗМІ повідомили про цю зустріч як про головну тему дня, заявивши, що це зборище – «жертви», і що їхні права були «порушені». Послідовники Фалуньгун, які і є постраждалими від нападів у Флашингу, навпаки, були дуже холодно прийняті цими двома політичними діячами.

«І Лю, та Юн не залишили місцевому співтовариству іншого вибору, окрім як відкликати їх», – сказав Цзюнь Ван, голова Всесвітнього Союзу Демократичної партії Китаю й житель району Флашинг.

Починаючи з 2 червня, послідовники Фалуньгун офіційно просили Лю про зустріч не менше восьми разів.

Проте всі їхні прохання були проігноровані, поки під тиском громадськості як член Ради Лю, так і член Жіночих зборів Юн не вирішили, нарешті, зустрітися з послідовниками Фалуньгун і членами інших організацій співтовариства.

Джуді Чень, місцева послідовниця Фалуньгун, була однією з тих, хто просила у Лю і Юн про зустріч, але дістала відмову.

«Ці два політики – один із них прогнав мене, а інша сказала, що їй нічого не відомо про напад», – сказала Чень, якій нападники не раз погрожували жорстокою фізичною розправою.

«Вони [політики] обидва з Тайваню, але я бачу, що вони діють не як американці або тайванці, а, швидше, як комуністичні чиновники. Я бачила, як вони прийняли двох чоловік, які погрожували мені смертю. Один із них сказав мені: «Я запам’ятав твоє обличчя. Я точно тебе вб’ю»», – провадила далі Чень.

За словами Кім Сан Гіона, жителя району Флашинг, корейська община також хоче відкликати Лю і Юн. «Ми жили у Флашингу протягом семи років. Негідники били й ображали людей, особливо жінок, але вони [Лю і Юн] заступалися за цих злочинців, – сказав Гіон. – Корейське співтовариство теж хоче відкликати їх».

Серед інших прихильників відклику – Чжан Говей, голова американської Асоціації випускників Центральної Військової школи Китайської республіки, і Нань Чжен із китайської Ліберально-демократичної партії.

«Я не можу зрозуміти, чому член ради вигнав людей, яких було побито, – сказала Чжен. – Ми не можемо дозволити такому членові ради представляти народ. Ми маємо відкликати його».

Хань Мін. Велика Епоха

В опублікованому недавно прес-релізі, компанія «Ютелсат» повідомила, що робота ретрансляторів супутника, через які здійснювалося телемовлення телебачення «Нова династія Тан»* на Китай, «не підлягає відновленню». Проте розслідування доводить, що ніякої поломки не було взагалі, а ретранслятори відключив директор компанії на догоду китайському комуністичному режимові.

#img_left#16 червня, коли компанія супутникового зв’язку «Ютелсат» позбавила ефіру телеканал «Нова династія Тан» (ТБ НДТ), адміністрація компанії заявила, що це викликано порушеннями живлення супутника W5, і що вони шукають причини цих порушень.

11 липня «Ютелсат» опублікувала прес-реліз, що складається з 97 слів і містить лише один висновок, зроблений на основі їхніх досліджень: «Робочий режим 4-х ретрансляторів, відключених із технічних причин, не підлягає відновленню».

Проте, як випливає з нових свідоцтв, виявлених у записі телефонної розмови із службовцем «Ютелсат» у Пекіні, 23 червня, ніяких збоїв із живленням не існувало, як і не було ніякого розслідування причин відключення, а санкціонував відключення живлення супутника виконавчий директор «Ютелсат» Джуліано Берретта (Giuliano Berretta).

Цей викривальний запис був отриманий репортерами, що займаються інформацією, пов’язаною з порушеннями свободи преси, з організації «Репортери без кордонів» і опублікований 10 липня на сайті організації. У пекінський офіс «Ютелсат» зателефонував китаєць-співробітник «Репортерів без кордонів», який представився як директор відділу пропаганди китайської компартії (КПК), який має бажання з’ясувати у головної посадової особи стан справ стосовно цього інциденту.

У стенограмі розмови, перекладеної з китайської, співробітника «Ютелсат» запитали: «Ці кілька [ретрансляторів] насправді пошкоджені, чи ми користуємося цим приводом про технічну несправність, щоб припинити трансляцію?»

Службовець неодноразово відповідав, що «ретранслятори не пошкоджені» і продовжував пояснювати, що будь-який ретранслятор міг бути відключений, і це відключення трансляції ТВ НДТ було результатом політичного рішення.

«Ми самі можемо вирішувати, який ретранслятор відключити. Проте наш виконавчий директор [Джуліано Берретта] розпорядився, щоб відключили саме цей», – розповів службовець. Коли його співбесідник запитав, чи сталося це тому, що це був ретранслятор ТБ НДТ, надійшла відповідь «так».

Службовець додав, що Берретта наказав відключити [ретранслятор] ТВ НДТ через «постійні скарги й нагадування китайського уряду». Крім того, відзначив він, два роки тому Державне управління радіо, кіно й телебачення КНР «повторювало тільки одну фразу в розмові з нами: «Ми зможемо говорити тільки після того, як ви відключите його [ТБ НДТ]»».

Службовець також повідомив, що припинення трансляції ТВ НДТ стало, таким чином, «дружнім посланням» Беретта китайському режимові про те, що «Ютелсат» хоче вести переговори.

Протягом кількох років компанія «Ютелсат» конкурувала з іншими компаніями супутникового зв’язку, щоб укласти вигідні контракти з Китаєм. У 2005 р. Беретта спробував на користь Пекіна пожертвувати ТБ НДТ, відмовившись поновити з ними контракт. Того разу, здебільшого завдяки протесту міжнародної громадськості, його спроба не вдалася.

Пекінський службовець, сміючись, сказав, що підтримка трансляції ТВ НДТ була настільки проблематичною для «Ютелсат», що вони впродовж кількох років проклинали його, сподіваючись, що супутник W5 зламається. Китайське відділення також запропонувало, щоб для загального спокою китайський режим просто збив його.

Наявність допоміжної системи тримається в таємниці

Ще одне важливе викриття, що міститься в цьому записі, полягає в тому, що на супутнику W5 є допоміжний ретранслятор на випадок виникнення технічних проблем у головному ретрансляторі. Як повідомив цей службовець «Ютелсат», наявність цієї допоміжної системи навмисне приховували.

«Насправді, на супутнику повинен мститися ще один ретранслятор. Деяка частина все ще зберігається… як резервна. У випадку якщо який-небудь [ретранслятор] не працює, цей зберігається.

Але це дуже, дуже приватні відомості, що не підлягають публічному розголосу. Якщо США отримають цю інформацію, то наша компанія не зможе встояти перед таким тиском. Якщо люди дізнаються, що у нас ще є запасний [ретранслятор], це буде жахливо, – відзначив службовець й іронічно додав. – Звичайно, якщо люди дізнаються про це, це означатиме, що у нас у компанії діє шпигун. Ха-ха (сміється)».

ТБ НДТ турбується про те, щоб повернутися в ефір за ці кілька тижнів, що залишилися до Олімпіади, оскільки, як вони відзначають, людям потрібна інформація, яка не зазнала цензури.

«Пан Берретта припинив трансляцію ТБ НДТ, закривши єдине вікно, через яке поступає вільна інформація для мільйонів китайців», – сказано в заяві ТБ НДТ.

«Оскільки трансляція програм ТВ НДТ йде через супутник W5, він є абсолютно необхідним для величезної кількості китайських телеглядачів», – також наголошується в заяві.

Відколи припинилася трансляція програм ТБ НДТ, близько 1200 чоловік поставили свої підписи з коментарями під петицією цього телеканала на адресу «Ютелсат» із вимогою відновити трансляцію.

Три глядачі з континентального Китаю Сяогуань, Юн і Лю Юйши написали в коментарях: «Немає [трансляції] ТБ НДТ, і нам неначе нічим дихати. Ми задихаємося, коли дивимося передачі з фальшивими новинами, які передають інші державні телеканали».

Ще один глядач Ц. Чжуан відзначив: «Надто багато людей довіряє правдивій інформації ТБ НДТ. Наші серця горять! Неважливо, які причини [переривання трансляції], саме на вас лежить відповідальність за її відновлення!»

Представники організації «Репортери без кордонів» заявили, що заради безпеки учасників телефонної розмови не можна розголошувати їхні імена.

Пані Тала Даулатшахі, представник американського відділення організації «Репортери без кордонів», повідомила, що її організація вжила суворих заходів для того, щоб гарантувати достовірність запису, що вони отримали консультацію у своїх адвокатів, і що вони цілком упевнені в достовірності матеріалів, щоб зробити їх надбанням громадськості.

«Зрозуміло, що як члени організації, які представляють безліч журналістів, ми маємо бути впевнені, що це не просто твердження», – заявила пані Даулатшахі.

Пані Даулатшахі також додала, що організація «Репортери без кордонів» намагається гарантувати безпеку різноманітних важливих документів, що стосуються цього інциденту, які вищезазначений співробітник «Ютелсат» погодився переслати електронною поштою гаданому директорові відділу пропаганди під час їхньої розмови телефоном.

Від «Ютелсат» у її головному управлінні в Парижі та Вашингтоні пояснень із приводу ситуації, що склалася, добитися не вдалося.

Довідка:

Телебачення Нова династія Тан (НДТ) – це незалежний, некомерційний китайськомовний телеканал, який транслює також програми англійською мовою. НДТ почало супутникове телемовлення в Північній Америці в лютому 2002 року, і в 2003 році розповсюдило 24-годинне щоденне телемовлення на територію Азії, Європи й Австралії. Головний офіс НДТ розміщений у Нью-Йорку, репортери й кореспонденти компанії працюють у більш ніж 70-ти містах усього світу.

Компартія Китаю завжди бачила в ТВ НДТ ворога, оскільки цей канал передавав правдиву інформацію про режим щодо заборонених тем, таких як атипова пневмонія, Тайвань, переслідування Фалуньгун, репресії в Тибеті, підпільні християнські церкви і багатьох іншим питань, що стосуються ситуації прав людини і корупції у Китаї.

Сінді Друкьєр. Велика Епоха

У другій половині дня 18 липня місцева влада Аоминя (Макао)* перешкодила проведенню Естафети факела на захист прав людини, заарештувавши кількох учасників заходу. Поліцейські звогнегасником гасили факел на очах у численних місцевих та іноземних кореспондентів.

Захід почався о 13 годині недалеко від площі Дружби. Через півгодини після його початку поліцейські заарештували Чен Цзіншао та Юй Фенчжен, які були одягнені в білі наряди верховних жриць, а також ведучу Естафети Ху Нанбін і представника Асоціації Фалуньгун Аоминя Ліня Іміна. Їх відвезли в 3-ю поліцейську дільницю. Поліція офіційно не пред’явила їм ніяких звинувачень і не пояснила причини їх затримання.

О 13.46 на заході з промовою виступив місцевий демократ Лі Цьєнжун, після чого не запалений ще Факел передали членові законодавчої ради Аоминя панові Чу Цзіньсіню і збиралися урочисто запалити його. Поліцейський, що стояв поряд, раптом почав бурхливо протестувати, не даючи їм це зробити. В результаті Факел усе ж удалося запалити, і пан Чу протримав його протягом півхвилини, після чого поліцейський за допомогою вогнегасника погасив вогонь Факела. Сильний струмінь вогнегасника збив із ніг Лі Цьєнжуна, який спробував захистити Факел. У результаті падіння він дуже забився, і його почало нудити. Поліцейські потягнули його до машини, після чого також відвезли у відділення.

#img_gallery#

У своєму виступі Чу сказав, що хоч навіть Естафета факела на захист прав людини і почата Всесвітньою організацією з розслідування переслідувань щодо Фалуньгун, але її значення далеко перевершує проблему репресій послідовників Фалуньгун китайським комуністичним режимом. Він відзначив, що останніми роками скаженими темпами розвивається китайська економіка, проте ситуація з правами людини абсолютно не рухається в ногу з цим розвитком, тому численні групи громадян у Китаї зазнають жорстокого придушення, включаючи і адвокатів-правозахисників.

Цього дня із самого ранку поліцейські залізними поручнями загородили всі входи на площу Дружби, зупиняючи і ретельно перевіряючи всіх, хто хотів туди пройти. При цьому поліцейські пояснювали людям, що на площі проходитиме виставка-продаж продукції якоїсь тайванської фірми. Насправді проведення цієї виставки було намічене на 17 годину наступного дня, 19 липня.

На площу вдалося пройти вищезгаданим учасникам Естафети, а також більш 10-ти місцевим послідовникам Фалуньгун і групі місцевих та іноземних кореспондентів.

Факел на захист прав людини був запалений у Афінах 9 серпня 2007 р. Відтоді Естафета факела пройшла у кількох десятках країн. Вона проходить під гаслом «Олімпіада й порушення прав людини не можуть співіснувати»

Довідка:

*Аоминь (Макао) – колишня португальська колонія в Китаї, що в 1999 р. повернулася під контроль КНР, але, як і Гонконг, є особливим адміністративним районом.