Blog

  • «Глубина китайской культуры поразительна и впечатляюща»

    «Глубина китайской культуры поразительна и впечатляюща»

    17 апреля на открытии представления Shen Yun Performing Arts в театре Rai в Амстердаме присутствовали г-жа Вудгель-Мэтсэн, психолог, и её муж г-н Хэлбрэкерс, специалист в области Интернета и связи.

    #img_right#Г-жа Вудгель-Мэтсэн описала представление, как прекрасное и высоко оценила танцы, назвав их «очень сложными». Она была тронута номером «Небеса примут нас, несмотря на преследование»: «История одной семьи, показанная языком танца, чрезвычайно трогательна и выразительна».

    На г-жу Вудгель-Мэтсэн произвёл впечатление показ традиционной китайской культуры: «Моё осознание того, что китайская культура глубже, чем наша западная культура, было для меня по-настоящему поразительным и впечатляющим. История действительно разворачивалась на сцене понятно и выразительно».

    Г-жа Вудгель-Мэтсэн сказала: «По моему мнению, китайская культура не только более древняя, по сравнению с западной культурой, но и гораздо более развитая». Она сказала, что духовные наставления в этом шоу должны послужить руководством для сегодняшнего общества.

    Александр Хамрле. Великая Эпоха
  • Тайны китайского режима раскрыли у посольства КНР

    Тайны китайского режима раскрыли у посольства КНР

    Ежедневная апелляция возле посольства КНР в Киеве стала уже привычным явлением для жителей столицы, однако 24 апреля здесь была особая активность.

    #img_right#В этот день последователи Фалуньгун из разных городов Украины провели мероприятие посвященное 10-й годовщине печально известных событий в Пекине.

    25 апреля 1999 года более 10 тыс. учеников Фалунь Дафа (др. назв. Фалуньгун) собрались у здания китайского правительства в центре г. Пекина и обратились с требованиями: освободить 45 практикующих Фалуньгун, незаконно заключенных в Тяньцзине, гарантировать конституционное право свободно практиковать Фалуньгун и отменить запрета на публикацию книг Фалуньгун.

    «Акция в Киеве проходит с целью поддержать последователей Фалуньгун, которых до сих пор жестоко репрессируют в Китае», – сообщил один из участников Виктор, занимающийся Фалунь Дафа уже около 8 лет. В этот день он пришел на мероприятие вместе с супругой Оксаной. Она считает, что: «каждая мысль, каждый человек, которому мы расскажем, это хоть какая-то помощь этим практикующим, которые страдают в концлагерях».

    Во время мирного протеста возле посольства КНР, последователи Фалуньгун развернули плакаты с фотографиями, разоблачающими пытки, которым подвергаются люди в трудовых лагерях Китая, распространяли газеты с детальной информацией, а большинство участников сидели на краю тротуара с портретами погибших от репрессий.

    25 апреля 1999 года участники апелляции в Пекине мирно достигли согласия с правительством, и вечером все практикующие Фалуньгун пошли домой. Меньше всего они ожидали, что несколько месяцев спустя, 20 июля 1999 г., Цзян Цзэминь начнёт преследование практикующих Фалуньгун и назовёт апелляцию 25 апреля в своей пропаганде "Осада Фалуньгун Чжуннаньхая [главное управление китайского Центрального Правительства.] 25 апреля".

    Согласно Всемирной Энциклопедии, «Фалуньгун – духовный путь существования, который появился в Китае в начале 1990-х годов. Фалуньгун обучает технике медитации при помощи упражнений для улучшения физического здоровья, а также нравственной и духовной чистоты." Из-за популярности этой практики среди китайцев 20 июля 1999 года бывший лидер КПК Цзянь Цземинь открыто развернул компанию по его подавлению.

    #img_center_nostream# #img_center_nostream#

  • Китайские власти «позаботились», чтобы тибетцы больше не могли получать информацию извне через спутник

    Китайские власти «позаботились», чтобы тибетцы больше не могли получать информацию извне через спутник

    #img_left_nostream#Китайское правительство продолжает применять меры для блокады информации в тибетских районах, полностью заблокировав доступ тибетцев к информации из внешнего мира.

    Администрация уезда Мачу провинции Ганьсу полностью поменяла все 170 местных приемников спутникового вещания. Теперь они могут принимать телеканал центрального телевидения КНР, и через них уже нельзя будет подключиться к сети Интернет.

    Все имеющиеся приемники спутникового вещания в уезде Мачу были заменены на приёмники установленного местными властями образца, после чего уже невозможно стало принимать все иностранные теле- и радиоканалы, сообщает радио «Свободная Азия» со ссылкой на сотрудника исследовательского института тибетского языка в индийской Дхармсале Гунбао Данчжи.

    Член тибетского правительства в изгнании Гэсан Цзянцан также сообщил, что подобные «меры» китайские власти приняли и в тибетских районах в провинциях Цинхай, Юннань, Ганьсу, а также и в самом Тибете. Они говорят, что имеющиеся у тибетцев спутниковые «тарелки» установлены шпионами тибетских сепаратистов, и повсеместно начали менять их на «предоставленные правительством».

    Цзянцан также отметил, что подобное действие властей полностью противоречит представленным им недавно планам правозащитных мер, и в частности, упомянутого в них права на получение информации. «КПК всегда говорит одно, а делает другое», – подчеркнул Цзянцан.

  • Мероприятия последователей Фалуньгун, посвящённые 10-летию «инцидента 25 апреля», прошли во всём мире

    Мероприятия последователей Фалуньгун, посвящённые 10-летию «инцидента 25 апреля», прошли во всём мире

    25 апреля в разных странах последователи духовной практики Фалуньгун провели мероприятия, посвящённые 10-летию апелляции приверженцев этого учения к китайскому правительству в Пекине.

    25 апреля 1999 г. более 10 тыс. последователей Фалуньгун, приехавших из разных районов Китая, собрались напротив главной резиденции правительства в Пекине – Чжуннаньхай, чтобы рассказать первым руководителям страны о случаях избиений и арестов своих единомышленников в г.Тянцзине, а также распространения клеветы об этой практике в некоторых СМИ.

    На переговоры с представителями Фалуньгун вышел бывший тогда премьер министр Чжу Жунцзи. В результате проблема была разрешена и арестованные ранее последователи Фалуньгун были освобождены. После того, как был объявлен результат переговоров, все – более 10 тыс. человек, мирно разошлись.

    #img_gallery#

  • Ольга Будина: «Делай добро и в ответ не жди благодарности»

    Ольга Будина: «Делай добро и в ответ не жди благодарности»

    На балу Звезд, состоявшемся вечером 25 апреля в Москве, в зале торжеств Форум Холла, присутствовали многие влиятельные и знаменитые представители дипломатической, деловой и культурной элиты, а также крупные бизнесмены, звезды эстрады, зарубежные гости.

    #img_right#По мнению гостей вечера, «бал прошел в лучших традициях благотворительных балов XIX века». Было также отмечено, что «участие в балах в наше время снова приобретает значимость и является признаком хорошего тона и высокой культуры общества».

    Как было отмечено организаторами мероприятия, благотворительной группой Международного женского (посольского) клуба в Москве при поддержке Правительства Москвы и участии ООД «Краса России», все участники бала приняли в нем участие «по велению души и безвозмездно».

    Театральную элиту представляла актриса Ольга Будина, которая любезно согласилась ответить на наши вопросы.

    – Ольга, скажите, пожалуйста, почему вы принимаете участие в этом проекте?

    О. Б.: Потому что это благородное дело. Это совершенно нормальное занятие для любого человека, и к счастью, у меня есть свободное время. На этой неделе было много всевозможных благотворительных мероприятий. На два из них мне не удалось попасть, но сегодня я здесь.

    Надеюсь, что на сегодняшнем вечере будут собраны не только средства, но и завяжутся новые связи, новые знакомства у разных людей, которые занимаются благотворительностью, что они подружатся, что-то новое, полезное для себя откроют. И самое главное заключается в том, что собранные средства дойдут до детей.

    – Насколько развита благотворительность в России?

    О. Б.: Институт благотворительности в России не развит, он только начинает развиваться. Мы делаем не первые, но, может быть, вторые шаги в этом направлении. Я сама в этом году создала проект «Береги будущее»: занимаюсь помощью детям-отказникам, брошенным детям. Я понимаю, что подчас нам приходится изобретать велосипеды, ведь многое делать не так просто – наверное, потому, что мы не знаем, как надо. И мы учимся на ошибках, которых становится все меньше и меньше.

    Но самое главное в том, что в нашем обществе растет осознание того, что благотворительность – это не пиар-ход, это не способ развлечения. Благотворительность – это одно из замечательнейших и достойнейших мест пребывания человека в обществе.

    – Как открыть сердца людей, которые закрыты, как разбудить в людях милосердие, чтобы они почувствовали, что нужно помогать другим?

    О. Б.: В свое время, когда я только начала заниматься благотворительностью, поняла для себя такую вещь: мне все равно, по какой причине человек будет давать деньги мне для детей, меня не интересуют его мотивы, пусть он думает, что это просто модно. Пойдем от формы к содержанию. В какой-то момент ему станет хорошо, когда он поймет, что его рубль пригодился какому-то ребенку, и кто-то улыбнулся. Ему станет хорошо от этого, и он сделает следующее доброе дело. А как-то насильно людей заставлять… Я думаю, нет…

    На самом деле, и политики, и артисты помогают развитию благотворительности. И здесь чужой пример заразителен. Я думаю, что все развивается в правильном направлении, и людей, которые хотят заниматься благотворительностью, будет становиться все больше и больше.

    – Есть такая восточная мудрость: «не отдашь – не получишь». То есть, прежде чем что-то получить, сначала надо отдать…

    О. Б.: К этой мудрости я добавлю еще одну: «Сделай добро и брось его в реку». Суть этой мудрости заключается в том, что не нужно ждать благодарности. Ты делаешь добро просто потому, что тебе хорошо оттого, что ты отдаешь. Я думаю, что люди, которые занимаются благотворительностью искренне, почувствовали: тебе хорошо оттого, что ты отдаешь, и ты получаешь удовольствие от этого. Я желаю, чтобы это чувство ощутило как можно больше людей.

    «The Epoch Times» – информационный партнер мероприятия.

  • Ученые: у людей еще нет иммунитета от свиного гриппа

    Ученые: у людей еще нет иммунитета от свиного гриппа

    #img_center_nostream#Как известно, уже две недели новая форма гриппа поражает людей. За это время вирус охватил Мексику, перекинулся в США и начинается в Новой Зеландии. Вместе с тем, как отмечают специалисты, пока нет никаких признаков иммунитета к вирусу свиного гриппа.

    Об этом сообщил журналистам директор НИИ гриппа, руководитель Центра по гриппу ВОЗ в Санкт-Петербурге Олег Киселев. При этом он отметил, что вирус типа H1N1 циркулирует как в человеческой, так и свиной популяции, однако, по-видимому, Мексика столкнулась с его гибридом.

    «Идет взаимодействие на уровне генетического аппарата этих вирусов, в результате чего приобретаются новые антигенные свойства, появляется вирус, к которому у нас нет признаков иммунитета, хотя он и относится к подтипу H1N1», — сказал ученый.

    Тем временем ситуация с вирусом свиного гриппа все более заботит мировое сообщество. В частности, как стало известно, Еврокомиссия организовала срочную встречу министров здравоохранения европейских государств для обсуждения проблемы распространения свиного гриппа.

    «Пока еще рано делать какие-то выводы о ситуации. Мы следим за ее развитием очень внимательно», – сообщил президент Еврокомиссии Жозе Мануэл Баррозу.

    Между тем вчера, 26 апреля, министерство здравоохранения Мексики обнародовало последние данные о числе граждан страны, скончавшихся от свиного гриппа, каждый пятый житель Мехико надел маску, стремясь защитить себя от вируса.

    За считанные часы населению города были розданы 4 миллиона масок. Мэр города Эбрард Марсело появился на публике в маске, чтобы подать согражданам личный пример, передает CNN.

    В настоящее время 103 случая заболевания свиным гриппом завершились смертью пациентов. Более полутора тысяч мексиканцев, страдающих от симптомов опасной болезни, находятся в клиниках Мехико.

    В столице Мексики – закрыты школы и университеты, практически не действует наземный общественный транспорт.

    В США власти подтвердили наличие вируса H1N1 у 20 человек. А в Канаде сообщили о 6 заболевших, четверо из них – учащиеся школы Кинг-Эджвилл в возрасте от 12 до 18 лет.

    В Новой Зеландии с подозрением на свиной грипп в больницу попала целая группа из 22 студентов местного колледжа, вернувшихся из Мексики. В одном только нью-йоркском районе Куинс из-за схожей со свиным гриппом болезни на занятия не пришли 200 старшеклассников.

    Однако официальных заявлений властей пока нет – все они находятся под медицинским наблюдением, и им запрещено выходить из дома. В Испании в карантине находятся 6 туристов, посетивших Мексику; в Израиле с подозрением на грипп госпитализирован 26-летний житель Нетании, несколько дней назад побывавший в Мексике.

    Отметим, что по статистике "обычный" сезонный грипп убивает 250-500 тысяч человек ежегодно по миру. Однако если учесть скорость распространения свиного гриппа и к тому же отсутствие у людей естественного иммунитета, можно предположить весьма нехорошие последствия.

    Между тем ученые пытаются определить, насколько легко передается вирус от человека к человеку. От этого зависит – идет ли речь об эпидемии или о пандемии.

  • Моя жизнь приобрела смысл

    Моя жизнь приобрела смысл

    Лену я знаю давно. И когда я получила задание взять интервью у последователя Фалуньгун, я сразу вспомнила про нее. Мы встретились у меня дома и расположились на кухне – где же еще русским людям поговорить о духовном? Вот так, за чашкой чая, мы и вели с ней разговор. Разговор недолгий, потому что она, как всегда, куда-то торопилась.

    #img_left#– Расскажи, как ты познакомилась с Фалуньгун?

    – В странном месте познакомилась (смеется), в суде. Это было 4 года назад. Я пошла в Куйбышевский суд в Санкт-Петербурге, чтобы получить решение по квартире. День был серый, хмурый, холодный – был ноябрь. Ну и настроение соответствующее. В холле суда на скамейках сидели люди, среди которых были китайцы. Из их разговора я поняла, что кто-то из них добивался статуса беженца, но тогда я была занята своими проблемами и меня это не очень интересовало. Спустя некоторое время одна из женщин (как оказалось русская, хотя она мне чем-то напоминала китаянку) подошла ко мне и стала что-то мне говорить, но мысли мои были совсем о другом, и я не прислушалась к ее словам. Тогда она дала мне какую-то газету, которую я прочла дома несколько раз. Это был информационный лист Фалунь Дафа.

    На тот момент у меня было такое состояние: жизнь бессмысленно течет, все одно и то же, стали появляться вопросы, как жить дальше, чем наполнить свою жизнь? Но ответов я не находила. В то время я активно занималась спортом, но и это меня не удовлетворяло. Я думаю, что такой период наступает в жизни каждого человека, и тогда он начинает переоценивать свои поступки, обнаруживает, что кроме тела у него есть еще и душа, которая тоскует по свету и доброте. И вот, в этой газете как раз и затрагивались эти вопросы, поэтому я подумала, что, возможно, практика Фалуньгун – это то, что мне надо.

    И хотя там было также написано и о репрессиях, которым подвергается эта духовная практика в Китае, я все же позвонила по указанному телефону, узнала, где проходят занятия и пошла. На занятиях пожилая женщина показала мне упражнения. Помню, что у меня к ней возникло чувство, как к маме.

    И еще у меня тогда были такие мысли: «В результате практики я ничего не теряю, но если я приобрету еще вот это, вот это и вот это…, то будет совсем неплохо».

    – То есть с самого начала ты узнала о репрессиях. Наверное, не все было понятно сразу?

    – Конечно, поначалу непонятны были даже слова: Тяньаньмэнь, Джуннанхай… Понимание пришло постепенно. В основе нашей школы лежат принципы Истина, Доброта, Терпение. Эти принципы просты и понятны каждому. А следовать им – естественно для человека. Позаботиться о слабом, помочь на улице старику, поддержать добрым словом друга – что может быть естественнее? И вот я подумала: «Я хочу стать лучше, добрее. Но если бы я сейчас жила не в России, а в Китае, то тоже подверглась бы репрессиям». У последователей Фалуньгун есть дети, родственники, друзья… Когда в стране идут такие масштабные репрессии, то страдает не только практикующий, но и все его близкие. Какой огромный пласт людей страдает!

    – Ты рассказала об этом своим близким?

    – Мама моя живет в Чернигове, и сначала она с недоверием отнеслась к моим занятиям Фалуньгун. Это свойственно людям: они, особенно пожилые, новое часто воспринимают с недоверием. Я рассказывала ей о нашем Учителе, который говорит, что все люди должны стремиться быть добрыми, честными, и тогда не нужна будет милиция. Это она поняла сразу.

    Но ей, прожившей всю жизнь при коммунистическом режиме и пропитанной этой идеологией, трудно было сразу понять всю лживость и жестокость компартии Китая. Тогда я сказала ей: «Мама, ты же рассказывала мне, что дед был репрессирован, что коммунисты у него все забрали! Разве это было правильно?» И тут, вдруг, мама начала рассказывать мне то, о чем не говорила никогда. Рассказала, что после того, как деда увезли, бабушка сошла с ума. Мой папа с младшим братом пришли к родственникам, а они даже боялись накормить их. Тогда папа, он был старший, взял брата за руку и они пошли в детский дом… Уже в 90-х годах пришло письмо о реабилитации, все документы, видимо, сохранились в архиве, и была даже назначена компенсация. Было перечислено все, что забрали: корова, овцы, куры… Все это оценили по каким-то копеечным ценам. Папа (он был тогда еще жив) отказался от денег, а дядька решил деньги взять – он в деревне жил. Но разве можно деньгами искупить страдания, которые пришлось перенести? Семья была разрушена, а сколько было таких семей?! Это трагедия нашего народа. В Китае сейчас происходит такая же трагедия, так же страдают семьи.

    Сейчас мама читает книгу, и в последний свой приезд к ней я показала ей упражнения.

    – Насколько я знаю, ты живешь без мужа, хотелось бы тебе иметь семью?

    – С мужем мы развелись до того, как я стала заниматься Фалуньгун. Я не против того, чтобы иметь семью, но отношусь к этому совершенно спокойно. Если появится в моей жизни человек, с которым я захотела бы связать свою жизнь, ну, значит, так тому и быть. Лучше было бы, если бы это был практикующий Фалуньгун. А сейчас мы живем с дочкой, ей 19 лет.

    – Что-то изменилось в твоей жизни, изменилась ли ты сама?

    – Я раньше всегда боготворила людей, у которых есть какие-то таланты, а к себе у меня было несколько уничижительное отношение. Сейчас я совершенно по-другому оцениваю ситуацию.

    Недавно бывший мой муж пригласил меня на свой творческий вечер (он поэт), и я пошла, подумав, что раз пригласил, то надо сходить. Правда, не вся его поэзия мне нравится, на мой взгляд, в ней достаточно много цинизма.

    Мужу было приятно, что я пришла. А я поняла, что совсем по-иному, нежели раньше, оцениваю все, у меня совсем другой критерий. Поход за славой, завоевание поклонников, интриги… – вся эта жизнь очень далека сейчас. Меня раньше мучил вопрос: имеет ли такая поэзия (с нецензурными выражениями) право на существование. Сейчас я понимаю, что она отражает сегодняшнее состояние общества. И я даже испытываю сострадание к таким людям. Знакомые, с которыми я там встретилась, заметили, что я изменилась, удивились тому, что я пришла, что я спокойна и у меня нет ни ненависти, ни отрицательных эмоций по отношению к бывшему мужу…

    В процессе самосовершенствования как-то незаметно исчезли все мои страхи, неуверенность, зависимость от различных вещей и обстоятельств. Я нашла интересное для себя занятие – я корреспондент телевидения. Я стала сильным, свободным, уверенным и счастливым человеком. Но, самое главное, жизнь приобрела смысл.

    Надежда Жихаревич. Великая Эпоха

  • Как хамелеон меняет окраску?

    Хамелеон способен очень быстро изменить окраску тела. Не верите? Тогда смотрите!

    Видео: Суперхамелеон.
  • Бывший китайский шпион выступил на слушаниях в Европарламенте

    Бывший китайский шпион выступил на слушаниях в Европарламенте

    Бывший агент Министерства государственной безопасности КНР, недавно открыто заявивший о своём выходе из компартии, Ли Фэнчжи, выступил с речью на прошедших 15 апреля в Европарламенте слушаниях по вопросу свободы веры и 10-летнему преследованию духовной практики Фалуньгун в Китае, и рассказал о том, чем на самом деле занимается китайское министерство госбезопасности.

    #img_right#Ниже приводится сокращённый перевод текста его выступления:

    Я проработал в структуре министерства госбезопасности КНР 14 лет с 1990 года по 2004 год. С тех пор я постоянно слежу за ситуацией в Китае.

    Китайская компартия (КПК) ставит интересы партии превыше страны и народа и ради защиты и удержания своего тоталитарного правления может пойти на любые меры. Ситуация с правами человека и особенно со свободой веры и религии в Китае продолжает ухудшаться. Кроме тех так называемых религиозных групп, которые находятся под управлением КПК, у других верующих совсем нет никакой свободы.

    Бесчеловечные репрессии по отношению к группе верующих в Фалуньгун, а также к членам домашних христианских церквей не прекращались ни на минуту и, наоборот, становятся всё жёстче. В контроле и подавлении верующих КПК использует все средства и механизмы, которые есть в распоряжении государства, включая структуры общественной и государственной безопасности, дипломатов, пропаганду, борьбу единым фронтом, а также неправительственные организации и все заграничные силы, стоящие на стороне КПК.

    Правительство не ограничивает государственные расходы на это. Подавление и репрессии группы Фалуньгун и религиозных групп полностью превысили все системы законов и структуры организаций, имеющиеся в настоящее время в Китае.

    С самого своего основания министерства госбезопасности Китая всё время принимает участие в репрессировании религиозных групп и к тому же чем дальше, тем больше и обширней. В политических вопросах министерство госбезопасности на первое место ставит защиту интересов КПК, о чём есть очень ясные указания во многих внутренних документах. В 2004 году в этом министерстве уже насчитывалось около 100 тыс. сотрудников, большинство из которых защищают так называемую стабильность в обществе. Особенно многочисленные сотрудники отделений министерства в городах, у них там практически нет работы по защите безопасности государства, а занимаются они в основном отслеживанием и пресечением деятельности этих неугодных партии религиозных групп и граждан.

    Добывание нужной информации о деятельности этих групп в Китае и за рубежом ведётся различными способами, включая внедрение в эти группы своих агентов, в задачу которых входит не только сообщать информацию, но и пытаться расстроить их планы или же создать в их структурах хаос и внутренние конфликты. За границей КПК обширно привлекает к шпионской деятельности китайские землячества, китайских студентов, китайских эмигрантов и тех, кто временно находится за границей, подкупает иностранные СМИ, неправительственные организации, корреспондентов, а также и иностранцев и некоторые заграничные политические группы.

    В самом начале репрессий Фалуньгун в 1999 году, министерство госбезопасности участвовало только в сборе информации о приверженцах этой практики, организовывала слежки и подслушивания. Но потом его участие в кампании преследования стало увеличиваться и разрастаться и в настоящее время оно является одним из самых главных органов в Китае, который непосредственно принимает участие в преследовании Фалуньгун, особенно за границей.

    Например, внутри министерства безопасности создана структура, которая целенаправленно занимается подавлением и репрессированием Фалуньгун и религиозных групп – это «Офис 610». Фактически эта структура стоит над всеми другими госструктурами и подчиняется непосредственно верхушке КПК. Её полномочия превышают все законы. Она работает на одного или нескольких человек.

    Как бы ни обманывала КПК китайцев и международное сообщество, как бы ни использовала экономические выгоды и военную мощь, заставляя людей верить её пропаганде, она не перестанет репрессировать неугодных ей людей, включая религиозные группы. Так как Фалуньгун и члены домашних христианских церквей не покоряются требованиям КПК, то она уже давно рассматривает их как основную угрозу её диктатуре и как врага №1.

    Свободу вероисповедания и улучшения прав человека в Китае можно добиться только постоянными усилиями самих китайцев, они должны стать основной движущей силой в этом. Но также крайне необходима помощь и поддержка других государств и людей доброй воли из международного сообщества. Это принесёт счастье не только китайскому народу и Китаю, но и всему миру.

  • Истории древнего Китая: будучи должностным лицом, быть благородным и чистым

    Истории древнего Китая: будучи должностным лицом, быть благородным и чистым

    #img_left_nostream#Его звали Чжэн Баньцяо. Он также был известен как Чжэн Се. Он
    был из Синхуа в провинции Цзянсу. Он был Цзиньши, успешно прошедшим
    высший имперский экзамен в эру Цянь Луна во время династии Цин. Тогда
    он жил в Янчжоу и был известен своей поэзией, написанием прозы и
    живописью – “тремя особенностями” страны.

     
    Более десяти лет Чжэн Баньцяо был окружным чиновником провинции Шаньдун
    в округе Фань и округе Вэй. Чтобы не беспокоить простых людей, он
    избегал хвастаться и всегда путешествовал простым образом. Иногда он
    даже надевал простую одежду и соломенную обувь, посещая простых людей.
    Когда он видел бедняков, которые нуждались в помощи, он всегда открывал
    свой кошелёк.
     
    Кандидат Цзиньши Хань Мэнчжоу вначале был очень беден. Однажды ночью,
    когда он прилежно читал в хижине, его увидел Чжэн Баньцяо. Чжэн
    сжалился над ним и поддержал его материально, чтобы он смог принять
    участие в имперском экзамене на государственную службу. Хань тогда
    достиг разряда Цзиньши. Ещё больше Чжэн Баньцяо помог сиротам. Когда
    дети не смогли после школы пойти домой из-за дождя, Чжэн отправил людей
    принести им пищу и обувь. Чжэн даже к рабам не относился иначе, чем к
    другим людям. Чтобы освободить их от позора, он сжигал их рабские
    договоры. Он также часто учил своего сына и других членов семьи, что
    они не должны наказывать рабов. Эти примеры демонстрируют честность,
    доброту и милосердие Чжэна по отношению к простым людям.
     
    Однажды, как записано в дошедших до нас стихах, в округе Вэй случилось
    сильное стихийное бедствие. Два примера таких стихов: “Ребёнка
    продавали каждые десять дней, жену продавали каждые пять дней” из
    стихотворения “Спасение от голода”, и “Животных убивали на мясо, а
    когда животные кончались, смерть настигала и людей” из стихотворения
    “Уехать, желая вернуться”. Чжэн Баньцяо пожертвовал свой заработок и
    открыл зернохранилище, чтобы помочь жертвам стихии. Его подчинённый
    советовал ему не действовать без разрешения, чтобы избежать наказания
    от вышестоящих должностных лиц. Но Чжэн знал, что жизнь простых людей в
    большой опасности. Он принял ответственность за всё, в чём его захотят
    обвинить вышестоящие. Он также вырезал печать со словами “Желаю, чтобы
    можно было убрать весь голод в мире”, чтобы показать свои намерения.

    Коррумпированные чиновники завидовали Чжэну Баньцяо, потому что он
    боролся за облегчение жизни простых людей. В конце концов, его уволили
    по ложным обвинениям. Когда он покидал офис, простые люди собрались,
    чтобы проводить его. У него не было большой парадной кареты и лошадей,
    он нанял всего трёх ослов. Сам он ехал на одном осле, другой вёз его
    книги и музыкальные инструменты, а на третьем ехал его слуга. Он был
    чиновником высоких моральных стандартов из тех, кого называют “лёгким
    ветром в обоих рукавах”. (Примечание: В древнем Китае люди носили вещи
    в рукавах, которые могли вместить гораздо больше вещей, чем современные
    карманы. Китайская фраза “лёгкий ветер в обоих рукавах” описывает
    честных чиновников, у которых в рукавах лишь лёгкий ветер, означающий,
    что они не стали взяточниками).

    Вернувшись в Янчжоу, Чжэн стал зарабатывать на жизнь, продавая свои
    картины. Он сосредоточился на искусстве поэзии, письма и рисования.
    Будучи обычным человеком или чиновником, Чжэн Баньцяо ценил моральную
    целостность. Он вложил эти моральные ценности в своё искусство. Он
    любил рисовать бамбук, орхидеи и скалы. Некоторые из его лучших картин
    были выполнены из бамбука. Бамбук символизирует благородство, прямоту и
    характер; орхидеи cимволизируют человека, не дрейфующего по течению,
    живущего простой жизнью; камни и скалы символизируют силу и
    долговечность. Поскольку его письма и картины отображают не только
    техническое мастерство, но и моральные ценности и принципы, поколение
    за поколением китайцы ценили его искусство. И люди нашего нынешнего
    поколения всё ещё дорожат им.