Blog

#img_gallery#Напередодні Олімпіади, 21 липня, у м. Сяокан провінції Хубей знову був заарештований Ту Даобін — політичний дисидент, який написав і розмістив на своїх веб-сторінках кілька статей із критикою політики китайської компартії.

Раніше за це його засудили до 3 років в’язниці з відстроченням виконання вироку на 4 роки. Причиною ж арешту було названо те, що він порушив правила періоду відстрочення виконання вироку, а саме — не надавав у встановлений час поліції звіти про свої думки. Крім того, публікував на закордонних сайтах статті, виїжджав із міста без потреби, без потреби зустрічався з деякими людьми.

Зараз Ту перебуває у в’язниці. Його дружина Ся Чунжун також перебуває під контролем поліції, їй постійно погрожують. В інтерв’ю кореспонденту радіо «Вільна Азія» телефоном вона сказала, що багато про що їй не зручно говорити по телефону, тому що він прослуховується.

За її словами, після того, як її чоловіка заарештували, поліцейські зажадали, щоб вона змінила номер стільникового телефону й попередили, щоб вона не телефонувала за кордон і, тим більше, не відповідала на питання іноземних журналістів.

Відзначимо, що Ту Даобину 43 роки, він опублікував на іноземних веб-сайтах 26 статей на правозахисну тематику й з критикою компартії, після чого влада обвинуватила його у «спробі повалення державної влади».

#img_left_nostream#1-го серпня влада м. Цзикун провінції Сичуань опублікували «Повідомлення про захист порядку подачі апеляцій», у результаті чого у місті придушення апелянтів* і застосовувані до них санкції та покарання стало ще більш жорсткішим. Про це повідомило радіо «Вільна Азія».

Місцевий апелянт Лю Чженйо, у якого влада незаконно відібрала землю, розповів, що вже багато разів звертався до адміністрації. Через що його неодноразово арештовували та ув’язнювали. 26-го серпня він на одному із закордонних китайських сайтів опублікував статтю з критикою цієї нової постанови місцевої влади. Назвавши це «наказ придушення апелянтів».

У статті він розповів, що після виходу цієї постанови, влада кинула великі сили на «боротьбу з апелянтами», за ними посилилося стеження та збільшилася кількість арештів; їх примушують проходити «вивчення законів», яке, по суті, є промиванням мозку; їх затримують за звинуваченнями у кримінальних злочинах й т.д.

Лю також уважає, що ці методи влади порушують пункт 16-й правил регулювання дій апелянтів, який ухвалив центральний уряд, відповідно до якого у звичайній ситуації поліція не повинна втручатися у справу подачі апеляцій, а у їхньому місті все якраз навпаки.

«30-го червня уряд видав два документи, які регулюють порядок подачі апеляцій, включно й пункт 16-й. Однак місцева влада зовсім не виконує ці правила, вони повністю відібрали у людей права, які визначені цими правилами», — сказав Лю в інтерв’ю кореспонденту радіо.

Зі слів Лю, у серпні його тричі викликали у поліцію за підозрою в кримінальних злочинах, серед яких «використовування єретичних сект, щоб завдавати шкоду дії законів». Зараз уважається, що він перебуває під слідством протягом року. Він сказав, що у їхньому районі Дань, де він сам проживає, таких, як він, близько 200 чоловік, серед яких є професори інститутів, вчителі, яких незаконно звільнили з підприємств, господарі приватних підприємств, селяни, в яких відібрали землю, та ін. Серед них є ті, за котрими встановлено стеження і контроль протягом 24 годин на добу.

У новій постанові місцевої влади стосовно апелянтів є вісім пунктів, серед яких: не можна збиратися разом у місцях, не передбачених для подачі заяв про апеляцію; колективні апеляції не можуть перевищувати 5 чоловік; не можна незаконно організовувати зібрання для створення заворушень та різних підбурювань; забороняється подавати у вищі інстанції скарги, які вже розглядаються. За словами Лю, провінція Сичуань посідає одне з перших місць у країні за чисельністю апелянтів.

Цими днями центральний уряд видав дві нові постанови щодо апелянтів, які, зокрема, вимагають від посадовців на місцях сумлінно ставитись до розгляду заяв громадян. З цього приводу Лю говорить, що хоча навіть центральний уряд і намагається показати, що він турбується про простих людей та про їхні сподівання і невдоволення, але більшість людей уже зовсім втратили віру владі.

«Я спеціально проводив опитування з цього приводу, — уточнив Лю. — 80% з опитаних висловили розчарування урядом і недовіру йому. Проблеми виникають на місцях, але їхній корінь у центральному уряді. Центральний відділ заяв громадян каже, що займатися цим і нести відповідальність за вирішення всіх цих прохань повинна місцева влада. Це і говорить про те, що центральний уряд чинить безвідповідально».

У своїй статті на закордонному сайті Лю закликав китайський уряд звернути увагу на їхню проблему, провести розслідування і на практиці реалізувати свої обіцянки: «в першу чергу, інтереси людей» і «створення гармонічного суспільства».

Довідка:

*Китайські апелянти – це численні китайські громадяни, що зазнали несправедливого або незаконного ставлення до себе місцевої влади, а також різних організацій, що належать владі. Ці люди подають апеляції до відповідних державних інстанцій у встановленій законодавством формі.

Після дисидентів та інакодумців ця категорія людей є найпильнішим об’єктом уваги й контролю комуністичної влади, яка пильно стежать, щоб із ними не контактували іноземні репортери, а також строго блокує репортажі про них усередині країни.

#img_left_nostream#Незадовго до Олімпіади в Китаї через недотримання правил безпеки було знищене селище гірняків.
 
Щотижневий журнал «Ляован Дунфан» 1 вересня повідомив, що 1 серпня цього року в повіті Лоуфан північної провінції Шеньсі стався сильний гірський зсув. Місцеві ЗМІ, посилаючись на звіти чиновників, тоді повідомили, що загинуло 11 людей. Проте за підсумками розслідування, проведеного кореспондентом журналу, з’ясувалося, що загинула щонайменше 41 людина. При цьому місцеві мешканці повідомляють, що загиблих значно більше — від 100 до 200 чоловік.

6 серпня на сайті міністерства землі та природних ресурсів КНР була опублікована інформація про те, що було проведено спеціальну нараду з цього приводу. Там заступник міністра цього міністерства, що є також і начальником управління КНР з геологічних досліджень, Ван Мін повідомив: «Зсув 1 серпня стався з вини гірничодобувної компанії Тайюань, яка неправильно складувала шлак. У результаті зсуву загинуло багато людей, тому ми нагадуємо керівництву компанії про те, щоб вони краще потурбувалися про безпеку складування відходів свого виробництва».

Оскільки інцидент стався напередодні Олімпіади, та ще й з вини людей, а не природних катаклізмів — місцева влада одразу заблокувала про це всю інформацію, а також заборонила кореспондентам відвідувати зону лиха.

Місцевий аналітик Лю Тайчин, розповів кореспонденту радіо «Вільна Азія», що вищезазначена компанія протягом багатьох років викидала відпрацьовану породу біля невеликого селища, де утворилися великі терикони, з яких під дією дощів і стався зсув, майже повністю поховавши все селище.

«Після того, що сталося, з-під завалів було витягнуто 11 трупів. Однак місцеві мешканці стверджують, що загинуло декілька сотень чоловік. Родичі зниклих безвісті зверталися до місцевої влади з вимогою знайти їх, але влада відповідала: «Ти стверджуєш, що твій родич загинув під завалами, а які в тебе є докази?» До того ж багато із загиблих приїхали з інших районів на заробітки в гірничодобувній промисловості, родичі яких мешкають далеко, і це ще більше ускладнює пошук доказів того, що ця людина тут проживала», — сказав Лю.

Місцевий селянин пан Лю сказав кореспондентові радіо, що відразу після того, як стався зсув, влада перекрила всі під’їзди до району, де стався випадок, і нікого туди не пускала. Інший селянин сказав, що під териконом проживало декілька сот робітників компанії Тайюань і що на цей час туди взагалі неможливо потрапити — все повністю перекрито.

 

Коли кореспондент зателефонував владі повіту Лоуфан, то співробітник, що зняв трубку, оголосив, що вони не ведуть ці справи, і дав кілька телефонних номерів чиновників які, з його слів, могли б відповісти на запитання кореспондента щодо цього. Проте за жодним із телефонних номерів додзвонитися не вдалося, там ніхто не знімав трубку.

У повідомленні журналу «Ляован Дунфан» йдеться про те, що родичі зниклих без вісті, яких вони вже вважають загиблими, неодноразово вимагали від місцевої влади викопати тіла своїх рідних, але влада ще менше звертає увагу на їхні вимоги, і роботи з розібрання завалів просуваються дуже повільно.

#img_left_nostream#Після придушення великої акції протесту в м. Цзішоу провінції Хунань поліцейські заарештували 9 чоловік, які, на їхню думку, є організаторами акції.

Зараз у місті патрулює близько 20 тис. озброєних поліцейських. Місцева влада строго блокує всю інформацію, китайським кореспондентам заборонено брати будь-які інтерв’ю та повідомляти про те, що відбувається.

Місцевий житель пан Лі розповів кореспондентові The Epoch Times, що зараз у місті близько 20 тис. озброєних поліцейських. «У них є автомати. Із сусіднього м. Хуайхуа прибуло декілька військових вантажівок із солдатами», — розповідає він. За його словами, поліцейські заарештували 9 людей, які, на їхню думку, спричинили безлад.

Ситуація в місті залишається напруженою. Всі репортажі в китайських ЗМІ про цю подію зроблені з позиції правоти влади і засудження дій учасників акції.

Місцевий житель пан Ян розповів, що велика кількість озброєних поліцейських оточила залізничний вокзал, побоюючись, що його знову заблокують протестувальники. Через це місто проходять поїзди на Пекін, Гуансі і Гуандун, тому, якщо вони будуть зупинені, то це спричинить великі клопоти. Саме тому влада мобілізувала стільки поліцейських для охорони вокзалу.

За словами місцевої мешканки пані Сюн, люди, яким не повернули їхні вклади та відсотки, — в основному пенсіонери і звільнені з роботи, багато хто з яких вклав у ці компанії всі свої заощадження або гроші від продажу своєї землі, або ж навіть узяв кредит у банку, який теж вклав у ці підприємства. Тому, якщо влада не вирішить позитивно цю проблему, то можуть початися суїциди, оскільки в цих людей абсолютно не залишилося грошей для життя.

Недавно місцева влада обіцяла протягом 3-х місяців розібратися з проблемою неповернених вкладів і дати людям відповідь.

Нагадаємо, що 4 вересня в місті Цзішоу південної провінції Хунань відбулася великомасштабна акція протесту за участю більше 100 тис. людей. Як розповіли її учасники, в 2004 р. великі компанії-забудовники провінції розгорнули велику кампанію прийому грошових вкладів від населення, обіцяючи виплачувати великі відсотки. Але після закінчення Олімпіади ці компанії припинили свою роботу, і місцева влада прийняла їхні заяви про банкротство. Відповідно до закону після офіційного привласнення статусу банкрота в компанії вже немає зобов’язань повертати людям вклади і відсотки. Ображені вкладники шляхом акцій протесту вирішили вимагати назад свої гроші.

 

#img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream# 

#img_left_nostream#Більше 400 з приблизно 450 абітурієнтів Центру навчання технічних спеціальностей м. Усі провінції Цзянсу відмовилися йти на урок після того, як побачили новий навчальний корпус, абсолютно не обладнаний для навчання, повідомило Центральне агентство новин.

Керівництво Центру навчання технічних спеціальностей м. Усі провінції Цзянсу пішло на обман для того, щоб привабити більше студентів. Під час вступу абітурієнтам показали хороші аудиторії. А от після отримання величенької суми за навчання всім було повідомлено, що заняття проходитимуть в іншому місці.

У результаті зміни місця навчання 400 учнів Центру не пішли на уроки, виражаючи таким чином невдоволення обманом керівників центру. На уроках залишилося всього лише близько 50 учнів.

Як повідомила місцева газета «Янцзи Ванбао», 5 вересня керівництво центру оповістило всіх учнів, що вони повинні прийти на урок у нові аудиторії, розташовані зовсім в іншому районі міста. Коли учні прийшли туди, то побачили, що класи виглядають надто просто, а також надзвичайно малі. До того ж у будівлі абсолютно немає туалетів.

Під час вступу керівники центру показували абітурієнтам абсолютно інші класи і нічого не казали про нові. Учні висловили велике невдоволення, коментуючи, що вони заплатили за навчання багато грошей — 8 тис. юанів (1100 доларів США) і не хочуть вчитися в таких поганих і необладнаних класах. Частина з них забрала свої гроші назад і вирішила шукати інший навчальний заклад, а частина і далі веде переговори з керівництвом центру.

27 серпня головний фінансовий контролер Китаю Лю Цзяї представив доповідь щодо бюджету китайського центрального уряду і фінансового балансу на бюджетний 2007 рік. Ревізія виявила невідповідність у 29,4 мільярда юанів ($4,3 мільярда) в межах 53 урядових відділів. Це не враховуючи 37,6 мільярдів юанів ($5,49 мільярдів) незапланованих неоподаткованих доходів. Ревізія також виявила, що багато банківських установ було залучено до розтрати, і ті порушили закон, а також що розмір спекуляцій на ринку нерухомості та фондовій біржі досяг 5,8 мільярдів юанів ($850 мільйонів).

У звіті Лю вказувалося, що 98% із потрачених $4,3 мільярда припадають на розтрату через неправильне поводження з капіталами і/або марнотратством, тоді як 2% — результат незаконної діяльності. 59% усіх цих випадків уперше було зафіксовано в 2007 році..

Контролер Лю виявив також невідповідність у 17,1 мільярда юанів ($2,5 мільярда), пов’язану з 368 різними організаціями, які підзвітні 53 відділам. 76% цих випадків виникли також через невміле керівництво і/або марнотратство, 23% — через незаконну діяльність. 12% цих випадків також було вперше зафіксовано в 2007 році.

Згідно з ревізією міністерства фінансів Китайського уряду і національної Комісії розвитку і реформи, 37,6 мільярдів юанів ($5,49 мільярда) не були включені до бюджету. Одна частина цієї величезної суми грошей — 3,2 мільярда юанів ($490 мільйонів) — зростання вартості продовольчих товарів і матеріалів. Останні 34,4 мільярда юанів ($5 мільярдів) — не оподатковані доходи різних департаментів. Блогери обурюються, оскільки ці цифри шокують. Вони хочуть знати, на що були використані ці гроші.

Окрім того, спостерігається брак проектів для інвестицій. З бюджету міністерства фінансів на 2007 р. для 32 офіційних відділів витікає, що 38,5 мільярдів юанів ($5,62 мільярдів) не було пов’язано з ніякими проектами чи департаментом. Це становить 42,8% усього бюджету витрат.

Інша галузь, що викликає сумніви, це сільськогосподарський сектор. З 1998 по 2007 рік міністерство фінансів розподілило 29,9 мільярда юанів ($4,37 мільярда) на сільськогосподарські компенсації, з яких 2,1 мільярда юанів ($306 мільйонів) тільки в 2007 році з профіцитом 8,9 мільярда юанів ($1,3 мільярда). Надлишок не був вчасно представлений центральному урядові. З 1999 р. центральний уряд вимагає розслідування, щоб знайти місцезнаходження надлишку.

Лю також указує, що просто не існує строго встановленої системи, щоб спостерігати за управлінням цього капіталу. Багато проектів не досягли намічених ними цілей виробництва. Аналіз 30 складів для зберігання матеріалів показав, що в 2007 р. лише 12% з них використовувалося за призначенням. 17% складських приміщень не було зайнято, тоді як приміщення, що залишилися, були здані в оренду. Так будівництво складу 836 у Внутрішній Монголії закінчено вже 10 років тому, але й досі він ніколи не використовувався для зберігання товарів чи матеріалів.

Серйозні порушення фінансових установ

Ревізія також досліджувала Китайський банк розвитку, Банк сільського господарства Китаю, Китайський банк Everbright, Народну страхову компанію Китаю, Групи страхування Китаю і чотири інші компанії управління власності — у цілому дев’ять фінансових організацій. У цих організаціях не менше 144 людей були залучені в 43 злочини.

Один лише Китайський банк розвитку, як показали дані, інвестував 9,1 мільярда юанів ($1,33 мільярда) в незаконні гранти і позики, а 5,8 мільярда юанів ($867 мільйонів) з цих позик були потрачені на фондовій біржі, ринку нерухомості та інших недозволених урядом галузях торгівлі.

Ревізія також досліджувала облікові книги 13 провінцій та регіонів, щоб вивчити використання ними коштів, які мають цільове призначення, — надання допомоги при стихійних лихах. Результати показали, що 200 мільйонів юанів ($29,2 мільйона) пішли на покриття накладних витрат і будівництво офісів.

Версія англійською

#img_left_nostream#За часів династії Тан у місті Бінчжоу жив Ді Женьцзе. Він був відомим міністром за часів правління імператриці У Цзетянь. Ді Женьцзе був непідкупним чиновником і прикладом для інших. Він співчував простим людям і не боявся заступитися за них, кидаючи виклик могутнім і впливовим чиновникам. Пізніші покоління назвали його «оплотом династії Тан».

Коли Ді Женьцзе був молодим із ним трапилася така історія:

У ранній молодості Ді Женьцзе мав привабливу зовнішність і витончені манери. Одного разу він поїхав у столицю, щоб пройти імператорський іспит. Господиня таверни, в якій він зупинився на ніч, захопилась благородною вдачею та красою парубка. Вона намагалася знайти привід, для того щоб зустрітися з ним наодинці. Вночі Женьцзе вирішив, що зможе краще підготуватися до іспиту, і як тільки він сконцентрувався на читанні, почувся стук у двері, і хазяйка таверни увійшла до його кімнати. Вона була недавно овдовілою красивою молодою жінкою.

Відчувши, що жінка не хоче йти з його кімнати, Женьцзе м’яко сказав їй: «Ви красива і чарівна жінка. Ви прийшли сюди вночі, щоб розділити ваші почуття зі мною. Зараз мені важко контролювати себе, мої думки незв’язні. Але я пам’ятаю слова старого ченця, який сказав, що я повинен уникати здійснення аморальних вчинків через сексуальний потяг. Я завжди твердо це пам’ятаю. Навіть притому, що Ви така прекрасна, я все ж можу добре контролювати себе і не переступати межі».

Молода жінка зацікавлено запитала: «Що ж такого сказав Вам цей чернець, що дозволяє Вам обмежувати себе в критичні моменти?»

Ді Женьцзе відповів: «Старий чернець сказав мені, що я буду високопоставленим видатним чиновником і в майбутньому стану відомим. Але я завжди повинен пам’ятати, що не можна давати волю сексуальній пристрасті. Оскільки старий чернець вказав мені на це, як я можу проміняти своє майбутнє на миттєве бажання?»

Для більшості чоловіків дуже складно здолати сексуальну пристрасть до красивої жінки.

На це старий чернець сказав: «Любов до прекрасного — це мирський шлях. Щодо пристрасті кожен знає, що треба поважати себе. І якщо до чогось дійде, то людина пізніше розкаюватиметься. Але коли пристрасть розгорається, люди забувають про наслідки. Деякі думають: зараз можна собі дозволити, а в майбутньому більше ніколи не повторю. І так він думатиме кожного разу. Таким чином, людина загрузне в пороці. Врешті-решт, який метод може охолодити вогонь пристрасті, щоб перешкодити його поширенню?»

Також старий чернець сказав мені, що кожного разу, коли хтось викликатиме у мене сексуальне бажання, я повинен думати про це так: «Розпуста — найгірший із всіх гріхів. Це демон пристрасті використовує чоловіка або жінку, щоб спокусити іншого і потурати розбещеності. Коли жіноча краса і чарівність або чоловіча чарівливість і витончені манери зруйнують розум настільки, що вже важко визволити себе, тоді демон пристрасті досягає своєї мети. Як тільки людна втратила розум і зробила погану справу, він або вона страждатиме від тривалого лиха. Я ціную і дотримуюся вчення старого ченця, не сміючи навіть подумки порушити його».

Молода жінка слухала Ді Женьцзе і мовчки роздумувала над його словами. Потім вона стала навколішки, соромлячись свого вчинку, і сказала: «Я хочу подякувати Вам за пораду і за те, що зберегли мою доброчесність. Я знатиму, як погасити мою пристрасть і погані думки. Вперше я усвідомила, що треба вчитися керувати своїми думками і не потурати довільно всім своїм бажанням».

Вчинивши мудро, Ді Женьцзе не дозволив миттєвому задоволенню зруйнувати його багатообіцяюче майбутнє. Кар’єра його увінчалася успіхом. Він став відомим міністром. Згодом Ді Женьцзе став знаменитий тим, що не був схильний до сексуальної пристрасті. Люди кажуть: «Великому героєві важко пройти мимо красивої жінки». Фактично, людина, яка вміє відкинути свої бажання, і є справжнім героєм.