Blog

  • П’ятирічна дитина просить звільнити її маму

    П’ятирічна дитина просить звільнити її маму

    Напередодні Китайського Нового 2005 року за місячним календарем п’ятирічний Сунь Мінюань стояв на вулиці міста Дехуй у Китаї з плакатом на шиї з проханням – допомогти врятувати його батьків, заарештованих за практику Фалуньгун. В середині липня 2006 року разом із бабусею він намагався відвідати свою маму. Поліція не дозволила їм побачитися.

    #img_left#Його мати, Mа Чуньлі, із північного Сходу Китаю, була арештована в 2004 році за духовну практику Фалуньгун, оголошену поза законом. Тоді вона оголосила голодовку більш ніж на 500 днів, виражаючи протест проти свого арешту. Її чоловік, Сунь Сянь, який також займається Фалуньгун, був засуджений на термін 12 років після того, як його побили і серйозно покалічили.

    За повідомленням сайта “Ясна Мудрість”, пані Mа Чуньлі, 35 років, раніше працювала в штаті Управління охороною водних ресурсів міста Дехуй провінції Цзілінь. Після того як в 1997 р. їй поставили діагноз рак грудей, їй удалося вилікуватися, на її думку, лише завдяки заняттям Фалуньгун. В результаті, вся її сім’я стала займатися Фалуньгун.

    Після того як Сунь подав уряду прохання про припинення переслідування практикуючих Фалуньгун, за це поліція катувала його різними методами. Жорстоко допитуючи його методом “розтягання тіла в п’яти напрямах”, поліція пошкодила суглоби його ніг.

    В результаті того, що він протягом майже місяця був прив’язаний до “ложа смерті” – це інший метод тортур, – у нього обм’якнули м’язи нижче талії. Зараз його утримують у в’язниці Цзілінь серед "старих і непрацездатних". Нікому з членів сім’ї не дозволяють відвідувати його.

    До цього поліція викрадала Ма Чуньлі п’ять разів, після тортур вона кілька разів була на межі смерті. 14 грудня 2004 р. її насильно забрав Відділ громадської безпеки й ув’язнив. Коли поліція перевозила її в інше місце, на голову їй надягали чорний мішок.

    У центрі ув’язнення Ма Чуньлі довелося пережити побої, тортури на “ложі смерті”, підвішування за наручники. Протестуючи проти тортур і ув’язнення, вона оголосила голодовку на більш ніж 500 днів.

    У відповідь на її голодовку поліція насильно розжала їй зуби, вставила їй в стравохід тверду пластмасову трубку і рухала її у різні боки, піддаючи жінку “насильницькому годуванню” (форма тортур). Ці тортури поставили її життя під загрозу, і вона кілька разів потрапляла в камеру для тяжкохворих.

    31 жовтня 2005 р., міський суд Дехуей незаконно засудив її до шести років позбавлення волі. Переживаючи, що вона через свою голодовку може померти у будь-який час, як персонал лікарні, так і персонал в’язниці не хотіли б прийняти її. У результаті довелося міському судові розглянути справу, щоб примусити в’язницю прийняти її.

    Міська в’язниця Хейцзуйцзи міста Чаньчунь не повідомила сім’ю Mа Чуньлі навіть приблизне місце її перебування. Тоді її матір попросили поклопотатися про Ма в лікарні.

    Наприкінці червня тюремна охорона заборонила родичам відвідувати Mа Чуньлі, виправдовуючи це тим, що такий візит вимагає схвалення начальника в’язниці. Усі начальники пішли у відпустку, і нікому було дати дозвіл.

    В середині липня цього року бабуся Сунь Мінюаня супроводжувала дитину, яка намагалася зустрінуться з матір’ю. Поліція знов не дозволила їм побачитися.

    Жінка-поліцейський сказала їм: "Mа Чуньлі не може ходити. Її можна відвідати тільки в самій в’язниці, а для цього потрібний спеціальний дозвіл". Вони просили допомоги у влади, але почули: "Нікого не немає на місці. Всі відпочивають у Сіньхуаньдао".

    Вень Хуа. Велика Епоха

  • Китай займає третє місце в постачанні гуманітарної допомоги

    Китай займає третє місце в постачанні гуманітарної допомоги

    #img_left#Згідно з щорічним Звітом ООН від 20 липня, Китай посів третє місце у постачанні гуманітарної продовольчої допомоги у світі за 2005 рік. Велика частина продовольства прямує до Північної Кореї.

    За заявою дослідників, гуманітарна продовольча допомога використовується для  підтримки комуністичної диктатури й створення опозиції цивілізованому світові, тоді як величезна кількість китайців не має доступу до життєво необхідного продовольчого мінімуму. 

    Об’єм гуманітарної продовольчої допомоги, що направляється з Китаю в зарубіжні країни, за останні кілька років збільшився в три рази і досяг 636 тис. т, поставивши, таким чином, Китай на третє місце у світі після США і Європи. У звіті ООН також мовиться, що постачання продовольчої допомоги до Китаю Всесвітньою продовольчою програмою ООН (ВПП ООН) упродовж 26 років закінчилися ще в 2004 році.

    Співпраця між ВПП ООН і китайським урядом почалося в 1979 році,  головною метою якого стало запобігання бідності й голоду в Китаї. Усього за цією програмою до Китаю було доставлено майже 3,8 млн. т продовольства. Останній вантаж із продовольством був відправлений 7 квітня 2004 року до м. Шеньчжень провінції Гуандун.

    Економіст Чень Цзіньсун каже: "Якщо подивитися на історію Китаю, то він завжди був самостійною могутньою державою. У його п’ятитисячолітній історії лише при комуністичному режимі відбулася трагедія, коли десятки тисяч людей умирали з голоду. Тільки у останні десятиліття Китай поставив себе в залежність від довгострокової гуманітарної продовольчої допомоги".

    "Сьогодні для того, щоб узаконити свою політичну владу, КПК сліпо розширює економіку країни і швидкими темпами, незважаючи на наслідки, витрачає природні ресурси,. На поверхні КПК створила процвітання і швидке економічне зростання; але фактично, це призвело до виникнення глибокої економічної, соціальної, і культурної кризи в китайському суспільстві. Це неодмінно заподіє величезну шкоду добробуту китайського народу в майбутньому".

    Чень упевнений, що КПК надає допомогу країнам, відомим своїми порушеннями прав людини. Це Північна Корея, Куба і Мьянма (Бірма). КПК витрачає важко зароблені населенням гроші і, що ще гірше, принижує китайський народ.
    Сіма Тай, оглядач і коментатор із США з питань, що стосуються Китаю, сказав: "КПК ставить перед собою мету всюди розповсюдити ідею "Висхідного Китаю", агітуючи йти за ідеалами КПК про "могутню націю", при цьому допомагаючи іншим комуністичним країнам. Проте її кінцева мета – це підтримка  правління комуністичного режиму й створення опозиції цивілізованому світові".

    Ян Іньбо, незалежний китайський письменник, говорить: "Чому КПК так посилено  допомагає Північній Кореї, дуже маленькій країні, яка висохла від війни, тиранії й жорстокості? Я сумніваюся, що уряд Північної Кореї віддасть велику частину продовольства своїм громадянам".

    Сіма Тай також додав: "Китай повинен, перш за все, прагнути вирішити проблему бідності у своїй країні. Тоді як безліч китайців усе ще не мають можливості задовольнити основні життєві потреби, КПК розтрачає важко зароблені гроші своїх громадян, щоб створити собі сприятливий імідж.

    Це твердження також справедливе стосовно Північної Кореї; не зважаючи на те, що Північна Корея зазнавала труднощів, режим Кім Чен Іра витратив величезні гроші на ракетні випробування. Ми можемо побачити схожість двох комуністичних режимів".

    The Epoch Times

     

     

  • Китай займає третє місце в постачанні гуманітарної допомоги

    Китай займає третє місце в постачанні гуманітарної допомоги

    #img_left#Згідно з щорічним Звітом ООН від 20 липня, Китай посів третє місце у постачанні гуманітарної продовольчої допомоги у світі за 2005 рік. Велика частина продовольства прямує до Північної Кореї.

    За заявою дослідників, гуманітарна продовольча допомога використовується для  підтримки комуністичної диктатури й створення опозиції цивілізованому світові, тоді як величезна кількість китайців не має доступу до життєво необхідного продовольчого мінімуму. 

    Об’єм гуманітарної продовольчої допомоги, що направляється з Китаю в зарубіжні країни, за останні кілька років збільшився в три рази і досяг 636 тис. т, поставивши, таким чином, Китай на третє місце у світі після США і Європи. У звіті ООН також мовиться, що постачання продовольчої допомоги до Китаю Всесвітньою продовольчою програмою ООН (ВПП ООН) упродовж 26 років закінчилися ще в 2004 році.

    Співпраця між ВПП ООН і китайським урядом почалося в 1979 році,  головною метою якого стало запобігання бідності й голоду в Китаї. Усього за цією програмою до Китаю було доставлено майже 3,8 млн. т продовольства. Останній вантаж із продовольством був відправлений 7 квітня 2004 року до м. Шеньчжень провінції Гуандун.

    Економіст Чень Цзіньсун каже: "Якщо подивитися на історію Китаю, то він завжди був самостійною могутньою державою. У його п’ятитисячолітній історії лише при комуністичному режимі відбулася трагедія, коли десятки тисяч людей умирали з голоду. Тільки у останні десятиліття Китай поставив себе в залежність від довгострокової гуманітарної продовольчої допомоги".

    "Сьогодні для того, щоб узаконити свою політичну владу, КПК сліпо розширює економіку країни і швидкими темпами, незважаючи на наслідки, витрачає природні ресурси,. На поверхні КПК створила процвітання і швидке економічне зростання; але фактично, це призвело до виникнення глибокої економічної, соціальної, і культурної кризи в китайському суспільстві. Це неодмінно заподіє величезну шкоду добробуту китайського народу в майбутньому".

    Чень упевнений, що КПК надає допомогу країнам, відомим своїми порушеннями прав людини. Це Північна Корея, Куба і Мьянма (Бірма). КПК витрачає важко зароблені населенням гроші і, що ще гірше, принижує китайський народ.
    Сіма Тай, оглядач і коментатор із США з питань, що стосуються Китаю, сказав: "КПК ставить перед собою мету всюди розповсюдити ідею "Висхідного Китаю", агітуючи йти за ідеалами КПК про "могутню націю", при цьому допомагаючи іншим комуністичним країнам. Проте її кінцева мета – це підтримка  правління комуністичного режиму й створення опозиції цивілізованому світові".

    Ян Іньбо, незалежний китайський письменник, говорить: "Чому КПК так посилено  допомагає Північній Кореї, дуже маленькій країні, яка висохла від війни, тиранії й жорстокості? Я сумніваюся, що уряд Північної Кореї віддасть велику частину продовольства своїм громадянам".

    Сіма Тай також додав: "Китай повинен, перш за все, прагнути вирішити проблему бідності у своїй країні. Тоді як безліч китайців усе ще не мають можливості задовольнити основні життєві потреби, КПК розтрачає важко зароблені гроші своїх громадян, щоб створити собі сприятливий імідж.

    Це твердження також справедливе стосовно Північної Кореї; не зважаючи на те, що Північна Корея зазнавала труднощів, режим Кім Чен Іра витратив величезні гроші на ракетні випробування. Ми можемо побачити схожість двох комуністичних режимів".

    The Epoch Times

     

     

  • “Автомобілі майбутнього” на Московському міжнародному автомобільному салоні-2006

    “Автомобілі майбутнього” на Московському міжнародному автомобільному салоні-2006

    На Московському міжнародному автосалоні-2006 різні російські й зарубіжні автомобільні компанії, такі, як NISSAN, TOYOTA, HYUNDAI, САМОТЛОР-НН, АВТОВАЗ та інші, представили так звані “автомобілі майбутнього”, фантазії розробників нових автомобілів. Ці машини не виробляються для продажу.

    Цікаво також те, що компанія САМОТЛОР-НН представила “колекцію” великих автомобілів, зокрема автобус спеціально для перевезення дітей і Ford низькопольний, а також автомобіль для реанімації новонароджених.

    #img_center_nostream#

    Алла Хегай. Велика Епоха

  • “Автомобілі майбутнього” на Московському міжнародному автомобільному салоні-2006

    “Автомобілі майбутнього” на Московському міжнародному автомобільному салоні-2006

    На Московському міжнародному автосалоні-2006 різні російські й зарубіжні автомобільні компанії, такі, як NISSAN, TOYOTA, HYUNDAI, САМОТЛОР-НН, АВТОВАЗ та інші, представили так звані “автомобілі майбутнього”, фантазії розробників нових автомобілів. Ці машини не виробляються для продажу.

    Цікаво також те, що компанія САМОТЛОР-НН представила “колекцію” великих автомобілів, зокрема автобус спеціально для перевезення дітей і Ford низькопольний, а також автомобіль для реанімації новонароджених.

    #img_center_nostream#

    Алла Хегай. Велика Епоха

  • У Китаї стоїть нестерпна спека

    У Китаї стоїть нестерпна спека

    Температура повітря в Чунцині, одному з китайських міст, останніми днями досягає 42 градусів. Висока температура повітря і велика засуха в південно-західній частині Китаю залишили без води більше 17 мільйонів чоловік, повідомляє місцева влада.

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

     

  • У Китаї стоїть нестерпна спека

    У Китаї стоїть нестерпна спека

    Температура повітря в Чунцині, одному з китайських міст, останніми днями досягає 42 градусів. Висока температура повітря і велика засуха в південно-західній частині Китаю залишили без води більше 17 мільйонів чоловік, повідомляє місцева влада.

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

     

  • У Китаї горять ліси

    У Китаї горять ліси

    У районі Чунцина, одного з міст південно-західної частини Китаю, від сильної спеки раз у раз спалахують пожежі. Розповсюджуючись на північний схід, пожежі випалили 66 гектарів лісу. До осередків лиха було спрямовано близько  шести тисяч чоловік.

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

     

  • У Китаї горять ліси

    У Китаї горять ліси

    У районі Чунцина, одного з міст південно-західної частини Китаю, від сильної спеки раз у раз спалахують пожежі. Розповсюджуючись на північний схід, пожежі випалили 66 гектарів лісу. До осередків лиха було спрямовано близько  шести тисяч чоловік.

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

    #img_center_nostream#

     

     

  • Людську совість можна розбудити

    Людську совість можна розбудити

    Що може статися, коли людина, яка довгий час жила в умовах інформаційної блокади, нарешті, дізнається правду? Одного разу вранці з Китаю мені подзвонив чоловік, почувши передачу радіостанції “Голос Надії” про мільйони людей, які вийшли з лав Комуністичній партії Китаю (КПК).

    #img_right#Він попросив мене докладніше розповісти про видалення органів з тіл живих послідовників Фалуньгун. Чоловік сказав, що раніше жив в місті Шеньян і знає про Центр об’єднаної китайської та західної медицини лікування тромбозів в місті Суцзятунь.

    Шокуюче викриття медичної установи в Суцзятун, опубліковане в березні цього року, все ще розбурхувало мій розум. Жінка на ім’я "Ені" [це вигадане ім’я, використане з метою безпеки] привселюдно заявила, що її колишній чоловік, лікар-нейрохірург, брав участь у видаленні органів з живих людей, послідовників практики Фалуньгун.

    Ені розповідає: “Мій колишній чоловік розповідав мені, що багато хто з них [послідовників Фалуньгун] були живими й здоровими, і, попри те, з їх тіл вирізалися органи. Після виконання операцій, багато тіл було відправлено до кремаційних печей і спалено дотла. Мій колишній чоловік запропонував не проводити таких операцій, але він був підневільною людиною. Він знав, що якщо відмовиться проводити такі операції, то його сім’ю знищать. Сьогодні я розповідаю правду, а завтра мене за це можуть убити. Але тоді Ви знатимете, що за всім цим стоїть КПК”.

    Я розповів своєму співбесідникові про те, як колишній чоловік Ені прокидався серед ночі від жахливих снів. Розповів йому про лікаря Ван Веньї, яка 20 квітня виразила протест на церемонії привітання Президентом Бушем глави КНР Ху Цзіньтао. Під час проведення церемонії на лужку біля Білого Дому доктор медицини Ван викрикувала, звертаючись до Ху: “Зупиніть переслідування Фалуньгун!” Ця подія широко висвітлювалася міжнародними ЗМІ.

    Я також повідомив його про незалежне розслідування, проведене колишнім Держсекретарем Канади по Азійсько-тихоокеанському регіону Девідом Кілгуром і міжнародним адвокатом-правозахисником Девідом Мейтасом. Опублікований ними в канадських ЗМІ звіт називається: ”Звіт про перевірку тверджень про видалення внутрішніх органів у послідовників Фалуньгун в Китаї”. На підставі представлених в цьому звіті свідоцтв можна зробити висновок, що в період між 2000 і 2005 роками з тіл кинутих у в’язниці послідовників Фалуньгун було видалено понад 40 000 органів для трансплантації. І ця, жахлива практика, продовжується в Китаї по сьогоднішній день.

    Співбесідник вислухав мою докладну розповідь і попросив мене допомогти йому опублікувати в Інтернеті заяву під вигаданим ім’ям про вихід із лав злісної компартії Китаю.

    Допомогти людям дізнатися правду

    Коли я вперше почув про видалення органів з тіл послідовників Фалуньгун, то організував дводенне голодування протесту. Я серйозно сподівався, що своїми зусиллями та енергією зможу передати своїм друзям звістку про те, що нам потрібно прокинутися і звернути свою увагу на тих послідовників Фалуньгун в Китаї, які терплять подібні лиходійства. Беручи участь у поминальних церемоніях в пам’ять замучених побратимів-послідовників, із засвіченою свічкою в руці, я не міг утриматися від сліз.

    Одного разу в Інтернеті мені зустрілося повідомлення: “Вчора я зареєструвався на Вашому сайті й ознайомився з розміщеними там матеріалами. Я був просто приголомшений! Хочу подякувати Вам за те, що Ви допомогли мені прокласти міст до істини. Уряд більше не зможе мене одурювати. Я маю намір добиватися правди, підтримувати справедливість і боротися за свободу!”

    Натхненний цими словами, я послав авторові повідомлення з декількома аудіозаписами свідчень видалення органів з тіл живих послідовників Фалуньгун. Прослуховуючи ці записи, він вирішив вийти з лав компартії.

    Після того, як він отримав інформацію, яка підтверджувала вихід із лав партії, то сказав мені: “Дякую Вам. Я відчуваю себе набагато вільніше. Ви витягнули мене зі згубної трясовини на світлу дорогу до Небес. Те, що сталося зі мною, очистило мою душу і відродило мій дух!”

    У відповідь я лише висловив сподівання, що він зуміє допомогти ще більшій кількості людей дізнатися правду. “Саме так я і маю намір чинити!” – відповів він.

    Хакер змінює своє рішення

    Розширюється коло людей, які знають правду, і це вселяє в мене впевненість та зігріває мою душу. Близько року пройшло з тих пір, як я став адміністратором сайту, що роз’яснює правду. Нерідко протягом цього часу я отримував загрозливі повідомлення від хакерів. Оскільки через цей сайт як один з каналів роз’яснення істини, китайці можуть дізнатися правду, то мені потрібно оберігати його від будь-якої небезпеки.

    Недавно один з користувачів мережі повідомив мені: “Через пошукові системи на Тайвані я знайшов адресу Вашого сайту. Мені запропонували гроші за те, щоб я заблокував його. Чесно скажу, Ви не встигнете злічити до десяти, як ваш сайт стане недоступним”.

    Він запропонував мені поспілкуватися у відеочаті, і я погодився. На душі у мене було цілком спокійно, і я раптом подумав, що моєму співбесідникові випав шанс дізнатися правду. Не турбуючись про безпеку нашого сайту, я щиро й упевнено розповідав співбесідникові про злочини КПК і про ті страждання, які терплять послідовники Фалуньгун на континентальному Китаї.

    На екрані монітора я спостерігав, як мінявся вираз обличчя співбесідника, який намагався зупинити мою промову, але терпляче слухаючи мої слова. Врешті-решт, він пішов з чату, так і не зламавши наш сайт.

    Два дні потому я отримав повідомлення: “Я хочу вчитися Фалуньгун”. Це була та сама людина, яка хотіла зламати наш сайт! Я відправив йому смайлик.

    Йому було дуже важко зробити вибір, тому що він помилково ототожнив КПК з Китаєм. Він сказав мені: “Якби я зламав Ваш сайт, то зміг би забезпечити себе та своє життя. Хакери бездушні!!! Як же мені чинити?!!!!!!”

    Ми ще трохи поспілкувалися, і, нарешті, він зважився залишити свою роботу та не зламувати наш сайт, який роз’яснює правду. Я сказав йому: “Велике спасибі. Я хочу подякувати Вам від імені тих китайців, які хочуть знати правду. Як би ми не старалися, але совість обдурити неможливо. Нам доведеться відповідати за будь-який наш вчинок. У попередні роки я страждав від серйозної депресії, і саме Фалуньгун подарував мені нове життя. Зараз я вчиняю так, як велить мені моя совість.

    Ви можете зламати наш сайт у будь-який час, але я хочу Вам дещо нагадати: людині слід жити праведно! Якщо Ви – справжній китаєць, то Ви не повинні бути рабом КПК”. З тих пір від нього я не отримував ніяких звісток.

    Я також допоміг декільком молодим людям вийти з організації юних піонерів, яка вирощує наступників компартії серед підростаючого покоління. Вони погодилися, щоб я допоміг їм розмістити заяви про вихід під вигаданими іменами відразу після роз’яснення правди. Серця їх такі добрі та чисті!

    Я пишу ці рядки з надією, що наші друзі, які все ще дотримуються поганої думки про Фалуньгун, зможуть обтрусити шар пилу, що мертвить, отруюючи їх душі, і повністю усунути вороже ставлення до послідовників Фалуньгун. Ми не відчуваємо ненависті до будь-кого й не прагнемо політичної влади…скажу також, що ми не хочемо повалити КПК.

    Добро і зло завжди протистояли одне одному. Ми лише хочемо застерегти добросердих людей не попадатися в згубну пастку обману. Людську совість можна розбудити, і про це потрібно пам’ятати завжди.

    Юй Сяохун. Велика Епоха