Blog

  • Изучение китайского языка: совместим отдых с пользой. Часть 9

    Изучение китайского языка: совместим отдых с пользой. Часть 9

    Стих для детей «Смышленая малышка» на китайском языке, с дословным русским переводом, транскрипцией и звуковым файлом.

    1) Прочитайте текст (вслух) глядя в транскрипцию и в перевод, соотнося транскрипцию с иероглифическим текстом. Прочитав так одну строку, прочитайте ее еще раз, глядя только на иероглифический текст.

    2) Прочитайте весь текст во второй раз (про себя), глядя только на иероглифы и стараясь уловить основной смысл (неважно, что Вы иногда не будете помнить, как произносить).

    3) Прослушайте текст, глядя только на иероглифическую часть (если нужно, останавливая запись).

    4) Прослушайте текст, глядя на иероглифы, останавливая запись и повторяя за диктором.

    5) Постарайтесь прочитать текст вслух, глядя только на иероглифическую часть (если при этом Вы забыли значение или чтение иероглифа, то можно заглянуть в перевод или транскрипцию).

    6) Прослушайте стихотворение, не глядя в текст, пытаясь успевать уловить содержание.

    Стих для детей «Смышленая малышка» на китайском языке

    Послушать, как это звучит на китайском

     

    Метод чтения Ильи Франка – книги на китайском, английском и других языках с дословным русским переводом franklang.ru

  • Китайские иероглифы: страна

    Китайские иероглифы: страна

    Расскажем о строении и значении иероглифа «го» (guó)  «страна» 

    #img_center_nostream#

    Порядок написания черт иероглифа «страна»:
     

    Иероглиф "страна"

    Древнее начертание:

    #img_center_nostream#

    Иероглиф состоит из 4-х частей:

    #img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream#

    В представлениях древних китайцев, государство обязательно должно иметь границы и ограждение — это первая часть иероглифа; оружие для защиты государства — вторая часть иероглифа; третья часть — «рот», отражает людей, т.е. население страны; четвёртая часть в данном случае схематически обозначает землю, на которой живут эти люди. Все эти значения, соединённые вместе и отражают понятие — «страна».

    Стоит отметить, что в результате реформы иероглифов, которая началась после прихода в Китае к власти компартии, этот иероглиф был значительно упрощён и значение его также претерпело изменение.

    Сначала партийные языковеды предложили такой вариант: 

    #img_center_nostream#

    Но потом решили, что не очень хорошо выделять только государя и территорию, и добавили к иероглифу «царь» точку. Таким образом получился иероглиф «яшма» или «драгоценность», под которым, согласно новому толкованию, понимается, и народ, и богатая культура, и богатые полезные ископаемые и финансовое богатство.

    Так и появился упрощённый иероглиф «страна»:

    #img_center_nostream#
     

     


  • В Китае насильно стерилизуют женщин

    В Китае насильно стерилизуют женщин

    #img_left_nostream#Жительнице посёлка Дакан юго-восточной провинции Цзянси Кан Юйлан представители местных властей насильно завязали глаза, затащили в машину и отвезли в больницу, где ей также без согласия её самой и её родных сделали операцию по стерилизации, сообщает радио «Свободная Азия».

    Как рассказала корреспонденту радио сама Кан Юйлан, это произошло 23 марта. По ее словам, четверо сотрудников местной администрации силой вытащили её из дома, завязали ей глаза, затолкали в микроавтобус и отвезли в больницу.

     

    Она также рассказала, что по дороге в больницу её били: «Ко мне пришли 4-5 человек и спросили: “Ты знаешь, зачем мы пришли?” Я сказала, что не знаю, так как они не предъявили никаких документов. Тогда они сказали, чтобы я собиралась и шла с ними. Я спросила, зачем и куда. Они сказали, что делать стерилизацию. Я даже не успела отреагировать на их слова, как они взяли одежду, надели мешок мне на голову. Один из них ударил меня. Я закричала, как он смеет бить человека. На что он ответил, что ударить такого маленького человека как я для него ничего не значит, и что он может сделать со мной всё, что захочет», – рассказала Кан.

    Поселковый голова на вопрос корреспондента об этом инциденте сообщил, что они уже встречались с Кан и всё уладили. А насчёт насилия над ней, он ответил, что когда её везли в машине, «она осмелилась ругать представителей властей и между ними возникла небольшие препирания». По его словам, местные власти уже 6 раз в течение 3 лет предупреждали Кан,  чтобы она больше не рожала детей, так как она в 2001 году родила одного ребёнка, а в 2006 году ещё одного, за что по закону её должны стерилизовать.

    Кан в свою очередь объяснила ситуацию в несколько ином свете: «Поселковые власти сказали, что если мы не заплатим штраф, то меня стерилизуют. В 2008 году мы заплатили им 1000 юаней ($142,8) в качестве штрафа. В этом году они снова стали требовать штраф. Я сказала, что денег у нас нет. На что мне ответили, что "если есть деньги, то можешь продолжать рожать дальше, а если нет денег, то тебя стерилизуют».

    Голова посёлка уверял корреспондента, что всех, кого стерилизуют, заранее предупреждают об этом, сообщая дату и место проведения операции, и это не делается насильно. «В тот день у нас было стерилизовано 24 женщины», – подчеркнул он.

    Однако Кан обвиняет поселкового голову во лжи и говорит, что проходят эти операции насильственным способом, и что насилие, совершённое над ней, видели многие люди.

    Согласно закону КНР о контроле рождаемости, проводить насильственные операции по стерилизации запрещено, однако периодически поступают сообщения о том, что местные чиновники проводят эту процедуру именно насильственным способом. Китайские СМИ обычно об этом ничего не сообщают.

    На одном из интернет-форумов женщина, подвергшаяся насильственной стерилизации, написала, что она связывалась со многими СМИ, теле- и радио компаниями в Китае, и просила их сообщить о её ситуации, но все они отказали, ссылаясь на то, что «о делах, касающихся реализации политики контроля рождаемости, нельзя сообщать».

    В настоящее время Кан находится дома, её муж уехал на заработки на стройку.  «Местные власти пообещали мне, что уладят этот вопрос., – сказала в итоге Кан. – Если они не сделают этого, тогда я приложу все силы, чтобы придать произошедшее широкой гласности».

  • Последователь Фалуньгун Чэнь Дэн обрёл спасение, получив убежище в США

    Последователь Фалуньгун Чэнь Дэн обрёл спасение, получив убежище в США

    26 марта китайский последователь Фалунь Дафа Чэнь Дэн прибыл в Соединенные Штаты. Самолет, на котором он летел, приземлился в аэропорту Джона Ф. Кеннеди в 11:50 утра, и Чэнь Дэна встретили и приветствовали последователи этой практики и члены организации «Друзья Фалуньгун».

    #img_left#Организация Объединенных Наций предоставила ему статус беженца, и Чэнь был принят правительством США и планирует жить в Нью-Йорке. В аэропорту Чэнь поблагодарил Верховного комиссара по делам беженцев ООН, правительство США, организацию «Друзья Фалуньгун» и всех добросердечных людей, которые помогли ему.

    20-летний Чэнь родом из города Вэйфана провинции Шаньдун. Он начал заниматься Фалунь Дафа вместе со своей матерью, когда ему было 7 лет. С тех пор, как коммунистический режим Китая начал преследовать эту практику, его мама Сунь Сяомэй подвергалась арестам шесть раз, а его бабушка Чжоу Чуньмэй и тетя Сунь Сяобо умерли в 1999 году в результате преследования. Чэня арестовывали дважды, когда ему было 11 лет, и исключили из школы, когда ему было 12 лет. Через год после этого ему пришлось уйти из своего дома, чтобы избежать преследования. Последние шесть лет он был чаще всего бездомным, спал на улице и питался любой пищей, которую мог найти.

    «Моя мать была арестована шесть раз. Я был исключен из школы, когда мне было всего лишь двенадцать лет, и у меня никогда не было возможности вернуться в школу. Я не видел свою мать в течение пяти лет", – говорит он.

    Г-н Алан Адлер, президент некоммерческой организации «Друзья Фалуньгун», приветствовал Чэня в аэропорту. Он поблагодарил правительство США за то, что оно предоставило Чэню убежище, чтобы он мог избежать преследования коммунистической партией Китая и пользоваться свободой. «Из-за преследования Чэнь в детстве был разъединен со своей матерью и перенес много боли и страданий от потери близких.

    Ему повезло, что он смог вырваться и убежать из Китая, и ему был предоставлен статус беженца ООН в Таиланде. В Китае, однако, остались сотни тысяч практикующих, которых все еще преследуют. Я надеюсь, что международное сообщество поможет остановить преследование», – сказал г-н Адлер.

    Согласно сообщению Чэня, по крайней мере, 97 практикующих погибли во время преследования в его родном городе Вэйфан. Художник Чжоу Нин, который одно время заботился о Чэне, был приговорен к тюремному заключению сроком на пять лет.

    Координатор Фалунь Дафа Ли Тяньминь из города Вэйфан был заключен в тюрьму в течение четырех лет и затем приговорен еще к девяти годам.

    Приблизительно в то же время жену Ли отправили в трудовой лагерь сроком на три года. В 2008 году 162 последователей Фалуньгун в городе Вэйфан были арестованы и приговорены к тюремному заключению.

    «То, что я перенес, это только капля в море. Сотни тысяч детей практикующих Фалунь Дафа лишены детства и семей. Мы не могли ходить в школу, и мы потеряли членов своих семей… Я надеюсь, что преследование скоро закончится, и мы сможем воссоединиться с нашими родителями», – выразил надежду Чэнь.

  • Почему в китайских высших учебных заведениях мало крестьянских детей?

    Почему в китайских высших учебных заведениях мало крестьянских детей?

    #img_left_nostream#Недавно многие крупные сайты в Китае опубликовали статью под названием «В чём причина того, что число деревенских детей в высших учебных заведениях сокращается?»  Судя по большой популярности этих статей, среди интернет-читателей эта проблема в Китае становится всё более насущной, сообщает радио «Свободная Азия».

    Политика в отношении образования в Китае неравномерная, сельским детям очень трудно получить образование. В основном это вызвано бедностью крестьян и невозможностью платить за учёбу.

    Согласно статистике университета Nankai, за последние три года среди студентов число крестьянских детей с 30% сократилось до 24%. В университетах Цинхуа – пекинском педагогическом и политехническом – наблюдается аналогичная картина и тенденция на дальнейшее снижение числа сельских детей.

    Бывший профессор института управления провинции Шаньдун, а ныне пенсионер Сунь Вэнькуан считает, что такая ситуация вызвана постоянно увеличивающимся разрывом в доходах горожан и крестьян, а также трудностями с трудоустройством выпускников институтов. «Семье сельских жителей нужно откладывать всю свою зарплату в течение 10-20 лет. И только тогда они смогут отправить на учёбу одного ребёнка. Это одно из ярких явлений несправедливости в китайском обществе», – пояснил профессор.

    Сотрудник сельской администрации деревни Жунцун уезда Дэчжуан провинции Гуандун Лао Дай  рассказал, что у них в округе на несколько деревень только один учитель английского языка, которому в день приходится проделывать много километров пути, чтобы преподавать уроки в разных школах. Также обстоит дело и с другими учителями.

    Оборудованы сельские школы также очень бедно. По словам сына Лао Дая, только после того, как он пошёл учиться в уездную среднюю школу, он узнал, как выглядит компьютер.   

    Но даже если некоторым деревенским родителям и удалось отправить своих детей на учёбу в города, то многие из них, особенно в последнее время, после окончания учёбы вернулись назад в родительский дом, так как не смогли найти работу.

    Сын крестьянина У Дашу – один их таких примеров. Окончив институт, учебу в котором с большим трудом оплатили его родители, ему пришлось вернуться домой и помогать отцу возить навоз, обрабатывать землю. «Я и подумать не мог, что сын после учёбы вернётся назад и будет работать на земле. Вся его учёба и наши деньги, получается, пропали даром», – горько вздыхает г-н У.

    В этой деревне за несколько лет был только один выпускник высшего учебного заведения, но и его участь не отличается от участи тех, кто практически не имеет никакого образования. Многие дети не закончили даже средней школы и уже начали работать, чтобы облегчить экономическое бремя семьи.

    Также не единичны случаи, когда один  ребёнок из всей семьи идёт учиться в институт, и ради того, чтобы он смог учиться, работают несколько семей его родственников, терпя большие финансовые трудности. А бывает и так, что учащийся успешно сдаёт вступительные экзамены, а потом через несколько месяцев вынужден оставить учёбу и идти работать, так как денег больше не хватает, рассказал Лао Дай.  

    Согласно статистике, в городе Чунцине в этом году из подавших документы в местные высшие учебные заведения более 10 тыс. человек не стали сдавать экзамены. Большинство из них – крестьянские дети.

  • Шестилетняя канатоходка: представление в Ботаническом парке в Шанхае

    Шестилетняя канатоходка: представление в Ботаническом парке в Шанхае

    1 марта в ботаническом саду г. Шанхая многочисленные зрители наблюдали захватывающее представление. Шестилетняя девочка шла по канату на большой высоте без шеста-балансира.

    При этом она делала разные танцевальные па и посылал замершим от удивления зрителям воздушные поцелуи.

    Как сообщили китайские СМИ, эта девочка начала осваивать технику хождения по канату с 2,5 лет и является самым юным в мире канатоходцем.

     
    #img_center_nostream#
  • Кризис власти китайской компартии уже отчётливо проявился

    Кризис власти китайской компартии уже отчётливо проявился

    #img_left_nostream#Недавно газета органов общественной безопасности «Renmin Gongan Bao» сообщила, что, начиная с 18 февраля, 3080 начальников уездных общественных управлений по всей стране будут разделены на 7 групп и должны будут приехать в Пекин для прохождения 10-дневного особого обучения. Это является продолжением обучения, которое проводилось в ноябре прошлого года. Отсюда видно, насколько китайская компартия боится в этот период потерять власть.

    В начале года после визита китайского премьера Вэнь Цзябао в Европу, все китайские СМИ сообщили новость о том, что премьер первым делом после того, как утром встаёт с кровати, спрашивает о состоянии на рынке ценных бумаг. СМИ даже использовали его цитату по этому поводу: «Сегодня утром я встал с кровати и спросил охранника, какие котировки акций сегодня на бирже? А он мне ответил, что сегодня воскресенье и биржи закрыты».

    После окончания празднования Нового года на бирже наблюдался рост с более 1800 пунктов до 2300 пунктов. И длился в течении трёх недель. Видя это, многие западные СМИ и так называемые «специалисты» говорили, что в период, когда экономика многих ведущих стран показывает спад и вызывает у их лидеров головную боль, экономика Китая по-прежнему показывает гарантированные 8% роста. Таким образом, многие страны выразили надежду на то, что Китай спасёт мировую экономику.

    В 2007 году внутренний спрос в Китае занимал 36% ВВП, а экспорт – 1/3 часть. Говоря другими словами, не Китай спасает мир, а наоборот, Китай надеется, что мир сохранит спрос на произведённые в Китае товары и только тогда китайская экономика будет расти. Вслед за сильным спадом промышленности и объема розничных продаж во многих странах, в Китае также сильно сократился объем импорта и экспорта.

    11 февраля 2009 года газета The Wall Street Journal привела некоторые данные Главного таможенного управления КНР, согласно которым объём экспорта в январе в Китае сократился на 17,5% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, и на 2,8% – по сравнению с декабрём прошлого года.

    В Китае наблюдается острый недостаток внутреннего спроса. Причина этого в слишком большой разнице между бедными и богатыми. 18 октября 2006 года газета «Китайская молодёжь» опубликовала отчёт о богатых людях во всём мире за 2006 год, сделанный бостонской компанией. В отчёте указывается, что в Китае 0,4% семей обладают 70% финансов страны.

    После того, как начался спад экспорта, плюс к этому недостаточный внутренний спрос, увеличение числа безработных и спад экономики являются неизбежными. Однако при всём этом наблюдается подъём на бирже, что и вводит многих в недоумение и заблуждение. Причины у этого есть, как минимум, две. Первая состоит в том, что, очевидно,  капиталовложения в производство непременно будут убыточными, тогда деньги пойдут в ценные бумаги – это и вызовет временный подъём на бирже.

    Но так как за этим подъемом нет реальной экономической поддержки, то он не может продолжаться долго. Вторая причина состоит в  том, что этот год является пиковым по числу изначально неторгуемых фирм, акции которых начали участвовать в биржевых торгах, что вызвало на биржах очень много соблазнов, а также возможности выбросить на продажу неликвидные акции и заработать большие деньги.

    В будущем китайские биржи и рынок недвижимости ещё будут подниматься и падать. Поднимать их будут с целью выманить ещё больше денег у простых людей, а падение – это их естественный нормальный процесс, который должен быть. Отсюда мы видим, что КПК, с одной стороны, продвигает лозунги о повышении внутреннего спроса, с другой – продолжает выманивать деньги у людей.

    КПК знает, что кризис в экономике означает социальный кризис в Китае и кризис её власти. В связи с этим она приняла следующие меры:

    1. с помощью государственных вложений стимулировать уже достаточно накалённый рынок недвижимости и ценных бумаг, и таким образом создать ложный образ расцвета экономики;

    2. выделить 5,7 млрд. долларов США агентству Синьхуа на создание своих международных телеканалов и увеличение числа печатных изданий, цель которых в том, чтобы активно по всему миру распространять пропаганду партии;

    3. провести специальное обучение начальников управлений безопасности всех уездов страны  эффективному подавлению народных волнений.    

    КПК похожа на больного, который «одной ногой уже стоит в гробу». Первый использованный способ – как сделать так, чтобы прихорошить больного, чтобы другие увидели его «румяное» лицо. Второй способ – массовое распространение информации о том, что больной на самом деле «здоров». И третий способ – жестоко подавлять всех, кто осмелится сказать, что больной действительно тяжело болен. Можно увидеть, что ни один из способов КПК не направлен на то, чтобы решить проблему финансового кризиса.

    Первые два способа – обычная ложь, свойственная компартии, третий способ – насилие. Скоро будет 60 лет, как КПК захватила власть в Китае, и она до сих пор так и не смогла выйти из рамок этого мышления, продолжая решать все проблемы с помощью лжи и насилия. Думается, что она будет продолжать это делать до последних своих дней. 

    Чжан Тяньлян. Великая Эпоха

  • Фотообзор: Картины из романа «Сон в красном тереме»

    Фотообзор: Картины из романа «Сон в красном тереме»

    Эти картины, написанные в стиле традиционной китайской живописи, изображают героев известного китайского романа «Сон в красном тереме».

    #img_gallery#

  • Ватикан выразил сожаление и недовольство по поводу ареста епископа в Китае

    Ватикан выразил сожаление и недовольство по поводу ареста епископа в Китае

    #img_left_nostream#Комитет Ватикана по связям с Китаем выразил «глубокое сожаление» по поводу сообщения о том, что в провинции Хэбэй были снова арестованы прихожане подпольной католической церкви. Он также заявил, что подобные действия создают большие препятствия для диалога Китая со Святым престолом, сообщила китаеязычная служба Би-би-си.

    В опубликованном 2 апреля сообщении Ватикан выразил недовольство по поводу повторного ареста 74-летнего епископа Гу Чжиго, а также того, что многие другие католики подверглись давлению и различным ограничениям.  

    Во второй половине дня 30 марта пятеро полицейских ворвались домой к Гу Чжиго и увезли его в неизвестном направлении. О его местонахождении до сих пор неизвестно, информирует агентство Asia News.

    В сообщении также говорится, что в течение предыдущих нескольких недель Гу находился под круглосуточным наблюдением, власти ограничили его «официальные встречи с миссионерской деятельностью».   

    Такие методы ограничения личной свободы Гу Чжиго власти применяют уже несколько лет. Его неоднократно арестовывали, а также заставляли посещать «патриотические собрания», на которых ему пытались промыть мозги и внедрить в сознание содержание политики преследования верующих, которую осуществляет правящая компартия.

    Однако несмотря на крупный резонанс, который получило это событие в западных СМИ, заместитель председателя официального патриотического союза католиков Лю Байнян сказал, что «мы не заметили» информации о заявлении Ватикана и об аресте Гу Чжиго.

    В интервью агентству Associated Press Лю заявил, что если кто-то нарушил китайские законы, то это нельзя рассматривать как то, что Китай создаёт препятствия в налаживании отношений.

  • Чарующий мир галактик

    Чарующий мир галактик

    Национальным управлением аэронавтики и исследования космического пространства США в космос был запущен телескоп "Кеплер". Уже есть первые снимки телескопа.

    #img_gallery#

    Екатерина Ошкай. Великая Эпоха