Blog

З того часу, як китайський режим розв’язав кампанію переслідування духовної практики Фалуньгун, п’ять членів сім’ї на прізвище Чень з провінції Хебей загинули в результаті переслідування. Шостий член сім’ї, який також займається Фалуньгун, 5 серпня 2013 року отримала два переломи хребта в поліцейській дільниці. Зараз вона не в змозі ходити, повідомляється на сайті послідовників Фалуньгун «Мінхуей» (Minghui.org).

#img_left#Чень Шулань була арештована в Пекіні співробітниками місцевої поліцейської дільниці Сун’юань району Чанпін. Її звинуватили в тому, що вона намагалася розповісти людям про переслідування Фалуньгун у Китаї.

У КНР не існує закону, який забороняє займатися Фалуньгун або розповідати громадянам країни про цю традиційну китайську систему вдосконалення, а також про факти переслідування її прихильників. Через те що Чень Шулань розповідала про це, їй довелося пройти через два судових розгляди. Перший суд відбувся 23 травня 2013 року, другий ― 1 серпня. У підсумку жінку засудили до чотирьох років позбавлення волі.

У процесі другого слухання (1 серпня 2013 р.), яке проходило в районному суді Чанпін, охоронець постійно грубо обсмикував підсудну, забороняючи їй повертати голову у бік дочки і дивитися на неї. Після суду Чень повели в ліфт. При цьому кілька охоронців тримали її голову нахиленою вниз, так щоб вона не змогла подивитися на своїх родичів чи дочку, або сказати щось їм.

Через чотири дні дочці Чень подзвонили зі слідчого ізолятора. Її попросили приїхати і заповнити документи, щоб отримати можливість потрапити в поліцейський госпіталь у Пекіні, де опинилася її мати. Однак коли рідні разом з адвокатом прибули до лікарні, медперсонал не пропустив їх до хворої.

#img_right#Лікарі лише сказали, що Чень отримала два переломи хребта і була не в змозі ходити або сидіти в інвалідному кріслі. Співробітники поліції стверджували, що Чень отримала важку травму під час їзди по розбитій дорозі, коли її везли з будівлі суду в центр ув’язнення.

Перелом хребта став одним із останніх лих, через які пройшла вся родина Чень у ході переслідування, ініційованого колишнім главою китайської компартії (КПК) Цзян Цземінєм 20 липня 1999 року.

Спостерігачі вважають, що Цзян злякався величезної популярності Фалуньгун. За оцінками соціологічних досліджень всередині країни виявилося, що в Китаї до 100 мільйонів чоловік займалися Фалуньгун, і це значно перевищило кількість членів КПК.

До того ж, як вказано у статті на сайті «Інформаційного центру Фалунь Дафа», Цзян злякався ідеології, якій наставляв Фалуньгун. Як виявилося, принципи навчання «Істина-Доброта-Терпіння» стали більш привабливими для китайців, ніж ідеологія КПК, і громадяни країни обирали для себе традиційний шлях. Вони використовували в житті принципи істини, доброти, терпіння і прагнули стати краще. Тобто Цзян Цземінь ініціював гоніння на послідовників Фалуньгун через заздрість.

#img_left#За повідомленням сайту «Мінхуей», 28 листопада 2000 року більше 20-ти охоронців оточили місце проживання сім’ї Чень. Вони виламали двері і, увірвавшись в житло, заявили домочадцям, що всіх, згідно з розпорядженням, відправлять у виправно-трудовий табір.

У підсумку, старший брат Чень Айчжун був доставлений в табір Хехуакен (у місті Таншань провінції Хебей), де тортурами його довели до смерті. Він помер від травм 20 вересня 2001 року.

Його молодшу сестру Чень Хунпін відправили у виправно-трудовий табір Гаоян. Там внаслідок жорстокого побиття їй пошкодили обидві ноги. Дівчина померла від отриманих травм 5 березня 2003 року.

Другий брат Чень Айлі помер в результаті тортур 5 листопада 2004 року у в’язниці Цзідун округу Феннань міста Таншань.

Мати родини Ван Ляньжун змушена була покинути свій будинок, щоб уникнути переслідування. В результаті поневірянь і дуже поганих умов життя вона померла 4 серпня 2006 року.

Батько сімейства Чень Юньчуань змушений був змінити своє ім’я, щоб уникнути переслідування. У результаті власник великого фруктового саду і трьох будинків перетворився на знедоленого і хворого чоловіка. Він загинув у січні 2009 року в автокатастрофі. Водія автомобіля, який його збив, так і не затримали.

Що ж до Чень Шулань, про яку йшла мова на початку статті, то в 2002 році її засудили на 7,5 років тюремного ув’язнення. Жінку звільнили з в’язниці лише у 2010 році.

На момент затримання Чень, її дочці Лі Ін було всього 10 років. Батько дівчинки через тиск, що чинився на їхню сім’ю, змушений був розлучитися. У результаті Лі Ін відправили в дитячий будинок на два роки, поки хтось із родини не забрав дівчинку звідти.

Хсін-І Лінь, Христина Форд, Велика Епоха

Читайте також:

Репресії Фалуньгун: як усе почалося (частина 1)

С того времени, как китайский режим развязал кампанию преследования духовной практики Фалуньгун, пять членов семьи по фамилии Чэнь из провинции Хэбэй погибли в результате преследования. Шестой член семьи, который также занимается Фалуньгун, 5 августа 2013 года получила два перелома позвоночника в полицейском участке. Сейчас она не в состоянии ходить, сообщается на сайте последователей Фалуньгун «Минхуэй» (Minghui.org).

#img_left#Чэнь Шулань была арестована в Пекине сотрудниками местного полицейского участка Сунъюань района Чанпин. Её обвинили в том, что она пыталась рассказать людям о преследовании Фалуньгун в Китае.

В КНР не существует закона, который запрещает заниматься Фалуньгун или рассказывать гражданам страны об этой традиционной китайской системе совершенствования, а также о фактах преследования её приверженцев. Но из-за того, что Чэнь Шулань рассказывала об этом, ей пришлось пройти через два судебных разбирательства. Первый суд состоялся 23 мая 2013 года, второй ― 1 августа. В итоге женщину приговорили к четырём годам лишения свободы.

В процессе второго слушания (1 августа 2013 г.), которое проходило в районном суде Чанпина, охранник постоянно грубо одёргивал подсудимую, запрещая ей поворачивать голову в сторону дочери и смотреть на неё. После суда Чэнь повели в лифт. При этом несколько охранников держали её голову наклонённой вниз, так чтобы она не смогла посмотреть на своих родственников или дочь, или сказать что-то им.

Через четыре дня дочери Чэнь позвонили из следственного изолятора. Её попросили приехать и заполнить документы, чтобы получить возможность попасть в полицейский госпиталь в Пекине, где оказалась её мать. Однако когда родные вместе с адвокатом прибыли в больницу, медперсонал не пропустил их к больной.

#img_right#Врачи лишь сказали, что Чэнь получила два перелома позвоночника и была не в состоянии ходить или сидеть в инвалидном кресле. Сотрудники полиции утверждали, что Чэнь получила тяжёлую травму во время езды по разбитой дороге, когда её везли из здания суда в центр заключения.

Перелом позвоночника стал одним из последних бедствий, через которые прошла вся семья Чэнь в ходе преследования, инициированного бывшим главой китайской компартии (КПК) Цзян Цзэминем 20 июля 1999 года.

Наблюдатели считают, что Цзян испугался огромной популярности Фалуньгун. По оценкам социологических исследований внутри страны оказалось, что в Китае до 100 миллионов человек занимались Фалуньгун, а это значительно превысило количество членов КПК.

К тому же, согласно статье на сайте «Информационного центра Фалунь Дафа», Цзян испугался идеологии, которой наставляет Фалуньгун. Как оказалось, принципы обучения «Истина-Доброта-Терпение» стали более привлекательными для китайцев, чем идеология КПК, и граждане выбирали для себя традиционный путь. Они использовали в жизни принципы истины, доброты, терпения и стремились стать лучше. То есть, он инициировал гонения на последователей Фалуньгун из-за зависти.

Как сообщал сайт «Минхуэй», 28 ноября 2000 года более 20-ти охранников окружили место жительства семьи Чэнь. Они выломали дверь и, ворвавшись в жилище, заявили домочадцам, что всех, согласно распоряжению, отправят в исправительно-трудовой лагерь.

#img_left#В итоге, старший брат Чэнь Айчжун был доставлен в лагерь Хэхуакэн (в городе Таншань провинции Хэбэй), где пытками его довели до смерти. Он умер от травм 20 сентября 2001 года.

Его младшую сестру Чэнь Хунпин отправили в исправительно-трудовой лагерь Гаоян. Там в результате жестоких избиений ей повредили обе ноги. Девушка скончалась от полученных травм 5 марта 2003 года.

Второй брат Чэнь Айли умер в результате пыток 5 ноября 2004 года в тюрьме Цзидун округа Фэннань города Таншань.

Мать семьи Ван Ляньжун вынуждена была покинуть свой дом, чтобы избежать преследования. В результате скитаний и очень плохих условий жизни она умерла 4 августа 2006 года.

Отец семейства Чэнь Юньчуань вынужден был изменить своё имя, чтобы избежать преследования. В итоге владелец большого фруктового сада и трёх домов превратился в обездоленного и больного человека. Он погиб в январе 2009 года в результате автокатастрофы. Водителя автомобиля, который его сбил, так и не задержали.

Что же касается Чэнь Шулань, о которой шла речь в начале статьи, то в 2002 году её осудили на 7,5 лет тюремного заключения. Женщину освободили из тюрьмы только в 2010 году.

На момент задержания Чэнь, её дочери Ли Ин было всего 10 лет. Отец девочки из-за давления, оказываемого на их семью, вынужден был развестись. В результате Ли Ин определили в детский дом на два года, пока кто-то из семьи не забрал девочку оттуда.

Хсинь-И Линь, Кристина Форд, Велика Епоха