Blog

В концертном зале Skirball Нью-Йоркского университета состоялось открытие Международного конкурса китайского классического танца, организованного телевидением «Новая Династия Тан» (ТВ НДТ).

Танцоры заполнили сцену, исполняя усложненные акробатические танцевальные движения, захватывающие дух.
 
Первый раунд конкурса закончился в пятницу, полуфинал пройдет в субботу, а финал состоится в воскресенье.

#img_center_nostream#

#img_center_nostream#

#img_center_nostream#

#img_center_nostream#

#img_center_nostream#

#img_center_nostream#

#img_center_nostream#

Версия на английском

Давным-давно много лет назад жил-был мастер-стрелок по имени Хоуи. Он очень много тренировался и усовершенствовал свое мастерство до такой степени, что мог прострелить ветку тополя на расстоянии сто шагов.

#img_left#Он мог стрелять с высокой точностью в любом положении: стоя, сидя на коленях или верхом на лошади. Все его стрелы попадали точно в цель; он почти никогда не промахивался. Люди с восторгом хвалили его непревзойденное искусство стрельбы.

Император Ся прослышал об искусстве меткой стрельбы стрелка. По сути, он и раньше видел его стрельбу и высоко ценил его мастерство. Однажды Император Ся захотел вызвать Хоуи в дворец, чтобы тот продемонстрировал свое мастерство только перед императором, чтобы Император смог в полной мере насладиться его стрельбой, достигшей полного совершенства.

Поэтому Император Ся приказал доставить ему Хоуи и предоставить стрелку открытое место в императорском саду. Он также приказал людям принести мишень в один квадратный фут из кожи животного с точкой диаметром в один дюйм (2,54 см). Император указал на него и сказал Хоуи: «Сегодня ты приглашен в дворец, чтобы продемонстрировать свое изумительное мастерство, используя эту мишень. С целью не допустить, чтобы это представление потеряло смысл из-за отсутствия состязаний, позволь мне предложить тебе наказание и награду: если ты попадешь в точку, я вознагражу тебя десятью тысячами лян золотом [1], если же ты промахнешься, то я уменьшу на одну тысячу твое семейное пособие. Теперь можешь начинать».

Услышав слова Императора, Хоуи не сказал ни слова, но его лицо помрачнело. Он медленно пошел к исходной позиции, отмеряя сто шагов от мишени; его поступь стала очень тяжелой. Затем он вынул стрелу, вставил ее в лук, приняв соответствующую позицию, и натянул тетиву, нацеливаясь на точку.

При мысли о возможном исходе этой стрельбы дыхание уверенного Хоуи участилось. Поднятая рука также начала дрожать. После нескольких попыток нацелиться, он не смог освободить тетиву. В конце концов, он наладил стрелу в тетиву; стрела вылетела, как и следовало, но попала в мишень в нескольких дюймах от точки. Хоуи мгновенно побледнел. Он снова натянул тетиву, но никак не смог сконцентрироваться; и стрела воткнулась в мишень еще дальше от точки.

Хоуи подобрал свой лук и стрелы и умудрился проститься с Императором с вынужденной улыбкой, затем он покинул императорский дворец в ярости на самого себя .Разочарованный Император Ся не смог скрыть своего замешательства и спросил подчиненного: «Почему этот непревзойденный стрелок, который обычно стреляет с высокой точностью, сегодня выступил с такими плохими результатами, зная о наказании и награде?»

Придворный объяснил: «Обычно, когда Хоуи стреляет, это не более чем обыкновенная практика в стрельбе. Находясь в нормальном состоянии, он может полностью проявить свое мастерство. Но сегодня результат его стрельбы был непосредственно связан с его жизненными интересами, как же он может успокоиться и в полной мере проявить свое умение? Кажется, только тогда, когда можно полностью забыть о приобретении и потере, можно заслужить звание виртуозного Стрельца.

[1]: Одна лян равняется 50 г.

Версия на английском

30 июня «Великая Эпоха», ТВ НДТ и «Youmaker», объединившись, начали первую международную трансляцию китайских передач в прямом эфире. Многие китайцы в континентальном Китае и во всем мире сумели просмотреть программы после успешного прорыва Интернет-блокады Коммунистической партии Китая (КПК).

 

#img_left#Прямая трансляция передач продолжалась с 11.00 до 13.00 перед китайским посольством в Вашингтоне, где представители всех слоев общества организовали акцию протеста. Цель этого мероприятия – привлечь внимание международного сообщества к недавно произошедшим инцидентам, когда большая группа тайваньских граждан была депортирована из Гонконга обратно в Тайвань.

Это мероприятие посетили представители всех слоев общества. Правозащитные активисты, верящие в свободу Гонконга, практикующие Фалуньгун, люди, поддерживающие свободу Гонконга – все они присутствовали на собрании. В передачах в прямом эфире показали несколько выступающих, которые осудили КПК за подавление демократии, свободы и прав человека в Гонконге, с тех пор как бывшая британская колония вошла в состав Китая в 1997 году.

Преступная группировка Ло Ганя и Цзяна Цзэминя была осуждена за их крайне жестокие репрессии в отношении последователей Фалуньгун, которые также распространились за пределами КНР, например, в Гонконге, управляемом по принципу «одна страна, две системы».

По словам организаторов мероприятия, иммиграционный отдел Гонконга идентифицировал и нелегально депортировал огромное количество практикующих Фалуньгун. По данным на 29 июня, было депортировано около 500 человек. Эта депортация стала крупнейшей в Гонконге за всю его историю. Она потрясла мир и была признана международным дипломатическим инцидентом. Цель мероприятия – привлечь внимание международного сообщества к этому событию.

Во время всего мероприятия видео и звук в прямом эфире, обсепеченные «Youmaker», были четкими и работали без перебоев.

Прямая трансляция была обеспечена «Youmaker», давая возможность большому количеству пользователей сети Интернет также посмотреть мероприятие в режиме реального времени.

 

Представитель «Youmaker» Галень У сказал, что прямая трансляция стала первым событием, когда зарубежная китайская телевизионная сеть новостей, в целях трансляции новостей из-за границы континентального Китая, прорвала блокаду, созданную КПК.

Чэнь Чжуньюй. Великая Эпоха

Постоянные жители Гонконга г-н Чу О Мин и г-жа Фу Сюэин в прошлый четверг впервые в истории Гонконга подали гражданский иск в Верховный Суд Гонконга против трех высокопоставленных чиновников КПК по обвинению в пытках, незаконном лишении свободы и репрессиях последователей Фалуньгун.

#img_left#Это первый раз, когда высокопоставленным чиновникам Китайской Народной Республики (КНР) был предъявлен судебный иск на территории, находящейся за пределами континентального Китая, где проживает больше всего китайцев, и попадающей под юрисдикцию КНР.

Тереза Чу, международный адвокат-правозащитник и директор азиатского филиала Организации по защите прав человека (Human Rights Law Foundation), полагает, что этот судебный иск будет иметь решающее значение: «На самом ли деле Гонконг хочет поддерживать права человека и правопорядок, а суд Гонконга – сохранить независимость, станет видно в дальнейшем из судебного иска против Цзяня».

 

Ответчик Цзян Цзэминь является бывшим председателем Коммунистической партии Китая (КПК). Он возглавил и инициировал кампанию по искоренению духовного движения Фалуньгун в 1999 году, используя ресурсы партии. Ответчик Ли Ланьчин является бывшим премьер-министром КНР, который осуществлял и детально контролировал преследование практикующих по Фалуньгун. Ответчик Ло Гань является членом Постоянного комитета политбюро КПК, он лично контролировал трудовые лагеря по всему Китаю, чтобы убедиться, что все уровни правительства выполняют директиву Цзяня и поддерживают кампанию по уничтожению последователей Фалуньгун.

#img_right#Г-н Чу, предприниматель из Китая, проживающий сейчас в Гонконге, был арестован и приговорен к пяти годам лишения свободы после тайного суда в 2000 году за то, что подал судебный иск в Верховный народный суд против тогдашнего главы государства Цзяна Цзэминя и еще одного чиновника – Ло Ганя. По словам Чу, во время заключения его избивали электрическими дубинками и жестоко пытали. Его обращения к начальнику тюрьмы и КПК остались без ответа.

В 2003 г-жа Фу была обвинена безо всяких оснований и тайно приговорена к трем годам лишения свободы в центре заключения Шэньчжэнь и женской тюрьме провинции Гуандун за распространение CD-дисков, разоблачающих преследование Фалуньгун. Во время заключения в тюрьме, по словам Фу, ее избивали, пытали и заставляли посещать классы идеологической обработки. На сегодняшний день она страдает от кожных заболеваний и не в состоянии сидеть в течение долгого периода времени.

Она надеется, что ее судебный иск принесет положительные изменения: «Чтобы положить конец этим преступлениям против человечества, чтобы сохранить наше право на мирную жизнь и достоинство как людей, я искренне надеюсь, что… каждый миролюбивый человек примет участие в наших усилиях по прекращению этих преследований, для нашей пользы и для блага… мира, в котором мы живем».

#img_left#Вследствие соглашения о том, что управление Гонконга будет построено по принципу «одна страна, две системы», местные практикующие Фалуньгун могут принимать участие в законных мероприятиях, в которые включена подача судебного иска в соответствии с законом, что невозможно сделать в континентальном Китае.

 

Чу и Фу обратились с просьбой о выдаче искового заявления и разрешения. Суд вынес приказ о вызове в суд 28 июня, в котором истцам разрешается прямо вручить повестку в суд трем ответчикам, если они решат приехать в Гонконг.

Если суд выдал такую повестку, это позволит гонконгскому суду отправить юридические документы в китайские суды, чтобы они выслали их трем ответчикам за пределами Гонконга с помощью международной судебной помощи.

 

Начиная с 2002 года, было возбуждено 18 судебных исков против трех этих ответчиков в 17 странах и районах, что делает этот процесс, по словам Тереза Чу, «вероятно, самым крупным в XXI веке по количеству международных судов по делу о нарушениях прав человека».

Кристин Мун-Каутс. Специально для Великой Эпохи

Археологи обнаружили центр по переработке золота, который предположительно работал между 2000 и 1500 гг. до н.э.

#img_left#Открытие было сделано командой из Чикагского университета в месте Хош-эль-Геруф в долине Нила, которое расположено в 225 милях к северу от Хартума, Судан. Находка включает в себя более чем 55 шлифовальных камней, изготовленных из гнейса, породы, похожей на гранит.

Подобные шлифовальные камни были найдены в различных местах пустыни, главным образом, в Египте, где они применялись для измельчения руды с целью изготовления драгоценного металла. Археологи полагают, что измельченная руда промывалась водой поблизости, чтобы отделить крупицы золота.

«Большое количество шлифовальных камней для измельчения руды и других инструментов свидетельствует о том, что в этом месте был расположен завод по производству золота», – говорит Геоф Эмберлинг, директор музея Восточного института и один из руководителей экспедиции.

Во время раскопок на захоронениях также были найдены различные артефакты, которые свидетельствуют о том, что регион являлся частью царства Куш, первым государством к югу от Сахары. Это говорит о том, что царство Куш занимало гораздо большую площадь, чем считалось ранее.

«Эта исключительно захватывающая работа, потому она может позволить узнать об экономической организации очень важного, но мало изученного древнего африканского государства, – говорит Жил Стейн, директор Восточного института при Чикагском университете. – До сих пор все, что известно о царстве Куш – это исторические записи их египетских соседей и ограниченные исследования монументальной архитектуры в столице царства Керма».

Изучение царства Куш также может позволить ученым узнать об общественной жизни региона в древности, за пределами таких держав как Египет и Месопотамия.

«Царство Куш необычно тем, что оно было способно пользоваться государственными инструментами – армией и властью, не имея письменной системы, обширной бюрократии и многочисленных городских центров», – говорит Эмберлинг.

Экспедиция Чикагского университета проводилась в рамках международного проекта, чьей целью является обнаружение артефактов, связанных с Куш и других цивилизаций, которые процветали в регионе, прежде чем места археологических раскопок будут затоплены постоянно разливающимся Нилом.

Исследования финансировались Национальным географическим обществом и гуманитарным институтом Паккарда.

Берлин – крупнейший город и резиденция правительства Германии, безусловно, исторически и политически является одним из интереснейших городов не только Германии, но и Европы. Однако не только история и политика, но и культурные ценности, пользующиеся мировой известностью, ежегодно привлекают в столицу миллионы туристов.

#img_center_nostream#

Мы с мужем были очень рады тому, что Гала-концерт, посвященный китайскому Новому году, который мы обязательно хотели посмотреть, проходил в этом году в Берлине и нам представился случай побывать в столице. Для меня эта поездка стала первым посещением Берлина. Хочу предложить вашему вниманию мои впечатления от этого первого визита.

Культура

Берлин известен своими театрами и малыми сценами, такими как Берлинер Ансамбль, «Театр Запада» или «Немецкий театр», тремя оперными домами, многочисленными музеями, оркестрами и хорами. Международный кинофестиваль в Берлине, ежегодно проходящий в феврале, широко интернационален и привлекает тысячи звезд, поклонников и журналистов.

#img_center_nostream#

От картинной галереи к Старому музею

В Берлине можно найти музей на любой вкус. Выставки на самые разные темы привлекают любителей культуры и искусства, семейных людей, а также тех, кого интересует история и техника. Мы с мужем из всего представленного многообразия выбрали для посещения картинную галерею и «Старый музей». В картинной галерее в более чем 70 залах представлена европейская живопись с 13 по 18 вв. Выдающиеся произведения Рембрандта, Караваджо, Тициана, Дюрера здесь, в непосредственной близости, производят неизгладимое впечатление. Более 3000 картин благодаря мастерству их создателей потрясают своим разнообразием и количеством. Примерно через три часа у нас заболели ноги, хотя к тому времени мы успели обойти еще далеко не все залы. Из всего этого следует вывод, что лучше не придерживаться традиции обзорной экскурсии, а сначала смотреть тех художников, которые вас больше всего интересуют.

Старый музей расположен на Музейном острове. Здание музея – постройка в стиле классицизма, само по себе достойно внимания. В полуподвальном этаже здания располагаются скульптуры, украшения и вазы греческой и римской эпох. Наверху можно увидеть папирусные свитки и другие произведения искусства различных эпох древнего Египта, в том числе, знаменитый бюст Нефертити.

От Карпат к Китаю

Из музеев и вечерних развлекательных программ, за нашу четырехдневную поездку, мы смогли увидеть лишь малую часть из предлагаемой Берлином культурной программы.

Одна моя подруга была в полном восторге от мюзикла «Танец вампиров», и я решила не упустить возможность составить о нем собственное мнение.

Мюзикл, поставленный Джимом Штайнманом и Михаэлем Кунце в «Театре Запада» по мотивам одноименного фильма Романа Полански (1967 г.), привел моего мужа в восторг, прежде всего, своими декорациями, костюмами актеров, текстами некоторых песен. Меня, прежде всего, очаровала атмосфера, создаваемая танцами и музыкой в начале второй части представления. Яркая игра артистов и образ вампира «графа фон Орлока», мрачного и противоречивого, также стоили дорогого.

Во время Гала-концерта, организованного телевидением «Новая династия Тан» и посвященного китайскому Новому году, были представлены традиционные китайские танцы в роскошных, ярких, поражающих воображение костюмах. Танцы исполнялись коллективом «Труппа божественного искусства» из Нью-Йорка, а китайские песни – оперными певцами.

Отдельные выступления, исполненные на очень высоком уровне, были экстраординарны. Лично мне понравилась игра на эрху Сяочунь Ци, молодой исполнительницы, выросшей в Шанхае. Эрху – это китайский струнный смычковый инструмент, который придает китайским песням столь характерные для них звуки, исполненные печали, тоски. В нашей культуре трудно найти нечто похожее.

Архитектура и транспорт

Зеленый и серый

С точки зрения архитектуры Берлин мне кажется двуликим. С одной стороны – это прекрасные старинные и современные здания, а с другой – панельные постройки унылых спальных районов, лишенных шарма и обаяния. Но во многих местах эта мрачность сглаживается многочисленными зелеными площадями и близостью водоемов. Поэтому охотнее всего я посещала бы Берлин весной и летом, когда все – зеленое, и можно посидеть на солнышке, на берегу «Шпреи» или одного из многочисленных озер. Мы же были в феврале, когда все вокруг было серым, и моросил дождь.

#img_center_nostream#

Автобусный маршрут № 100

С точки зрения транспорта, наш визит в Берлин сложился весьма благоприятно. Можно было передвигаться в автомобиле. По сравнению с другими мегаполисами, улицы – протяженные и удобно расположенные, так что повсюду можно проехать на машине. Конечно, это не относится к «часам пик», да и стоимость парковки, на мой взгляд, слишком дороги.

При знакомстве с городом стоит пользоваться более экономным общественным транспортом. Сеть городской наземной железной дороги и метро прекрасно развита, хорошо и понятно описана. С трехдневным билетом можно относительно благополучно объехать весь город. Автобусный парк тоже предлагает свои услуги для обзорных экскурсий. Двухэтажные автобусы маршрута № 100 останавливаются у всех известнейших достопримечательностей, таких как Рейхстаг, Бранденбургские ворота, Берлинский Домский собор и у многих других.

Берлин кулинарный. Эфиопия и Берлин

Как мы того и ожидали, в Берлине есть возможность посетить многочисленные кафе, закусочные и рестораны. Мы могли отказаться от полного пансиона и даже полупансиона, поскольку на протяжении всей поездки редко бывали в отеле. Гораздо лучше легко перекусить в типичном берлинском бистро, а обед или ужин превратить в небольшой праздник.

#img_center_nostream#

Однажды мы заглянули в ресторанчик с местной кухней. Еда в нем была изысканной и достойной похвалы, как, впрочем, и почти вся берлинская гастрономия, но особенно приятным сюрпризом оказалось обслуживание. Нас окружили заботой и вниманием с истинно берлинским темпераментом и шармом.

На следующий вечер мы впервые пробовали эфиопскую кухню. Мясное рагу, типично по-эфиопски приправленное пряностями, было выложено на плоский инжирный хлеб. В этом и состояла вся сервировка. Плоскую хлебную лепешку следовало отрывать рукой и с ее помощью брать порцию мяса или салата, что позволяло обходиться без столовых приборов.

Я с большой охотой отведала бы еще шведскую, русскую и креольскую кухни, но это удовольствие ожидает нас где-то в другом городе или в другой стране. Мне еще очень многое хотелось бы посмотреть и попробовать в Берлине. Знакомые, к примеру, восхищались поездкой по Шпрее или замечательными кафе и рынками. Но за четыре дня просто больше не успеть, а страдать во время отпуска от нехватки свободного времени тоже не хотелось бы.

Представьте, что живёте в Японии ещё перед появлением телевидения и видео игр. У вас есть богатство, общественное положение, большой дом, роскошные сады и, конечно же, пара складных ширм (byobu).

#img_left#На японском языке «Byobu», означает «защита от ветра», где «byo» означает «защита от», а «bu» – «ветер». Это стоящая без поддержки складная ширма (или несколько ширм), которая выставляется в виде гармошки.

Начиная с 7-го столетия, когда ширмы впервые были привезены в Японию из Китая, они считались изысканным символом высокого общественного положения. Их использовали как предмет, отделяющий часть комнаты, а также в качестве декораций на важных церемониях.

Посетителей выставки золотых ширм в Национальной галерее Виктории (НГВ) больше всего поражает экспрессивность (выразительность) тусклого освещения горящей свечи, которая после нескольких минут акклиматизации раскрывает перед нами изящную и детализированную красоту изображаемых картин.

«Рисунки птиц и цветов на ширмах отображают единство японцев с природой. Согласно местной религии синтоизм (Shinto), духи (kami) живут во всех предметах во вселенной и природы, например, в деревьях и камнях, что побуждает японцев к уважению и объединению с природой в одно целое», – говорит доктор. Маэ Анна Пан (Dr Mae Anna Pang), старший заведующий отделом Азиатского искусства в Национальной галерее Виктории. 

Др. Пан сказала, что выставка пользуется большой популярностью и даже во время семинаров, проходящих рано утром, зал заполнен людьми до предела.

Посетители охотно наслаждаются изображёнными пейзажами, потому что они чарующе наполнены живыми красками и движением. Такие цветы как пионы, ирисы и хризантемы имеют особую значимость и пользуются уважением в восточном искусстве и культуре. Они изображены на ярко-золотом фоне, который иногда напоминает буддийскую идею о небесном рае.

На ширмах можно увидеть постоянное движение – перелёт птиц, вода, падающая с гор, порыв ветра через камыши и гармонию проходящих времён года. Внимательно присмотревшись к ширмам, становится ясно, что художники, такие как Кано Эйно (Kano Eino) («Птицы и цветы четырёх времен года»), имели тонкое чувство совершенной гармонии, которая существует в природе от маленького листка и до многообразных стилей и траекторий полёта птиц. Это создаёт впечатление, как будто смотришь на пейзаж с повышенным пониманием внутренней природной ценности жизни во всех её проявлениях.

«Каждая ширма состоит из шести панелей, хотя фактически каждая панель могла бы стоять отдельно, представляя собой завершённую работу художника», – объясняет Пан.

Панели нужно рассматривать со всех сторон и под разными углами, чтобы полностью оценить их красоту. Свидетельством великого мастерства художников является тот факт, что, если смотреть под определенным углом, когда три панели скрыты от взгляда, видимые панели плавно сливаются друг с другом в идеальной гармонии.

Многие современные коллекционеры выставляют полностью раскрытые ширмы на стенах, получая плоское изображение, предположительно с целью предохранения от старения, но данная выставка предлагает нам уникальный вид на эти ширмы ставя их так, как это было предназначено, тем самым получая эффект трехмерного изображения.

Складные ширмы происходят из китайской династии Хань (206 г. до н.э. – 221 г. н.э.) и, после того как их привезли в Японию, в дальнейшем они широко использовались при дворе императора, а также в домах аристократов.

Международная выставка золотых ширм в Национальной галерее Виктории на St Kilda Road (известный бульвар в Мельбурне) открылась 4 апреля. День закрытия выставки – 9 сентября. В связи с выставкой было проведено множество общественных программ. Международная выставка НГВ работает с 10 до 17 ежедневно, вторник – выходной. Более подробную информацию можно узнать на сайте ngv.vic.gov.au.