Планирование отпуска для многих начинается с отеля. Хотя нет, первым делом надо выбрать, куда именно поехать, но представим, что с этим мы определились: едем в Лондон — покататься на даблдекере и помахать королеве со двора Букингемского дворца.
Главный вопрос: зачем , если забронировать гостиницу можно через букинг или другое подобное приложение? Увы, не все вопросы можно решить, ткнув на кнопку. Как минимум, у отеля может не быть человеческого описания на русском, а только версия google-транслейта, которой я бы на вашем месте не доверял(а). Не прочтете описание, можно получить неприятный сюрприз. Например, не обратили внимание на слово bunk bed — а это двухъярусная кровать, для путешествия с подругой может и норм, а вот уровень романтики во время поездки с вашей второй половинкой такая кровать точно понизит. Встречаются они не только в хостелах, но и в британских бюджетных отелях — будьте бдительны, bunk bed.
Полезно знать разницу между double bed и twin beds. Double bed — двуспальная кровать, она стоит в double room. А twin beds — это две раздельные односпальные кровати, такой номер называется twin room. Все логично. Если планируете гулять по полной присмотритесь к suite — номер-люкс. Произносится также как и sweet: сладкая жизнь в номере-люкс.
Еще один немаловажный нюанс при бронировании отеля — это наличие собственной ванной комнаты. Вдруг вы любите принимать душ по 30 минут и при этом читать русский рэп — сжальтесь над соседями. Фраза shared bathroom/toilet означает, что душ и туалет придется с кем-то делить. Легко запомнить: слово шерить, пошерить уже и в русском используется, когда говорим про соцсети. Так вот, чтобы никто не шерил в фейсбуке видео как “турист из России читает рэп в душе”, избегайте shared bathroom. Вам подойдет private bathroom или иногда встречается более экзотичное выражение, на французский манер, en suite. Ванная комната будет полностью в вашем распоряжении, можете делать в ней, что хотите — читать рэп, танцевать брейкданс. Никто не осуждает.
Английский язык нужен, чтобы прочитать описание отелей — это мы выяснили. И начать учить его лучше заблаговременно, а еще лучше учить английский онлайн в например. С выбором отеля разобрались, двайте дальше. Также, у вас может появиться какой-то дополнительный запрос, вроде поставить детскую кроватку или заселиться вместе с любимой собакой. Может вы вообще прилетаете в 4 часа утра, а в описании — ни слова про круглосуточную стойку регистрации. Лучше поберечь себе нервы и уточнить все сразу при бронировании.
Как назвать собаку или ребенка на английском, уверен(а), вы знаете. Лучше напомню, как правильно сформулировать запрос или просьбу на английском, тобы за границей вы не подтверждали стереотип “невоспитанных, грубых русских”. Стереотип этот появился из-за того что часто мы грубим не намеренно, не со зла, а просто из-за особенностей русского языка — переносим их на английский. Для нас просьба в повелительном наклонении в комбинации со словом “пожалуйста” звучит вполне вежливо. Вот вы же не обидитесь, если я скажу “подайте бутылку воды, пожалуйста”? В английском этого недостаточно, особенно британцы (у них прям пункт на вежливости), заморачиваемся фразами вроде “Не будете ли вы так любезны перестать лить мне на ногу горячий кофе, пожалуйста?”. Да, пока выговорил, заработал ожог третьей степени, зато произвел впечатление крайне приятного и воспитанного человека. Плюс-минус универсальная фраза для запросов в гостиницу: I was wondering if I/you could do smth. Если дословно: “Я тут подумал, а не могли бы вы что-то сделать”. На подобную просьбу очень тяжело ответить отказом.
Ну и, конечно, отдыхать можно не только в отелях, но и арендовать жилье у местных, например, на Airbnb. Если еще не пользовались подобными сервисами, там вполне можно найти личные апартаменты с кухней и террасой по цене номера «эконом». И тут без английского точно не обойтись. Нужно будет написать письмо о себе и своих тревел-планах: почему выбрали именно это жилье, что планируете делать в Лондоне, обязательно скажите, что вы very tidy — чистоплотный, не устроите погром, ну и можно упомянуть настроены ли вы общаться или все-таки предпочитаете в одиночестве кормить белок в Гайд-парке. Коротенькое письмо — это прям обязательно, иначе вы с хозяином ни о чем не договоритесь. Знаете, эти странные вопросы в визовых анкетах — вы собираетесь распространять нелегальное порно во время визита в нашу страну? Вот примерно поэтому же хозяева и хотят узнать немного о вас, прежде чем дадут вам ключи от своей квартиры.
*Комментарий: редакция не несёт ответственности за содержание и мнения, изложенные в статьях со знаком Ⓟ.
