Blog

#img_right#В історії не раз бувало, коли «з легкого слівця» різних «знавців» фонетики та філології відбувалася підміна правильної вимови слів, термінів і категорій на помилкові. Більше того, не раз такі фатальні помилки навіть призводили до невинних людських жертв. Один із поширених прикладів – славнозвісний указ Катерини Великої: «Стратити не можна помилувати».

Не менше число людських жертв останнім часом викликала плутанина із двозначним перекладом географічних координат. Так, наприклад, у ході першої антиіракської кампанії «Буря в пустелі» на початку 90-х ХХ століття американські пілоти нерідко скидали бомби не туди, коди спочатку планувалося, саме через плутанину із назвами.

Величезний вал термінологічного безладу виник у період так званого «параду суверенітетів», після того, як розвалився Радянський Союз, розпалася Югославія, Чехословаччина.

Так, після розпаду СРСР Ташкент став Тошкентом, а колишня столиця Казахстану перетворилася на Алмати. Те ж саме відбулося із казахстанськими містами Чимкент, Джамбул і Актюбінськ. Тепер вони відповідно Шимкент, Жамбил і Актюбе.

Значно гірша справа із Єрусалимом. На івриті він Єрушалайм, а на арабському – Уршалім і аль-Кудс. На деяких картах є вже всі чотири варіанти.

В ЮАР, де офіційними вважаються 11 мов, виникла проблема із Кейптауном. Мовою африкаанс (6 мільйонів носіїв) він Капстал, а місцевою мовою коса (8 мільйонів носіїв) – еКапа.

Однак, не те, що міста – помилково перейменовуються цілі країни. Так, наприкінці 1980-х Бірма стала М’янмою, а після розпаду колишньої Югославії з’явилася нова держава Македонія. Правда, оскільки залишити цю назву за собою прагнула Греція, нинішня постюгославська країна офіційно називається Колишня Югославська Республіка Македонія.

Втім, найбільш поширеним (зважаючи на величезне число носіїв мов) помилковим перекладом іноземного міста є індійський Мумбаї та китайський Бейджін, які зараз більш відомі як відповідно Бомбей і Пекін. Правда, така помилка більше характерна для російськомовного світу. Наприклад, англійська мова найбільш точно передає дійсне звучання «Північної столиці» – Beijing.

А проте, якщо бути ще точнішим, то, з точки зору китайської транскрипції, правильніше казати «Бейцзін». Саме так китайською звучить «Північна столиця». І такий переклад є не випадковим: як відомо, в Китаї історично розрізняють 4 столиці: Бейцзін (Північна столиця), Нанцзін (Південна столиця), Сіань (Західна столиця), Кайфин (Східна столиця). Правда, щодо Східної столиці не все так однозначно: за деякою версією, «Східна столиця» перекладається як …Токіо. Тільки із поваги до національних почуттів японців китайці назвали «Східною столицею» Кайфин.

Певна річ, враховуючі більш ніж тисячолітню історію «Північної столиці», транскрипція її звучання не раз змінювалася.

Так, деякий відбиток відклали маньчжури. В період династії Цін столицю Піднебесної називали Бейпін. Що в перекладі означає «Північний спокій».

Бейпіном китайська столиця називалася аж до того часу, поки в Китаї не пала династія Цін, а генераліссімус Чан Кайши був змушений «емігрувати» на Тайвань. Нові – комуністичні – віяння радикально змінили традиційне (історичне) найменування китайської столиці, повністю нівелювавши її національну складову.

Слід відзначити, що сучасна назва «Пекін» не має абсолютно ніякого змістовного навантаження і ніяк не перекладається з китайської мови.

На жаль, історія скромно замовчує прізвище того «експерта-перекладача», якому почулося в Бейцзіні (Бейджіні, Бейпіні) слово «Пекін». Можна лише констатувати факт. Пекін – це результат русифікації назви китайської «Північної столиці», або ще один (зовнішній) пагубний наслідок комуністичного правління в Китаї.

Зараз же, коли політична та економічна міць Китаю суттєво зросла, а Бейджін готується стати Олімпійською столицею світу, на мій погляд, наступив час відновити дещо втрачену історичну справедливість.

Бейцзін (на західний кшталт – Бейджін) – саме так називається сучасна столиця Китаю.

Ігор Шевирьов. Спеціально для Великої Епохи

З 30 червня по 3 липня в Парижі пройшов Тиждень високої моди сезону "Осінь-зима 2009". 2 липня всесвітньо відомий бренд Elie Saab представив свої найостанніші колекції одягу.

Елі Сааб – це ім’я ліванського дизайнера, який народився в 1964 році. Дизайнерський талант в Елі Сааба проявився рано. Ніхто не вчив його основам майстерності, і він експериментував сам. Ще будучи зовсім дитиною, Елі почав навчатися кроїти й шити. Коли йому виповнилося 17, хлопець переїхав до Парижа, щоб вивчати моделювання одягу. А через рік, після того, як він повернувся до Лівану, Сааб створив свою власну марку.

#img_gallery#

Те, що здається далеким, в реальності ближче.

#img_right#Більше трьох років у Флашингу, китайському кварталі Нью-Йорка, працює Центр допомоги бажаючим вийти з компартії Китаю (КПК) (далі – Центр допомоги)

Рух виходу з КПК почався 3 грудня 2004 року і був пов’язаний із публікацією книги «Дев’ять коментарів про комуністичну партію», яка розкрила історію злочинів компартії Китаю. Дізнаючись із «Дев’яти коментарів» правду про злочини КПК, китайці залишають її ряди. На сьогодні їх нараховується понад 39 мільйонів.

«Далекі події»

7 травня 2008 року в китайському районі Нью-Йорка Флашингу на співробітників Центру допомоги почали здійснювати напади агресивні китайці, які тривають і досі. Це не лише словесні напади, але й спроби фізичної розправи.

Співробітники Центра допомоги вказують на те, що подібні дії санкціоновані компартією Китаю, зокрема, китайським консульством.

Поліція розслідує цю справу, а свідки кажуть про те, що в районі Флашингу зараз дуже багато перевдягнених агентів китайського уряду, які з подачі консульства Китаю та КПК, намагаються створювати перешкоди. Більше того, за інформацією американських кореспондентів «The Epoch Times», самі нападники визнають, що вони шпигуни КПК.

Пані Чжан, доброволець Центру допомоги з Брісбену (Австралія), також побувала у Флашингу під час нападів. Вона заявила: «Ми хочемо розповісти місцевим китайцям, як КПК обманює свій власний народ стосовно землетрусу в провінції Сичуань. Ми хочемо, щоб усі знали, що цей потужний землетрус був, фактично, більше рукотворним, аніж стихійним лихом.

Я недавно повернулася з Флашингу, Нью-Йорк, де була піддана нападам бандитів, організованим компартією та направленим на добровольців Центру допомоги бажаючим вийти з КПК.

На мене нападали кілька разів. Ми тільки хочемо, щоб усі зрозуміли, що КПК не представляє Китай і що КПК є першопричиною лиха в Китаї».

Аманда, одна з австралійських послідовників Фалуньгун, заявила, що люди повинні зупинити злочини КПК, інакше ті можуть завдати шкоди всьому світові. Вона сказала: «Я звернула увагу на переслідування Фалуньгун з боку КПК в Китаї ще в 1999 році.

Все, що перенесли послідовники Фалуньгун, дійсно жахає. Як житель західного світу, живучи у вільній країні, я відчуваю, що мій обов’язок – виступити із засудженням цих злочинів проти людства, які відбуваються в Китаї прямо зараз. Крім того, насилля, що коїться у Флашингу, показує, що КПК не тільки переслідує китайців у Китаї, але також поширює свої переслідування в демократичні країни за кордоном. Я відчуваю, що, якщо я особисто не виступлю проти цього, то КПК буде шкодити людям усього світу».

Довідка

Фалуньгун (або Фалунь Дафа) – це метод духовного і фізичного самовдосконалювання, стародавній китайський ціґун, яким займаються більше 100 мільйонів чоловік у більш ніж 80 країнах світу. Незважаючи на свої мирні принципи («Істина, Доброта, Терпіння»), нині в Китаї тривають репресії послідовників цього вчення, які були незаконно розпочаті компартією Китаю в 1999 р. Серед злочинів КПК, застосовуваних по відношенню до послідовників Фалуньгун: незаконні арешти без суду та слідства, вбивства, більше 100 видів жахливих тортур, примусове психіатричне лікування, незаконне вилучання органів без згоди на те жертв з метою подальшого продажу та отримання прибутку тощо.

Реакція громадськості

На думку міжнародних експертів, влада Китаю намагається всіляко очорнити діяльність Центрів допомоги для того, щоб громадськість забула про проблеми в самому Китаї – жертвах землетрусу та численних порушеннях прав людини на фоні майбутніх Олімпійських ігор у Пекіні.

#img_right#Член парламенту Швеції Геран Ліндблад заявив: «КПК намагається переключити увагу людей з Китаю на іншу країну, оскільки світ турбують проблеми Тибету та прав людини в Китаї у зв’язку із приближенням Олімпійських ігор у Пекіні. Тому КПК і хоче якомога скоріше відвести увагу людей від своїх проблем».

Пан Ліндблад указав на те, що для зарубіжної країни недопустимо створення на території іншої країни ситуації, подібної інциденту у Флашингу. А той факт, що вона організована терористичним режимом КПК, має викликати ще більшу тривогу.

Ліндблад попереджає: «Поліція у США та інших країнах повинна остерігатися того, що ще КПК може спровокувати в майбутньому».

Він казав далі: «Американці не повинні забувати не тільки про свої конституційні права, але також і свої права людини. Недопустимо, щоб натовп, підбурений КПК, переслідував громадянина США або будь-якої іншої країни!».

А тим часом у Росії…

В Росії вплив компартії Китаю є не менш помітним. Якщо не більш. Економічні та політичні відносини між Росією та Китаєм стають все тіснішими, а порушення прав послідовників Фалуньгун в Росії – все більш грубими.

За останній рік у Росії почастішали випадки порушення прав і свобод громадян, які займаються Фалуньгун. Так, за повідомленням Інформаційного центру Фалунь Дафа в Росії, постійно зриваються мирні та законні акції протесту проти репресій у Китаї, що проводять послідовники Фалуньгун у різних частинах міста Москви, в тому числі перед китайським посольством; в минулому році було незаконно депортовано трьох громадян Китаю – послідовників Фалуньгун, які на той момент мали повне право перебувати на території Росії і на яких після приїзду до Китаю очікувала тюрма або домашній арешт; також почастішали випадки, коли послідовників Фалуньгун – громадян України та інших країн – не впускають на територію Росії без жодної причини, незважаючи на їхню мирну мету перебування в Росії; і зовсім свіжий приклад порушення прав людини: нещодавно відбулося незаконне затримання журналіста «The Epoch Times» співробітниками органів безпеки прямо в аеропорту без жодних причин.

Україна нині рухається шляхом демократичних змін. Але будівництво демократії в країні залежить не тільки від уряду, але й від позиції рядових громадян, яка перевіряється як раз в ситуаціях, коли ми дізнаємося про події, подібні репресіям у самому Китаї або нападам у Флашингу. Дізнаючись про подібні події, як відреагує громадянин демократичної країни? Чи буде для нього важливим не тільки засудити подібні порушення прав і свобод людини, але й зробити все можливе для того, щоб зупинити їх?

Вашій увазі пропонується колекція весільних нарядів casablanca 2008.

#img_gallery#

Чесність і справедливість спрадавна поважалися в Китаї. Мудреці казали: «Станеш багатшим і щасливішим, якщо будеш справедливим і чесним чиновником».

#img_right#Ця історія заснована на розповідях, викладених у шостому томі «Іцзяньчжи» – книги династії Південної Сун.

У давні часи в провінції Чжецзян жив чоловік на прізвище Сюй. Він обіймав посаду помічника судді округу Синьюй. Одного дня його начальник наказав йому заслухати справу в окрузі Лулін провінції Цзянсі. Коли він дістався до місця, що знаходилося приблизно за десять миль від округу Лулін, уже згустилися сутінки. Він мав намір переночувати в готелі, але одна багата літня людина, прізвище якої абсолютно випадково теж було Сюй, запросила його до себе додому, де до нього проявили велику гостинність, пригостили бараниною, яку господар приготував особисто, і солодким вином. Помічник судді думав, що таке ставлення до нього старого було через те, що у них обох було однакове прізвище.

Перш ніж піти спати старий спокійно сказав йому: «Відтоді, як я тут живу, у мене ніколи не було ніяких стосунків із місцевою владою. Та вчора ввечері уві сні я побачив, як високопоставлений чиновник проходив мимо дверей мого дому. Людина, що супроводжувала його, тримала в руках плакат із написом «Сюй шилан» (шилан – у Стародавньому Китаї офіційний пост на рівні заступника міністра). Ось дивіться, Ви зараз тут, і вас теж звуть Сюй. Ви, поза сумнівом, отримаєте підвищення на службі й у майбутньому станете шиланем, станете володарем багатств і високого рангу. Я сподіваюся, що настане час, і мої нащадки опиняться під Вашою опікою».

У ранній юності помічник судді Сюй успішно склав вищі державні іспити. Він був самовпевнений, мав видатний талант, і перед ним відкривалися гарні перспективи. Коли старий звернувся до нього з проханням, Сюй був радий виконати його. Він також домовився зустрітися з ним на зворотному шляху після того, як закінчить свої офіційні справи в окрузі Лулін. Наступного дня він продовжив свою подорож.

Через місяць, закінчивши всі справи в окрузі Лулін, дорогою додому він заїхав до старого. Старий Сюй привітав його, але вже з меншою люб’язністю й пошаною, ніж раніше. Уже перед тим, як помічник судді збирався виїхати, старий сказав йому дуже серйозно: «Можливо, Ви щось зробили не так, коли були в окрузі Лулін? Позавчора мені приснився сон, в якому «золота людина» сказала мені, що Ви взяли хабар розміром 500 тисяч срібних монет, порушили закон, а потім збрехали й підставили когось. У результаті цього Ваш статус не буде вже таким високим, і життя буде коротким. Чому ж Ви не повелися гідно?»

Почувши ці слова, помічник судді Сюй злякався, йому було дуже соромно, і він не міг нічого відповісти. Повернувшись додому, він отримав повідомлення про те, що повинен їхати в округ Ліньань за новим призначенням. Незабаром після вступу на нову посаду, в одному з готелів його спіткала смерть.

Батько Сюя був посередником у торговців рисом. Він слідував за своїм сином усюди, куди того посилали на роботу, і часто вчив його здійснювати протизаконні вчинки.

Сюй узяв хабар у багатої людини, що скоїла вбивство, і все підлаштував так, що винним у вбивстві, учиненому багатою людиною, був оголошений його службовець, якого засудили до страти. Саме за це Сюй і був покараний Небесами.

Коли Сюй помер, його батько ще був живий. Здобуте неправедним шляхом багатство батька Сюя невдовзі закінчилося. У бідності та презирстві доживав він останні роки свого життя.

Філософ і письменник часів династії Південної Сун Лу Цзуцянь казав: «Чиновники мають бути чесними, обережними і старанними. Маючи ці три якості, більше ні про що не варто хвилюватися».

Відомий генерал часів династії Південної Сун Юе Фей сказав: «Якщо цивільні чиновники не будуть жадібні до грошей, а військові офіцери не боятимуться смерті, то в Піднебесній пануватиме мир і злагода».

Неможливо уникнути відповідальності за порушення небесних принципів. Рано чи пізно людина, яка здійснює зло, отримає відплату.

22 червня знаменитий модельєр Samuel Cirnansck взяв участь у тижні моди в Сан-Паулу (Бразилія), де представив свої найновіші роботи. Його роботи ідеально поєднали сучасні та класичні елементи, демонструючи елегантні наряди.

#img_gallery#