Blog

Версия на китайском

Общая численность населения китайской столицы, которое превысило в конце июня 17 миллионов жителей, уже на три миллиона больше, чем могут выдержать городские ресурсы, заявляют власти Пекина.

#img_right#Эти лишние люди входят в число мигрирующих рабочих, приехавших в столицу из бедных сельскохозяйственных регионов, чтобы возводить олимпийские сооружения и развивать городскую инфраструктуру. В оставшийся до открытия Олимпийских игр 2008 года им, скорее всего, им всем угрожает «зачистка» – принудительное выселение за пределы города, или, как говорят в России, на 101-й километр.

В обоснование тезиса о перенаселенности пекинские власти ссылаются на установленный ими самими в 2006 году лимит численности жителей города, который должен составить в 2020 году 18 миллионов человек, то есть лишь на миллион больше, чем живет в Пекине сегодня. Идет в ход также мнение неназванных аналитиков о том, что, учитывая рост рождаемости в этом году, подхлестываемый «мистическим» убеждением, что детям, родившимся в год Свиньи, уготовано счастье, на скорое сокращение прироста населения Пекина «надежды мало».

На масштабы этого прироста, говорят они, едва ли повлияют и предполагаемое в период после проведения Олимпийских игр затишье, и резко возросшие цены на жилье, которые заставляют некоторых пекинцев перебираться в соседнюю провинцию Хэбэй или муниципалитет Тяньцзинь (Tianjin).

Из 17 миллионов обитателей столицы Китая лишь 12,04 млн человек имеют хукоу – сертификат регистрации по адресу домовладения, дающий им право на постоянную прописку и проживание в столице. Остальные 5,107 млн человек или почти треть общей численности населения Пекина составляют, как сообщает газета "Синьцзин бао" ("Новый Пекин") со ссылкой на министерство общественной безопасности, мигрирующие рабочие и члены их семей – или, как их еще называют, «плавающее население» рыночной экономики.

Говоря о мигрантах, власти любят упрекать их в создании серьезной дополнительной нагрузки на городские ресурсы и состояние окружающей среды. Тем не менее «плавающее население» появляется в городах не по чьему-то тайному умыслу, именно его представители способствуют экономическому развитию крупных городов, занимая самые малопрестижные рабочие места, связанные, например, с уборкой мусора, очисткой, строительством.

«Если в первые годы после начала политики реформ и открытости проблема мигрирующего населения затронула главным образом сферу общественной безопасности, то в настоящее время она касается социального развития и обслуживания этой группы населения», – приводит агентство Синьхуа слова главы канцелярии по комплексному поддержанию общественной безопасности и канцелярии по работе с мигрантами Ли Ваньцзюня.

Органы общественной безопасности, отметил чиновник, ускоренно ведут работу по созданию системы информации о лицах, временно проживающих в Пекине без местной прописки, операциях в сфере гостиничного бизнеса и по аренде квартир.

Однако эта бурная работа ведется отнюдь не для того, чтобы помочь мигрантам: система позволит, по его словам, «вести учет владельцев жилья в связи с проблемами для общественной безопасности, которые создают его арендаторы». С электронной базой данных о населении, которую намечено создать к концу 2009 года во всех крупных городах, заявляет министерство общественной безопасности, «мы уверены: совершаемые с участием плавающего населения преступления против общественной безопасности удастся взять под контроль».

Вот еще одна «теория заговора», порождающая осуждение всех представителей плавающего населения – миф о том, что рост преступности в больших городах связан именно с мигрантами. 21 августа специализированная китайская газета Legal Daily опубликовала очередное доказательство мифа о росте числа преступлений, совершаемых мигрантами.

В городе Иньчуань, столице Нинся-Хуэйского автономного региона, где проживает более 160 тысяч мигрантов, милиция в 2005 году арестовала по обвинениям в преступлениях почти тысячу мигрантов, что составило более 60 процентов всех совершенных за год в городе арестов.

В 2006 году было арестовано 1177 мигрантов, что составило по городу 57 процентов от подозреваемых в совершении преступлений. У мигрантов нет постоянного места жительства, заявляет местная милиция, что затрудняет их розыск и сбор свидетельских показаний; к тому же мигранты из одного района более склонны к созданию преступных группировок. Итак, с упоминанием статистических данных, которые можно истолковать как угодно, и двух очевидных сентенций (преступные группировки вообще нередко состоят из обитателей одного района) тезис о коллективной вине мигрантов становится чем-то «доказанным».

Ясно, что всякая дискриминация по признаку прописки недопустима, что городским муниципальным властям следует серьезно задуматься над обеспечением доступа детей рабочих-мигрантов к образованию, над тем, чтобы улучшить условия, в которых им приходится жить, предоставив им хотя бы часть тех привилегий, которыми пользуются люди с постоянной пропиской.

Ведь в настоящее время подавляющую долю мигрирующего населения в стране, которое насчитывает более 200 млн человек (именно такую цифру приводит англоязычная Shanghai Daily, тогда как Синьхуа говорит о 100 млн), составляют сельские жители, покинувшие родную провинцию в поисках заработка в городах. К тому же сами мигранты нередко становятся жертвами преступлений: по данным China Daily, с 2002 года по стране зарегистрировано около 450 тысяч таких криминальных случаев.

Недавно жуткое преступление такого рода было отмечено в провинции Шаньси, где рабский труд мигрантов использовался на производстве кирпича (по официальным данным, 359 человек, в том числе 15 детей). Однако вместо этого под шумиху об особой преступности в среде мигрантов выделяются средства на обеспечение в городах дополнительных подразделений милиции.

Министерство общественной безопасности Китая сообщает о начале реализации большого проекта по переселению сотрудников милиции из родных мест рабочих-мигрантов в крупные города, чтобы помочь городской милиции в борьбе с растущим уровнем преступности в среде мигрантов.

Для начала, рассказывает англоязычная версия газеты Жэньминь Жибао, офицеры милиции из города Цзуньи провинции Гуйчжоу и города Йонфен (Yongfeng) провинции Цзянси временно перемещаются в участки города Чжуцзи (Zhuji) провинции Чжецзян – основного места пребывания мигрантов из этих двух городов, где помогут бороться с преступностью среди мигрирующих рабочих.

Профессор Мао Шулу (Mao Shoulou) из школы общественного управления пекинского университета «Жэньминь» дает «научное» обоснование проекта: милиционеры из городов, являющихся источниками мигрирующей рабочей силы, лучше поймут среду мигрантов. Заместитель министра общественной безопасности Лю Цзиньгуо (Liu Jinguo) заявляет, что этот пилотный проект будет распространен на регионы, где отмечен «значимый» уровень преступности среди мигрантов.

Далее чиновник сообщил газете China Daily: для мигрантов установлены временные правила, требующие регистрироваться в местных управлениях милиции общественной безопасности, чтобы милиция могла создать базу данных с информацией о временно проживающих в регионе и городских квартиросъемщиках. Он отметил, что «для удобства мигрантов отделения милиции должны упростить процедуру и продлить рабочие часы, в которые можно получить временную регистрацию».

(На самом деле речь идет об ускорении работы по созданию базы данных, благодаря которой милиция сможет при необходимости лишить мигрантов всякой возможности легального проживания в городах.) И вообще, выдает официальную точку зрения China Daily, таким крупным городам, как Пекин, Шанхай и Гуаньчжоу, расширяться некуда – для этих городов необходимо установить прописной лимит.

Влиятельная правозащитная организация «Международная Амнистия» в начале августа вновь напомнила о том, что в целях «зачистки» Пекина участились случаи применения задержаний без суда (в том числе по программе «принудительного лечения от наркозависимости»), а перечень малозначительных преступлений, за которые в преддверии Олимпийских игр полагается «перевоспитание трудом», расширен.

Теперь подготовлена почва для произвольных задержаний мигрирующих рабочих, и по меньшей мере три миллиона из них, занятых на строительстве олимпийских объектов и готовящих тот лакированный образ столицы Китая, который коммунистические власти надеются продемонстрировать для иностранных гостей, будут еще до старта Олимпийских игр 2008 года отправлены куда-нибудь с глаз долой.

Поскольку в те сельскохозяйственные районы, откуда они приехали на заработки, возвращаться явно незачем, мигрантов и членов их семей ждут в лучшем случае лагеря перевоспитания. Зато их место на спортивном празднике, призванном, как гласит Олимпийская хартия, «способствовать созданию мирного общества, заботящегося о сохранении человеческого достоинства», займут переведенные в города многочисленные офицеры милиции из тех же бедных провинций.

Валерий Никольский. Великая Эпоха

Вслед за указанием о подавлении «подпольной» религиозной активности пекинские власти умножили задержания и аресты верующих, принадлежащих к христианским группам, действующим вне одобренной государством церкви, сообщает Associated Press.

#img_left#По меньшей мере 15 лидеров неофициальной церкви были задержаны сотрудниками министерства общественной безопасности в течение последних дней в шести провинциях и регионах, сообщила организация «China Aid Association», базирующаяся в Мидланде (штат Техас, США).

Среди них семь церковных лидеров, которые были арестованы во время богослужения в автономном районе Внутренняя Монголия 21 августа, а также шестеро других, задержанных на срок до 10 суток в соседних провинциях Шаньдун и Цзянсу. В другом случае, сообщает организация, христианский предприниматель Чжоу Хен (Zhou Heng) был арестован, когда получал заказ с двумя тоннами Библий на автобусной станции.

Эти акции последовали за указанием о подавлении не получившей одобрения властей религиозной деятельности в рамках объявленных 5 июля мероприятий по борьбе с преступностью и экономическим хаосом на уровне деревень. «Жестко ударить по нелегальной религиозной деятельности и зловредным культам; искоренить элементы, нарушающие стабильность управления деревней», говорилось в директиве.

Эта цитата взята из заявлений, сделанных в ходе общенациональной телеконференции заместителем министра общественной безопасности Лю Цзингуо и опубликованных на вебсайте министерства. Среди других перечисленных преступлений были упомянуты похищение детей и деятельность преступных группировок по производству подделок, а также эксплуатация миллионов детей, оставленных в деревнях родителями, уехавшими на заработки в города.

По информации «China Aid Association», некоторые из арестованных проводили богослужения или работали в летних библейских лагерях, в частности, Кун Линжун (Kong Lingrong) вела 14 июля с молодежью занятие по изучению Библии, которое было прервано представителями местных властей. Чтобы заставить ее прекратить занятия, в ее доме отключили воду и электричество.

Власти потребовали от Кун дать письменную гарантию, что она не будет проводить подобные занятия в будущем, предупредив, что в случае их продолжения электричество и воду станут отключать и в домах тех, кто приходит к ней.

Китай позволяет христианам молиться только в церквях, контролируемых членами компартии, хотя миллионы людей в то же время рискуют подвергнуться преследованиям, штрафам и заключению в трудовые лагеря за проведение богослужений независимых общин, которые ютятся обычно в частных домах.

Валерий Никольский. Великая Эпоха

Власти расположенной на западе Китая провинции Сычуань обвинили тибетского кочевника за публичный призыв к возвращению Далай-ламы на родину в государственной измене, сообщает Associated Press.

#img_right#53-летний Ронгье Адрак (Runggye Adak) был арестован 1 августа после того, как во время фестиваля тибетской культуры, совпавшего с празднованием юбилея китайской армии, выхватил у ведущего микрофон и призвал насчитывавшую несколько тысяч тибетцев публику поддержать возвращение Далай-ламы на родину.

По информации базирующегося в Гонконге Информационного центра по правам человека и демократии, органы прокуратуры в Карцзе-тибетском автономном районе провинции Сычуань 27 августа предъявили ему формальное обвинение «в призывах к изменению государственной власти». Власти КНР нередко используют туманные формулировки законодательства о государственной измене для преследования критиков режима, приговаривая их длительным срокам заключения.

Выступление Ронгье Адрака, вызвавшее в провинции Сычуань столкновения требовавших его освобождения тибетцев с солдатами и милицией, было названо центральным правительством Китая «крупным политическим инцидентом». Руководителям местного правительства и чиновникам компартии было приказано провести собрания по осуждению выступления тибетского крестьянина, а также усилить правоохранительную деятельность.

По сообщению Radio Free Asia, в этот исторический район Тибета были введены дополнительные войсковые части вооруженной милиции, занимавшиеся усмирением очагов социальной напряженности, в которых получили ранения по меньшей мере три тибетца.

В русскоязычной версии газеты Жэньминь Жибао появилось сообщение, что «в одном из тибетских автономных округов в провинции Сычуань задержан крестьянин, выступавший с националистическими лозунгами». Милиция общественной безопасности объявила, что «публичное выступление задержанного было направлено на раскол Родины, наносило вред национальному единству и нарушало общественный порядок.

Он понесет наказание в соответствии с законом». Англоязычная официальная газета China Daily  объявила, что на традиционном фестивале в провинции Сычуань арестовали тибетца, «пропагандировавшего сепаратизм».

Около 200 тибетцев собрались 1 августа после ареста Ронгье Адрака у здания милицейского участка в Литханге, требуя предоставления религиозных свобод и уважения прав тибетцев. Информационный центр в Гонконге сообщил агентству Reuters, что в связи с акциями протеста в Литханге (Litang в китайской версии) властями арестовано 30 человек.

Международная организация «International Campaign for Tibet» заявила, что за призывы к освобождению Ронгье Адрака были задержаны также три его племянника, разместив фотографии разгона протестующих вооруженной милицией. Собравшиеся у административных зданий в  Литханге тибетские кочевники были рассеяны, в частности, когда 8 августа «войска начали обстреливать толпу слезоточивым газом и швырять шоковые гранаты», сообщает организация со ссылкой на сделавшего снимки туриста, но пообещали вернуться, если суд над ним будет несправедливым.

Ночью 21 августа в уезде Литханг сотрудниками милиции общественной безопасности был арестован 45-летний монах Адрук Лупо (Adruk Lopoe), местонахождение которого, как сообщает независимый тибетский сайт Phayul.com, остается неизвестным. По информации Тибетского центра прав человека и демократии (TCHRD), этот хорошо известный в Карцзе тибетский монах уже подвергался задержанию в связи с призывами к освобождению Ронгье Адрака (Ronggye A’drak), находящегося в центре временного содержания в Литханге.

В течение многих лет Адрук Лупо отстаивал образовательные потребности тибетской молодежи, выступая также с протестами по поводу вырубки лесов и истребления диких животных в Карцзе. В 1997-1998 годах, в разгар кампании «патриотического перевоспитания», проводившейся китайскими властями в монастырях Тибета, Адрук Лупо был назначен заместителем директора комиссии демократического управления  монастыря Литханг.

Эти комиссии занимались с 1996 года проведением «патриотического перевоспитания», в ходе которого в обязательный учебный план монастырей внедрялись политические тексты о верности государству, отвергавшие духовный авторитет Далай-ламы.

Однако, отмечает TCHRD, Адрак Лупо, вполне понимая тот ущерб, который наносится религиозным убеждениям тибетцев, отказался от этого влиятельного поста.

Валерий Никольский. Великая Эпоха

Кому неизвестна 9-я симфония Людвига Бетховена со знаменитыми словами Шиллера «Freude, schöner Götterfunken» («Радость, пламя неземное»)? Шедевр Бетховена «Ода к радости» звучит мощно и одновременно возвышенно.

#img_left#В этом году Дни Бетховена в Бонне проходят под девизом «Joy! – Freude!» («Радость!»), взятым из 9-й Симфонии композитора.

«Ода к радости», слова которой написал Шиллер, а музыку – молодой Бетховен, разумеется, изначально не была специально написана для переложения на музыку. Еще летом 1785 года Шиллер написал «Ода к радости» по просьбе масона Кристиана Готфрида. Бетховену тогда было всего 15 лет.

Интерес Бетховена к Англии помогли пробудить его знакомые из Бонна. Его ученик по классу фортепиано Фердинанд Риз в 1813 году, как известный пианист и композитор, занял в Лондоне пост директора Филармонического общества. Даже когда Риз уже не был директором, он заказал Бетховену написать Симфонию. К декабрю 1823 года Бетховен закончил свою 9-ю симфонию.

Для любителей Бетховена

Множество известных музыкантов и коллективов съедутся в город Бетховена с 24 августа по 23 сентября. Для любителей бетховенской музыки это большая радость. Возможно, также, как и у Шиллера в "Оде к Радости" она объединит публику, тех, кому близки идеалы радости и дружбы.

Первый фестиваль Бетховена в Бонне прошел в 1845 году по инициативе Франца Листа. Тогда поводом послужило открытие памятника Бетховену на Мюнстерской площади в Бонне, за которым последовал трехдневный фестиваль. Судьба фестиваля вплоть до сегодняшних дней была очень изменчива и наполнена многочисленными перерывами. В современной форме фестиваль Бетховена в Бонне существует с 1998 года, проводится ежегодно в конце лета и длится четыре недели.

Под девизом «Joy!» в этом году основной упор делается на английскую тему. В Бонн приехало множество музыкантов и коллективов из Великобритании. Директор фестиваля Илона Шмиль особенно удовлетворена новой концертной формой фестиваля, которая будет представлена публике: «Ночь голосов». «На четырех сценах во время восьми концертов зрители смогут познакомиться с британской вокальной музыкой, начиная с Ренессанса и заканчивая современностью». Наиболее значительные коллективы, участвующие в «Ночи голосов» – хор королевского Кембриджского колледжа, ансамбль «Hilliard» и квартет «Arditti». Также прозвучит «Письмо к бессмертной возлюбленной» Бетховена в исполнении Нэйджела Шернока и Майкла Рислера. Гордостью организаторов является присутствие Аннет Даш, которая недавно в Зальцбурге имела огромный успех с «Армидой» Гайдна.

#img_left#Для музыкантов не существует границ. В этом году в родной город Бетховена впервые приедут молодые музыканты из арабского мира – оркестр высшей школы из Египта. Участники будут жить в гостях у местных семей, что поможет культурному обмену на уровне личного общения.

38 000 билетов на 23 концертные сцены уже практически раскуплены. Билеты на концерт молодежного оркестра им. Симона Боливара из Венесуэлы под руководством дирижера Густаво Дудамеля были раскуплены буквально за пару часов после начала продажи. Это подвинуло организаторов соорудить на боннской Марктплатц огромный экран, который будет транслировать в прямом эфире выступления в концертном холле им. Бетховена. «Это делается впервые за всю историю существования фестиваля», – говорит Илона Шмиль.

В Baumarkt и на корабле

В рамках фестиваля Бетховена предусмотрена также интересная программа для детей. Один из крупных торговых центров для стройматериалов (Baumarkt) планирует для детей от 5 до 10 лет возможность поиграть на самых различных инструментах. Организатором этого мероприятия выступит немецкая камерная филармония Бремена.

Для 62 концертов и оперных представлений во время фестиваля Бетховена помимо классических концертных залов, таких как залы камерной музыки, находят необычные места. К ним относится бывшее здание Бундестага, «Зал трамвая», а также замки в живописной окрестности семи холмов. В этом году концерты впервые пройдут на корабле «Rhein Energie».

Бетховен в Бонне

В мансарде дома в центре Бонна в семье музыканта родился Бетховен. Несмотря на то, что он учился в Вене и встречался там с Йозефом Гайдном, он провел в родном городе более трети своей жизни. Дом, где он родился, сегодня является одним их самых знаменитых музыкальных музеев. Помимо всего прочего там находится последний рояль старого мастера и его слуховые трубки, которыми он был вынужден пользоваться из-за начавшей прогрессировать в 1808 году глухоты.

#img_left#О Бетховене напоминают отдельные места в Бонне. Зал им. Бетховена был торжественно открыт в 1959 году Теодором Хаусом и Хайнрихом Любке. Он является третьим по счету построенным здесь залом. Первый был построен по инициативе Франца Листа в 1885 году всего за 11 дней и простоял только пару недель. Второй построили к столетию Бетховена, он сгорел в 1944 году.

На Мюнстерской площади расположен памятник Бетховену, который был установлен в 1845 году. Илона Шмиль рассказала в связи с этим немного забавную историю. На открытие памятника из Объединенного королевства прибыла королева Виктория со своим супругом. Королева, как и остальные приглашенные гости, находились на балконе здания главного почтамта на Мюнстерской площади. Когда памятник был открыт, они смогли увидеть лишь спину Бетховена.

Подарок городу

Амбициозные планы города по дальнейшему развитию фестиваля поддерживаются при помощи особого проекта. Предприниматели Бонна, почтовый банк, «Deutsche Post World Net» и «Deutsche Telekom» планируют принять участие в финансировании фестивального холла – первоклассного в архитектурном и акустическом смысле концертного зала. «Это будет великолепный подарок», – говорит директор фестиваля. Обер-бургомистр Бербель Дикман также считает зал отличной возможностью укрепить славу Бонна в качестве родного города Бетховена. В отличие от Лейпцига, связанного с именем Баха, Зальцбурга – с Моцартом и Байройта – с Вагнером, нет пока определённого города, связанного с именем Бетховена, где бы постоянно проводились концерты с его произведениями.

Собственно говоря, теперь уже мало что мешает строительству: муниципалитет на одном из последних заседаний 13 июня принял «окончательное решение» относительно фестивального дома. Теперь поклонники музыки лишь напряженно ждут реализации.

Приобретет ли Бонн славу как город Бетховена, станет известно в будущем. С или без фестивального холла этого уже не так важно. Важно то, что зрители, а также музыканты на фестивале Бетховена могли сказать: мы испытали радость.

Каролина Чень. Великая Эпоха