Blog

  • Зі святом «Середини осені» послідовники Фалуньгун привітали свого Вчителя. Фотоогляд

    Зі святом «Середини осені» послідовники Фалуньгун привітали свого Вчителя. Фотоогляд

    У Китаї 3 жовтня відзначали свято «Середини осені» («Чжунцюцзе»). Послідовники духовної практики Фалуньгун із різних країн, привітали з цим святом засновника Фалуньгун пана Лі Хунчжі. Вони висловили повагу і подяку своєму Вчителю у формі листівок, віршів і прози .

    За даними сайту minghui.org, особливо багато поздоровлень було надіслано з міст і сіл континентального Китаю, де вже 10 років комуністична влада репресує послідовників цієї духовної практики.

    Легенду про виникнення свята «Середини осені» можна почитати за кликнувши на посилання

     
    #img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream#
    #img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream#
    #img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream#
    #img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream#
    #img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream#
  • Легенда про Богиню місяця і про свято «Середини осені»

    Легенда про Богиню місяця і про свято «Середини осені»

    #img_left_nostream#Сьогодні в Китаї відзначають один із найбільших традиційних свят – «Середина осені».

    В Китаї другим за значимістю традиційним святом, після «Свята Весни» («Китайського Нового року»), вважається свято «Середини осені» («Чжун чу»). Воно святкується 15 числа 8-го місяця за місячним календарем. Цього дня ввечері на небі світить повний місяць, китайці кажуть, що саме в цю ніч вона сама повна і найкрасивіша.

    Свято «Середини осені» набуло великої значимості з часів початкового періоду династії Тан (618 – 907 рр. н.е.), про що є записи у древній «Книзі Тан: Записи про Тайцзуна». Однак, більш ранні згадки про це свято виявлені в одному з віршів найдавнішої «Книги етикету» династії Чжоу (1122 р. до н. е. – 249 р. до н. е.).

    З цим святом тісно пов’язана одна легенда:

    У далекій давнині на небі було 10 сонць. Вони так сильно нагрівали Землю, що вся вода випаровувалася і земля зсихалася і тріскалася, люди жили в дуже суворих умовах. Одного разу ця обставина сильно зворушило могутнього стрілка Хоу І. Він піднявся на вершину гори Куньлунь, натягнув свій лук і одним пострілом збив 9 сонць. А сонцю, що залишилося він наказав через певний час заходити і сходити. Таким чином, температура на Землі нормалізувалася, і у людей з’явилося сприятливе середовище для існування. А сам Хоу І уславився великим героєм Піднебесної, позбавивши людей від страждань.

    Незабаром після цього Хоу І взяв у дружини красуню Чан Е і стали вони жити у злагоді та любові. Одного разу Хоу полював у лісі і зустрів літнього Даоса. Його доброта і благородство дуже сподобалися Даосу і він дав стрілку пілюлю безсмертя, сказавши, що якщо її проковтнути, то станеш Святим, вознесєшься на Небо і ніколи не помреш. Хоу І повернувся додому і віддав пілюлю своїй дружині, яка сховала її в надійне місце. Через деякий час про пілюлю дізнався учень Хоу – Пен Мен, який скориставшись моментом, коли господар був на полюванні, пробрався до кімнати Чан Е і, погрожуючи їй розправою, став вимагати віддати йому пілюлю. Розуміючи, що вона не зможе протистояти силі Пена і що він у кінцевому рахунку забере пілюлю, Чан Е сама проковтнула її.

    Як тільки вона це зробила, вона відразу відчула, що стала легкою, як хмара. Потім вона злетіла і вилетіла у вікно кинувшись у небо. Їй дуже не хотілося розлучатися з чоловіком, тому вона вибрала місце найближче до людського світу – місяць, і стала Богинею місяця.

    Коли Хоу повернувся з полювання, прислужниці зі сльозами розповіли йому про те, що трапилося. Це було 15 числа 8 місяця. Він впав у сильний відчай і вийшов на балкон. На небі світив повний місяць, він підніс руки до місяця і, ридаючи, голосно став кликати на ім’я свою кохану. У цю мить він побачив, що місячний диск – красивий і яскравий як ніколи, і на ньому видно, що рухається тінь, схожа на образ його дружини. Хоу І наказав слугам поставити спеціальний стіл і запалити благовонні пахощі, а на стіл покласти свіжі фрукти, які так любила Чан Е.

    Після того, як люди довідалися, що Чан Е стала Богинею місяця, вони стали кадити пахощі під місяцем, робити підношення з фруктів і благати Чан Е, щоб послала їм щастя і благополуччя.

    З тих пір щороку в цей день, який за місячним календарем припадає саме на середину осені, люди їдять круглі, як місяць "місячні коржі» («Ює бін») і милуються місяцем, таким прекрасним в цю ніч, як красуня Чан Е, просячи Богиню місяця захистити їх від бід і нещасть.
     
    Повний місяць для китайців також став символом сімейних єдності та згуртованості, тому відзначати це свято вони намагаються усією родиною. Ті, хто перебувають на заробітках або у відрядженні в інших містах, неодмінно намагаються приїхати додому до своєї сім’ї.

     
    #img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream# #img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream# 
  • «МЮ» зіграв внічию з «Сандерлендом». Фотоогляд

    «МЮ» зіграв внічию з «Сандерлендом». Фотоогляд

    У 8-му турі англійської Прем’єр-ліги «Манчестер Юнайтед» на останніх секундах врятував свою гру із «Сандерлендом» – нічия 2:2.

    Гості з перших хвилин показали підопічним Алекса Фергюсона, що вони приїхали на «Олд Траффорд» з надією отримати очки. Вже на 7-й хвилині Даррен Бент скористався пасом Лі Каттермола і відправив м’яч точнісінько в кут воріт, які захищав Бен Фостер. Господарям знадобився якийсь час, щоб оговтатись після такого початку. Втім, по-справжньому небезпечних моментів біля воріт «Сандерленда» до кінця першого тайму так і не було.

    На початку першого тайму Дімітар Бербатов зрівняв рахунок ударом в падінні. Але «коти» знову вийшли вперед завдяки зусиллям Кенвіна Джонса.

    Надалі «Сандерленд» грамотно оборонявся і у чемпіона було мінімально шансів задля того, аби зрівняти рахунок. Але підопічним Фергюсона допомогли самі гості. Вже під час додаткових хвилин захисник «Сандерленда» Антон Фердінанд «відгукнувся» на удар Нані і, виставивши ногу, зрізав м’яч у власні ворота. В результаті бойова нічия – 2:2.

    Таким чином, лондонський «Челсі» отримав відмінного шансу стати одноосібним лідером чемпіонату у разі завтрашньої перемоги над «Ліверпулем».

    Чемпіонат Англії, 8-й тур

    «Манчестер Юнайтед» – «Сандерленд – 2:2 (0:1)

    Голи: 0:1 – Бент (7), 1:1 – Бербатов (51), 2:1 – Джонс (59), 2:2 – Фердінанд (90 +2, автогол)



    «Манчестер Юнайтед»:
    Фостер, О`Ши, Відіч, Еванс, Евра, Нані, Флетчер (Каррік, 71), Скоулз (Андерсон, 46), Уелбек (Валенсія, 71), Руні, Бербатов.

    «Сандерленд»: Гордон, Бардслі, Тернер, Фердинанд, Річардсон, Мальбранк, Цана, Каттермол, Рід (Хендерсон, 73), Бент, Джонс (Кемпбелл, 85).

    Попередження: Скоулз (28), Річардсон (29), Флетчер (60), Бардслі (65), Фердінанд (76)



    Вилучення:
    Річардсон (85)

    За матеріалами: turnir.com.ua

    #img_center_nostream#
     
  • Як у Китаї миші перетворюються на голубів. Фоторепортаж

    Як у Китаї миші перетворюються на голубів. Фоторепортаж

    Китай. Нижче представлений процес обробки білих мишей, які потім подаються у різних забігайлівках Китаю як «голубині грудки».
    #img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream# 
  • На Тайвані стався землетрус силою 6,3 балів

    На Тайвані стався землетрус силою 6,3 балів

    #img_left_nostream#Китай. Центральна метеослужба Тайваню повідомляє, що на південному сході острова 14 жовтня в 1:36 год. за місцевим часом стався землетрус силою 6,3 балів за шкалою Ріхтера. Протягом наступних 30 хвилин сталося три залишкових поштовхи силою від 3,7 до 4,7 балів. Про жертви і руйнування даних поки немає, інформує Центральне агентство новин.

    Повідомляється, що епіцентр землетрусу знаходиться на глибині 15,3 км, поштовхи відчувалися на всьому острові. На 10 годину ранку 4 жовтня, всього зафіксовано 38 залишкових поштовхів.

    Багато людей, до пізнього вечора відзначали свято «Середини осені», і щойно лягли спати, як були розбуджені підземними поштовхами. Чисельні з них після цього не спали до самого ранку, говориться в повідомленні.

  • Десерт: Шоколадний торт

    Десерт: Шоколадний торт

    #img_right#Для тіста:
    Шоколад чорний — 180 г
    Масло вершкове — 140 г
    Цукор-пісок — 160 г
    Яєчних жовтків — 8 шт
    Яєчних білків —10 шт
    Борошно пшеничне — 120 г
    Для шоколадної глазурі:
    Шоколад чорний — 120 г
    Масло вершкове — 90 г
    Вершки — 100 г
    Цукрова пудра — 60 г   
    Вихід готової страви — 1000 г.

    Технологія приготування

    Шоколад розтопити на водяній бані з 2—3 ст.л. води. Збити масло в піну, вмішати цукор і розтоплений шоколад. Додати до маси яєчні жовтки по одному. Окремо збити яєчні білки і додати до шоколадно-яєчної маси. Вмішати борошно. Випікати 40 хвилин при температурі 180˚С.

    Торт охолодити і покрити шоколадною глазур’ю.

    Для приготування шоколадної глазурі: шоколад мілко поламати, добавити 2 ст.л. води, цукрову пудру і 1/2 частини вершків і поставити на водяну баню, поки шоколад не розчиниться. Іншу частину вершків розігріти, не доводячи до кипіння, і влити в шоколадну масу. Додати масло, нарізане маленькими кубиками. 

  • Кінь – живі ліки

    Кінь – живі ліки

    #img_left_nostream#Кінь – одна з небагатьох тварин одомашнених людиною.  Впродовж тисячоліть кінь був вірним помічником і другом людині, беручи безпосередню участь в багатьох аспектах її життєдіяльності. У останні півтора століття наука зробила сильний стрибок вперед, і ми пересіли на автомобілі, в яких під капотом багато кінських сил. Проте і на даний час кінь все ж продовжує допомагати людині, роблячи позитивний вплив на його здоров’я.

    Лікування кіньми або іпотерапія, офіційно оформилось як новий вид терапії і отримав розвиток у минулому столітті. За останніх 40 років лікувальна верхова їзда в багатьох країнах світу отримала стрімкий розвиток і оформилася як метод реабілітації при широкому спектрі захворювань. Сьогодні за допомогою лікувальної верхової їзди лікують патології опорно-рухового апарату, порушення психо-емоциональной сфери, розумового розвитку (затримка психічного розвитку, олігофренія, синдром Дауна), психічні захворювання (шизофренія, аутизм, поведінкові розлади). Відмічений  також позитивний вплив катання на конях на терапевтичні захворювання органів кровообігу, травлення, нервової, дихальної та ендокринної систем.

    Позитивний вплив коня на здоров’я  людини був   відмічений ще в глибокій старовині, за часів Гіппократа. Термін "іпотерапія" якраз і походить від грецького "hippos" – кінь. Згадки про лікувальну дію коня також можна знайти в працях Антіли та Парацельса. У 1791 році філософ Дені Дідро відзначив, що "серед фізичних вправ, що мають багато прекрасних якостей, перше місце належить верховій їзді, за допомогою якої можна лікувати безліч хвороб.". Але лише на кінці XIX століття почалося систематизоване наукове вивчення впливу верхової їзди на організм людини і її цілеспрямоване використання з лікувальною метою.

    На думку вчених, крупний кінь передає тілу вершника за хвилину більше сотні коливальних імпульсів у різних напрямах. Складні рухи м’язів спини коні, що складаються з безлічі елементів, надають масажуючу і розігріваючу дію на м’язи ніг вершника і органи малого тазу.  Оскільки температура тіла коня на 1,5 градуса вища, ніж у людини, то кровотік у кінцівках зростає. До того ж рухи коня переносяться на сидячу людину, його тазостегновий суглоб і хребетний стовп. Вершник пасивно слідує за рухами тварини. Подібна рухова активність по механізму моторики нагадує рухи, які здійснює людина при ходьбі. Це дозволяє неходячим дітям пережити досвід прямохожденія: формується суглобова і м’язова пам’ять для цього вигляду руху, а також стереотип діяльності в структурах головного мозку.

    При верховій їзді вершник повинен зберігати правильну посадку, утримувати рівновагу, координувати свої рухи. Це дозволяє діяти безлічі м’язів, що особливо важливе для людини, в якої є ураження яких-небудь м’язів, і які в звичайний час знаходяться в бездіяльності.

    Крім того, верхова їзда стимулює розвиток дрібної моторики, сприяє формуванню складних точних рухів. Цей ефект іпотерапії не може бути досягнутий при якихось інших способах лікування. До того ж заняття верховою їздою проходять на свіжому повітрі, сприяють гартуванню організму і підвищенню опірності інфекціям.

    Іпотерапія також сприяє розвитку когнітивних здібностей: пам’яті, уваги, мислення. Під час верхової їзди зміцнюються здібності запам’ятовувати і планувати послідовність дій, активізуються психічні процеси. Живий контакт людини з конем допомагає при соціалізації, адаптації в нових умовах. Це особливо актуально для замкнутих і сором’язливих дітей. Верхова їзда укріплює віру в себе, у свої сили.

    У людини,  яка навіть просто знаходиться поряд з конем, виникає багато позитивних емоцій, відчуттів і переживань. Взаємодія з конем  допомагає відчути теплоту і природну доброту, що йде  від живої істоти. Надаючи турботу, доглядаючи коня, дитина вчиться допомагати, проявляти  позитивні  якості своєї душі, від яких сама отримує сильний емоційний ефект.  Тому спілкування з конем використовується для зняття стресу або депресій.

     

  • Оркестровка для розмаху в гольфі

    Оркестровка для розмаху в гольфі

    Відомий вислів «ланцюг лише настільки міцний, наскільки міцна її найслабкіша ланка» відноситься не лише до інструментів або до команд людей, це також відноситься до нашого тіла. Якщо ж йдеться про гравця в гольф, то «найслабкіша ланка» так само важлива і відносно м’яча. Це означає зберігати відповідний спосіб життя і відповідний розмах.

    #img_left#Кінетичний ланцюг відповідає за дві речі в нашому житті – вироблення сили (спринт) і контроль опору (зниження швидкості під час спринту). У гольфі ми виробляємо силу при нижньому розмаху і контролюємо опір при маху назад. Коли ви вдарили по м’ячу для гольфу, вам необхідно уповільнити рух ключки, щоб контролювати опір у момент розмаху. Як ми бачимо, кінетичний ланцюг керує всіма рухами. Це об’єднане координування кісткової, мускулатурної та нервової систем.

    Щоб зрозуміти, як працює наше тіло, дуже важливо розглядати це, як спільну роботу всього організму. Класична музика в цьому випадку є відмінною метафорою. Наші рухи крізь простори і часи нагадують концерт (для гравців у гольф, розмах – це концерт), і наш кінетичний ланцюг подібний до оркестру. Коли музикант при виконання фальшивить, або гірше за те, рве струну, ми всі знаємо, що відбувається з музикою.

    Поза – це як розташування місць в оркестрі. Музиканти мають бути правильно розташовані, щоб своєю грою доповнювати один одного. Це схоже на те, як наші кістки і суглоби мають бути розташовані так, щоб забезпечити хорошу якість рухів. Якщо це буде погано розташовано, то наші м’язи відплатять нам, поступово знижуючи потенціал рухів.

    Якщо порушений ритм оркестру, інструменти можуть грати в різнобій або гірше за те, перебиваючи один одного. Це також як, якщо наші м’язи не діють в правильній синхронності, наші рухи можуть виглядати так само, як звучить погана музика. Рухи в правильному ритмі й у правильній позиції сприятиме тому, що м’язи правильно функціонуватимуть.

    Вища точка маху назад вимагає великої мобільності. Це фізично самий незручний момент сигналу в гольфі. Маючи рівний темп при виконанні цього руху, потрібно збільшити амплітуду руху і швидкість руху ключки. Мобільність разом з кількістю рухів допомагають м’язам надати ширший діапазон рухів для ваших суглобів, і сприяє виробленню потужності і кращій взаємодії та координації м’язів.

    Щоб гравець у гольф міг розмахувати ключкою, йому необхідно обертати корпусом. Це обертання спочатку виходить від нижньої частини тулуба. Верхня частина тіла може і використовується для вироблення деякої енергії, але первинне завдання верхньої частини тіла полягає в стабілізації ключки, у напрямі кута удару і забезпеченні правильного вирівнювання лицьової частини ключки. Найчастіше у гравців гольфу одна проблема – вони здійснюють обертання корпусу за допомогою розмахування руками. Це може бути результатом використання неправильного методу розмаху, що блокує центральну частину м’язів або зменшує їх витривалість. У будь-якому випадку, коли первинні рухові м’язи не виконують свою функцію, в дію вступають інші м’язи.

    На жаль, верхня частина тіла (другорядні м’язи при розмаху в гольфі), діючи, як первинна рушійна сила, зазнає технічні незручності. Ці другорядні м’язи дуже скоро стануть напруженими і втомленими. Це приведе до додаткової напруги в плечах, ліктях, зап’ястях і в нижній частині спини. Коли для обертання тіла використовуються центральні м’язи, верхня частина тіла здатна не напружуючись додати потужності і зосередитися на своєму основному завданні: напрямі ключки.

    Жоден музикант в оркестрі не знав би, коли вступати зі своєю партією, якби не було диригента. Музиканти покладаються на те, що диригент дасть їм знак, коли починати грати, вкаже на потрібний темп виконання, на те, як тихо або голосно виконувати, коли поміняти ритм, і коли завершити гру. Коли ваша свідомість балансує інформацію, отриману від нервової системи, дає команду м’язам рухатися і стабілізує вашу кісткову систему, це називається вашою пропріоцепцією. Хороша новина в тому, що, подібно до диригента або музиканта, ви можете все це удосконалити і закріпити за допомогою ретельних тренувань.

    Багато хто відноситься до тіла, як до храму. Воно священне. Це основна частина того, ким ви є. З його допомогою можна визначити якість вашого життя. Відносячись до нього із знанням і турботою, воно може стати таким же прекрасним, як витвір мистецтва, і рухатиметься з точністю і красою симфонії. Коли ми не піклуємося самі про себе, погіршується якість нашого життя, і ми перестаємо чути музику, або у разі гравця в гольф,- у нас накопичуються травми, болячки і неприємності.

    Щоб допомогти вам підсилити ваші центральні м’язи, необхідні при розмаху в гольфі, вам необхідно виконувати ефективні вправи. Зверніться до кваліфікованого тренера або фізіотерапевта з проханням встановити вам правильний режим, який може бути тривалістю приблизно в 20 – 40 хвилин з 2-х до 6-ти раз на тиждень. З цього слід починати. Коли ви працюватимете над гнучкістю, стійкістю, міцністю, пропріоцепцією і силою, що необхідна для вашого життя, ви зможете насолоджуватися покращеною якістю свого життя, якістю розмаху, зменшеним стресом і нижчими очками.

    Автор Зенон Дольніцкий є сертифікованим гравцем у гольф і тренером по оздоровчій біомеханіці.

  • Експерт: Китайський закон про рівноправність націй існує лише на папері

    Експерт: Китайський закон про рівноправність націй існує лише на папері

    #img_left_nostream#Китай. Прес-служба компартії Держради КНР 27 вересня опублікувала «білу книгу» з національного питання. У книзі підкреслюється, що Китай дотримується політики автономії національних районів. Фахівці кажуть, що всі закони про рівноправність націй у Китаї не втілюються в життя.

    Повна назва «білої книги», що  складається з 250 тис. ієрогліфів, –  «Спільний розвиток і процвітання різних національностей і національна політика Китаю». Ця книга є третім звітом з питань національної політики за останні роки, повідомляє радіо «Вільна Азія».

    Головний редактор американського сайту китайською мовою China Affairs У Фань вважає, що ця політика китайської влади не є успішною.

    «У Китаї багато говориться, але фактично не робиться. Керівники національних автономних районів у Китаї не є вибраними місцевими жителями шляхом голосування. Всі керівники першої ланки є представниками ханьської національності, а також обов’язково членами компартії. Що тоді називається в Китаї "автономним"? Тому я вважаю, що всі ці так звані автономії, це всього лише цирк. 60 років уряд проводить цю політику і в результаті міжнаціональні проблеми тільки збільшуються», – ділиться своєю думкою У Фань.

    Представник Всесвітнього уйгурського конгресу Дільсат Расіт також вважає, що в китайському законодавстві є чимало законів про національну рівноправність, проте ці закони не реалізовуються на практиці.

    «Починаючи від економіки і до культури, віросповідання та політичних прав, на папері у всіх цих питаннях так званий "Синьцзян-уйгурський автономний район" користується правами автономії. Однак фактично уйгури позбавлені всіх цих прав, а словом "автономний" Пекін успішно користується у своїх звітах. Насправді політика влади по відношенню до нацменшин повністю зазнала невдачі», – розповідає пан Расіт.

    У «білій книзі» підкреслюється, що «протягом 60 років у Китаї швидкими темпами дозріває загальна культура і самобутність різних національностей, «китайська нація» вже стала єдиною назвою, загальновизнаною усіма національностями».

    Однак Дільсат Расіт вважає, що так звана «китайська нація», про яку йдеться в документі, насправді є ханьською національністю, а культура національних меншин пригнічується в процесі реалізації політики асиміляції з ханьських культурою.

    «Для досягнення мети асиміляції, китайська влада використовує різноманітні способи. Починаючи зі знищення основ уйгурської культури, і до знищення уйгурського мови, замінюючи все це ханьських культурою та мовою. Культура ж є душею будь-якої нації, якщо знищити культуру, то буде знищена і нація», – говорить він.

  • ‘Інтер’ врятував очко у матчі з ‘Рубіном’

    ‘Інтер’ врятував очко у матчі з ‘Рубіном’

    #img_left_nostream# У Казані відбувся перший матч 2-го туру Ліги чемпіонів. "Рубін" не зміг дотиснути "Інтер", який майже весь 2-й тайм грав у меншості.

    Казанський "Рубін" набрав перше очко в груповому етапі Ліги чемпіонів, зігравши на своєму полі внічию з "Інтером".

    Підопічні Курбана Бердиева вийшли вперед вже на 11-й хвилині: Домінгес обіграв Лусіо і Самуеля і пробив точно під поперечину, піймавши Жуліо Сезара на протиході.

    Однак у середині першого тайму нерадзуррі зрівняли рахунок: Майкон пройшов по правому флангу і навісив у район дальньої штанги, де був один Станкович, і серб одним дотиком вразив ворота Сергія Рижикова.

    На 61-й хвилині "Інтер" залишився вдесятьох: Балотеллі отримав друге попередження за поштовх Нобоа.

    Після цього казанці мали кілька відмінних моментів для взяття воріт, проте жодною з них скористатися не зуміли. на 80-й хвилині після удару Сергія Семака "Інтер" врятувала штанга.

    Нагадаємо, що "Рубін" та "Інтер" є суперниками "Динамо" у групі F Ліги чемпіонів. Після двох турів команда Жозе Моурінью має два очки, а "Рубін" – одне.

    Група F. 2-й тур

    Казань. Стадіон "Центральний". 25 000 глядачів
    Арбітр: Тер’є Хауге (Норвегія)

    РУБІН (Казань, Росія) – ІНТЕР (Мілан Італія) – 1:1

    Рубін: Рижиков – Салуквадзе, Шаронов, Навас, Ансалді – Нобоа, Семак (капітан) – Рязанцев, Караденіз – Домінгес – Бухаров

    Інтер: Жуліо Сезар – Майкон, Лусіу, Самуель, Ківу – Камбіассо – Станкович, Санетті – Мансіні – Ето’о, Балотеллі

    1:0 Алехандро Домінгес, 11
    1:1 Деян Станкович, 27

    Попередження: Караденіз, 9 – Самуель, 13; Балотеллі, 20
    Вилучення: Балотеллі, 60

    За матеріалами: tsn.ua/sport