#img_left#Цюрих, конечно, старше, но в последнее время его опережает его младший брат Сан-Франциско. Города-побратимы стали теперь ближе благодаря новой нон-стоп авиалинии Swiss International Air Lines (Швейцария) из СФО в Цюрихе. Для содействия полетам SWISS провела конкурс, где победила идея разукрасить самолет в психоделические цвета, как «Автобус любви» 1960 года из фильма «Лето любви» в районе Сити Хейт-Эшбери.
Цюрих славится банками, часами, шоколадом, а теперь он еще и законодатель моды. Город получает положительные отзывы сотрудников Google из Силиконовой Долины с большой базой в Цюрихе и в Genentech Bay Area, недавно приобретенном корпорацией Roche из Швейцарии.
Гарри Хохмейстер, генеральный директор компании SWISS, говорит: «Сан-Франциско и Цюрих имеют много общего, оба города постоянно меняются, развиваются и реагируют на вызов времени».
Сан-Франциско может похвастаться недавно обновленным музеем де Янга, а Цюрих — музеем Кунстхаус, который совсем недавно выиграл главный приз. В 1932 году первая ретроспектива картин Пикассо, куратором которой был сам Пикассо, прошла в Цюрихе. Начиная с октября 2010 года — год столетия — Швейцария будет отдавать дань этому замечательному шоу при помощи шестидесяти основных работ, выбранных самим Пикассо в 1930 году.
#img_left#Цюрих также приобрел работы одного известного художника Мэла Рамоса. Его скульптура обнаженной женщины в натуральную величину, лежащей на постаменте в форме обертки конфеты Life Savers, установлена в центральном парке. Рамос говорит, что европейцы ценят его стиль гораздо больше, чем «по-викториански» мыслящие американцы.
Новый квартал города, названный Западный Цюрих, похож на возрожденную торговую площадь южного Сан-Франциско. Старые корабельные и литейные заводы были превращены в рестораны и ночные клубы с жилыми верхними этажами.
Заброшенный виадук — это здание для бутиков, а осенью посетители смогут купить свежие продукты под крытыми арками, похожими на рынок фермеров в здании Ферри Сан-Франциско.
Freitag является памятником архитектуры Западного Цюриха. Красочные ржавые контейнеры сложены друг на друга, как в магазине по продаже курьерских сумок из брезента от грузовика — любимая модель среди модниц.
#img_left#Семейный бизнес Улица Банхофштрассе — это Юнион-сквер в Цюрихе. Оба города имеют филиалы известных брендов, таких, как Hermes, но Цюрих является местом для посещения магазинов, в которые наведываются семьями в течение нескольких поколений. (К сожалению, об универмагах семьи Маньин в Сан-Франциско остались только теплые воспоминания).
Самый старый магазин часов в Швейцарии Beyer Chronometrie на Банхофштрассе. Этот магазин был открыт 250 лет назад, находящийся в ведении одной семьи в течение семи поколений. Есть также музей часов, там вы можете увидеть часы, возраст которых восходит к 1400 г. до н.э.
Confiserie Sprüngli, принадлежащий той же семье с 1836 года, соблазняет покупателей трюфелями ручного изготовления и миндальным печеньем. Это единственное место во всей Швейцарии, где можно найти эти сокровища.
Прогуливаясь по городу вдоль залива от северного пляжа, приятно пообщаться с пожилыми итальянцами, потягивающими кофе из крошечных чашек за круглыми столами, выставленными на тротуаре. Чтобы почувствовать эту атмосферу в Цюрихе, следуйте за запахом свежего жареного кофе, доносящегося из окна Schwarzenbach Kolonialwaren в Старом Городе. Другой вид семейного бизнеса: продают широкий выбор чая, кофе, сухофруктов, макаронных изделий в магазине с оригинальным декором образца 1910 года.
Уникальные черты Цюриха
На другой стороне улицы в кафе Conditorei столики под красными зонтами быстро заполняются посетителями. Терраса на свежем воздухе так заманчива, что многие посетители не заходят во внутреннюю часть ресторана, где каждый номер оформлен в различном стиле.
#img_center_nostream#
Покупатели сувениров, бродя по узким переулкам, выложенными булыжником, увидят часы с кукушкой, бутылки шнапса со стеклянными фигурками внутри, деревянного плотника, строгающего мебель, сапожницу Стефи Талман и ее ручную работу с уникальным дизайном.
Tiny Neumarket-стрит заполнена прелестями: магазин шляп идеально подходит для Кентукки Дерби, традиционный швейцарский ресторан колбас в саду на открытом воздухе, мебельный магазин Neumarket 17, где покупатели ходят по стальной решетке, подвешенной на цепях над водой!
#img_center_nostream#
Туристы, как голуби, слетаются посмотреть церковь св. Петра и Павла в SanFran, где Мэрилин Монро и Джо Ди Маджио позировали для свадебных фотографий. В Цюрихе посетители толпятся у церкви Fraumuenster, чтобы полюбоваться витражами Марка Шагала.
Световые эффекты днем и ночью
Чтобы по-настоящему узнать Цюрих, вы должны выйти к воде, также как в его городе-побратиме. Цюрих предоставляет широкий спектр услуг: катание на лодке, обед, «круизы с выпивкой», круизы вдоль Цюрихского озера, мимо особняков знаменитостей, например, Тины Тернер. Экономьте деньги и время, купите карту Цюриха. На ней показаны все маршруты и все виды транспорта: железнодорожный, автобусный и даже лодочный, и вам никогда не придется тратить время на поиски.
#img_center_nostream#
Когда в ночное время на Сан-Франциско опускается туман, жители заходят в помещения, но благодаря приятной погоде Цюриха с наступлением сумерек начинается веселье. «План Люмьер», который освещает здания и парки в летние вечера, обеспечивает прекрасный вид: туристы, сидящие в открытых ресторанах и барах и не спеша дегустирующие местные вина. Сорта винограда Долины Напа известны всему миру, но винодельческая промышленность Швейцарии экспортирует только небольшое количество вин, поэтому туристы получают редкое удовольствие.
#img_center_nostream#
Проезд на велосипеде через мост «Золотые Ворота» является одной из главных традиций туристов. Цюрих также призывает посетителей путешествовать на двух колесах, предоставляя бесплатный прокат велосипедов. Рельеф местности в Цюрихе относительно плоский и там легче маневрировать на велосипеде, в отличие от его холмистого города-побратима.
#img_center_nostream#
«Сан-Франциско Клифт Отель» славится номером, отделанным из цельного красного дерева, а Цюрих — отелем Baur Au Lac., управляемым с 1844 года семьей Baur, в номерах французский и английский антиквариат. Восточные ковры на мраморных лестницах свидетельствуют о старых временах, но легендарные «нувориши», такие, как Билл Гейтс и Барбара Стрейзанд, также предпочитают его элегантность.
Эко-сила и качество жизни
Жители Сан-Франциско могут быть самодовольными из-за своей принадлежности родному городу, но они находятся только на 32 строчке в индексе качества жизни Мерсера, в то время как Цюрих постоянно в верхних строках. Исследование говорит в пользу охраны окружающей среды, и SWISS превзошел себя, заявив о новом самолете с питанием от солнечной энергии.
#img_center_nostream#
Кажется, что для восстановления славы Сан-Франциско может потребоваться посетить Цюрих, где все старое становится новым снова!
Рут и Рич Карлсон являются авторами с более чем 40-летним опытом работы в печатных и электронных СМИ. Вместе они пишут статьи и фотографируют по всему миру и проводят трансляцию телевизионных программ на Google TV и кабельных точках, которые смотрят миллионы зрителей в Калифорнии. Их сайт talkintravel.com.
[Примечание: Рич Карсон (Rich Carlson) трагически погиб в аварии вскоре после этой поездки. Мы хотели бы выразить наши соболезнования его семье. Его статьи и фотографии были прекрасным дополнением к нашим статьям. Его будет нам не хватать!]
