Blog

ⓅНаучно-технический перевод статей, материалов или документов имеет существенные отличия от перевода художественно-литературных произведений или делопроизводственных текстов.

#img_center_nostream#

Требования к работе с техническим переводом

Для работы над технической документацией не достаточно совершенного владения иностранным языком, обладания высокой грамотностью и чувством литературного стиля. В ней не допустимы любые отступления от первоисточника и неоднозначные трактовки переведённой информации, которые возможны в текстах на художественную тематику.

Неточности в инструкциях, технических описаниях, руководствах по эксплуатации различных устройств или оборудования грозят непредсказуемыми последствиями.

Требования к техническому переводу:

• максимальное соответствие оригинальному источнику;
• изложение информации в доступной, понятной читателю форме;
• логическая структура и чёткая смысловая связь частей и разделов документа, исключающая бессмысленные словарные наборы.

Справиться с таким сложным заданием не под силу ни онлайн-транслейтерам, ни фрилансерам, начинающим разбираться в специфике терминологии уже после взятия заказа.

К тому же, при работе с техническими текстами переводчики сталкиваются с большим количеством сложностей и неожиданных нюансов.

Проблемы, возникающие при переводе иностранных технических текстов

При переводе инструкций по эксплуатации оборудования или научно-технических статей и трактатов из зарубежных публикаций, специалисты обязательно встречаются с целым рядом непредвиденных трудностей:

• специфические лексические словосочетания или аббревиатуры, используемые в определенной профессиональной сфере: для их верной трактовки и доступного изложения переводчик должен иметь достаточный уровень знаний и хорошо ориентироваться в данной отрасли;
• специализированная профессиональная терминология, не допускающая перевод «простыми словами» из-за возможной утраты логического смысла;
• необходимость сохранности определённой стилистической структуры технической документации, в которой не допустимы образные сравнения, эпитеты и лирика.

---

​Поэтому, чтобы получить качественный перевод технического текста, лучше обратиться к специалистам из бюро переводов, которые обладают углублёнными познаниями в соответствующей области.

*Комментарий: редакция не несёт ответственности за содержание и мнения, изложенные в статьях со знаком Ⓟ.

ⓅСерьёзной, вполне надёжной защитой для смартфона признан кожаный чехол, крышка которого обладает смягчающим свойством. Но пользователи отмечают и некоторое неудобство: это увеличение объёма конструкции вместе с содержимым из-за подкладки в виде встроенного латекса или дополнительного слоя ткани.

#img_center_nostream#Однако можно приобрести альтернативный вариант в виде тонкого аксессуара. Внутрь крышки встроена стальная пластинка, позволяющая успешно выдерживать неаккуратное обращение. К примеру, удар об угол столешницы. Недостаток этой модели — большой вес.

Можно ли сделать чехол и лёгким, и надёжным одновременно?

Теперь разработан вариант, который можно назвать максимально успешным. Этот чехол на Xiaomi Mi A1 из пластика:

• небольшого размера;
• лёгкий.

Можно считать, что вопрос защищённости решён окончательно.

Функциональность

1.Удобствами этого аксессуара признаются встроенные:

• окошко;
• замок;
• подставка.

Причём подставку большинство пользователей называют самой практичной функцией. Она неспособна утолщать профиль и повышать вес.

2.Можно приобрести модели с окошками:

• закрытыми тонким пластиком;
• открытыми.

3.Предлагаются модели с замками:

• на тонких присосках;
• магнитными.

4.Дополнительные удобства представлены в виде:

• карманов;
• вырезов в нужных местах, позволяющих и свободно общаться, когда крышка закрыта, и без проблем пользоваться кнопками.

Выбор чехла на Xiaomi Mi A1

Гаджет может использоваться с разной активностью, так что каждый конкретный пользователь выбирает аксессуар, подходящий именно для его случая. Можно выбрать сверхзащищённый, чтобы наверняка обезопасить смартфон, используемый:

• или в экстремальных условиях;
• или подчас неаккуратно.

Дополнительная надёжность, может быть, и не потребуется владельцу, зато он имеет возможность обезопасить дорогостоящую вещь от потёртостей, царапин. С этой целью приобретают ультрапрозрачную ТПУ накладку мизерной толщины. Предлагаются:

• простые TPU;
• с рисунками.

Идеальной защитой признаётся использование в различных ситуациях двух или даже трёх простых аксессуаров. Какой-то вариант потребуется для ежедневного использования, другой — на выход или для поездки, третий — чтобы поразить друзей. Поэтому предлагаются модели:

• с карманами — альтернатива кошельку;
• необычного вида — со стразами, с силиконовым кроликом;
• ультратонкие, практически незаметные, чтобы предъявить во всей красе и без того интересный гаджет.

Всё же полезность при подборе аксессуара — это вторичный фактор. Главное — чтобы модель нравилась, иначе она окажется в долгом ящике и ничем не поможет сохранению гаджета.

Сайт мобильных аксессуаров Webaks поможет вам найти качественный чехол, а в каталоге https://webaks.com.ua/category/xiaomi-a1/ удобно сравнивать товары и добавлять в избранное, чтобы посмотреть позже.

*Комментарий: редакция не несёт ответственности за содержание и мнения, изложенные в статьях со знаком Ⓟ.

ⓅАвтомобиль уже давно перестал быть предметом роскоши. Теперь многие не могут представить себе жизнь в городе без комфортного и быстрого средства передвижения.

Поэтому аренда автомобилей в Киеве и других мегаполисах нашей страны остаётся достаточно востребованной услугой. Если вы решили арендовать авто, воспользуйтесь каталогом: https://narscars.com.ua/kiev-r2, тут представлен большой выбор автомобилей, и вы обязательно найдёте самый подходящий вариант за приемлемую стоимость.

Для тех, кто не хочет сидеть за рулём, есть возможность взять напрокат автомобиль с водителем.

Новые и надёжные автомобили

Чтобы оправдать ожидания клиентов относительно безопасности и надёжности арендованных машин, наш автомобильный парк Narscars состоит только из моделей 2015 и 2016 года выпуска. Все, кто планирует арендовать в Киеве авто недорого и не беспокоиться о его техническом состоянии, могут с уверенностью отдавать предпочтение нашей компании!

Использование дополнительных технических средств

С целью повышения уровня комфорта и безопасности каждый клиент компании Narscars сможет воспользоваться на период аренды детским автокреслом или современным GPS-навигатором.

Сроки проката автомобиля

24 часа

Суточная аренда относится к наиболее популярным вариантам аренды. Заказ услуги целесообразен при необходимости использования автомобиля в течение одного дня для разрешения актуальных задач.

Долгосрочно

Иногда ситуация требует постоянного наличия авто в течении продолжительного периода времени: недели, месяца и более. В таких случаях можно оформить долгосрочный прокат.

Автопрокат в Киеве

На стоимость проката влияют несколько факторов, но основной — класс арендуемого авто. Автопарк нашей фирмы включает в свой состав автомобили таких классов: эконом — наиболее доступный по цене; авто бизнес-класса чаще всего заказывают для поездок на деловые встречи.

Стоимость услуг автопроката также зависит от суммы залога, которую клиент готов оставить на время аренды. У нас доступен прокат авто:

под залог — клиент передаёт сотрудникам компании определённую сумму, которую вернут заказчику после возврата машины;

без залога — оплата выполняется только за аренду. Такой вариант обойдётся клиенту несколько дороже, так как риски для компании повышаются.

*Комментарий: редакция не несёт ответственности за содержание и мнения, изложенные в статьях со знаком Ⓟ.

ⓅЯк часто ви читаєте книжки? Якщо ви цього зовсім не робите, то ви багато втрачаєте в духовному та інтелектуальному плані. Люди, які люблять читати книжки Top Books, отримують від цього багато незаперечних переваг.

#img_center_nostream#

Стимуляція мозку

Спеціалістами доведено, що стимулювання мозкової активності, яке відбувається, наприклад, при читанні книг, зменшує ризик виникнення таких важких хвороб, як деменція чи Альцгеймера.

Зменшення впливу стресових ситуацій

Не зважаючи на обставини, під час яких ви відчули стрес, читання тієї чи іншої книги заспокоює і напруга поступово відступає, організм приходить до норми.

Знання

Незалежно від того, що ви читаєте, ваші знання збільшуються. При цьому ніколи не можна бути впевненими у тому, що ті чи інші знання не знадобляться в житті. І чим більше ви будете знати, тим ширшим буде кругозір.

Багатий словниковий запас

У більшості випадків правильно побудована думка залежить від того словникового запасу, яким наділена людина. Він, у свою чергу, сприяє розвитку кар’єри, більшій впевненості. Читання сприяє збільшенню запасу слів як рідної мови, так і іноземної.

Покращення пам’яті

При читанні роману людина запам’ятовує велику кількість історій, імен та інших цікавих деталей. Отримана при читанні книги інформація накладається на ту, яка вже існує. В результаті чого пам’ять стає кращою.

Аналітичні здібності

Багато хто при читанні книги намагається самотужки розгадати таємницю сюжету. При цьому діє як аналітичне, так і критичне мислення. Також аналітичні здібності застосовуються тоді, коли людина оцінює книгу в цілому або розглядає окремо характери персонажів, сюжет і, можливо, обговорює це з іншими.

Концентрація уваги

Сучасний світ переповнений різною інформацією, в результаті чого увага не фокусується, а навпаки розсіюється. Це в свою чергу впливає на зниження продуктивності праці, збільшення стресових ситуацій. При читанні книги увага концентрується, зовнішні негаразди забуваються.

Покращення навичок письма

Разом із розширенням запасу слів поліпшується і грамотність при письмі.

Гарно написаний твір позитивно впливає на письмові навички. Багато знаменитих художників та музикантів неодноразово використовували техніки інших талановитих людей. Письменники ж вчать грамотно писати кожного, хто читає їхні твори.

*Коментар: редакція не несе відповідальності за зміст і думки, викладені в статтях зі знаком Ⓟ.

Полоскання порожнини рота є неодмінною частиною щоденної гігієни. Спробуйте самостійно приготувати рідину для полоскання рота, яка складається всього з декількох інгредієнтів і є доступною, безпечною і суперефективною.

#img_center_nostream#Поряд із чищенням зубів щіткою і ниткою, полоскання рота є запорукою здоров’я зубів. Але більшість засобів для полоскання, які продаються в магазинах, — це просто сміття. Всі ці флуоресцентні кольори і штучні аромати призначені для приваблення покупців, але склад рідини далеко не такий чудовий і корисний.

Як розповідає Green living ideas, більшість брендів на ринку (в тому числі Crest і Colgate) містять ряд інгредієнтів, які людям не потрібні та навіть можуть викликати проблеми зі здоров’ям.

Зокрема, Crest містить багато метил- і пропілпарабенів — синтетичних консервантів, які діють як естроген і можуть порушити баланс рівня гормонів у організмі.

#img_center_nostream#Інші марки засобів містять пропіленгліколь — подразник для шкіри і очей. Задумайтеся: чи потрібно вам, щоб ці речовини, які можуть викликати синдром дефіциту уваги, гіперактивність і рак, потрапляли в тіло?

Крім цього, більшість марок використовують штучні підсолоджувачі, які викликають звикання.

Відмовимось від привабливих кольорів, ароматів і потенційно небезпечних інгредієнтів і навчимося робити ефективний, безпечний і недорогий засіб для полоскання рота.

Домашній рецепт засобу для полоскання рота

Складові:

– 3%-й розчин перекису водню (можна купити в аптеці);

– ефірні олії: перцева м’ята, гвоздика, чайне дерево;

– фільтрована вода;

– ємність для зберігання.

Для чого потрібний перекис водню?

Він допомагає вибілювати зуби, зміцнює і оздоровлює ясна, вбиває бактерії, зменшує чутливість зубів і заліковує виразки в ротовій порожнині.

Для чого потрібні ефірні олії?

#img_center_nostream#Ефірні олії, що отримуються з рослин і трав, часто використовуються в натуральній косметиці. Олія м’яти не тільки додає свіжості, але і має антисептичні властивості. Гвоздика, яка ще здавна використовується для догляду за порожниною рота, робить дихання свіжим і викликає антисептичну дію. Чайне дерево має сильний аромат і володіє чудовими антивірусними, антибактеріальними властивостями, все це робить його безцінним при догляді за порожниною рота.

Приготування:

Для ємності об’ємом 240 мл змішайте 2 ст. л. перекису водню, кілька крапель олії і заповніть ємність водою. Добре струсіть. Ефірні олії не розчиняються у воді, тому обов’язково струшуйте кожен раз перед застосуванням.

За бажанням можна додати кілька крапель тієї чи іншої ефірної олії.

Полоскание полости рта является неотъемлемой частью ежедневной гигиены. Попробуйте самостоятельно приготовить жидкость для полоскания рта, которая состоит всего из нескольких ингредиентов и является доступной, безопасной и суперэффективной.

#img_center_nostream#Наряду с чисткой зубов щёткой и нитью, полоскание рта является залогом здоровья зубов. Но большинство средств для полоскания, которые продаются в магазинах, — это просто мусор. Все эти флуоресцентные цвета и искусственные ароматы предназначены для привлечения покупателей, но состав содержимого далеко не так хорош и полезен.

Как рассказывает Green living ideas, большинство брендов на рынке (в том числе Crest и Colgate) содержат ряд ингредиентов, которые людям не нужны и даже могут вызвать проблемы со здоровьем.

Например, Crest содержит много метил- и пропилпарабенов — синтетических консервантов, которые действуют как эстроген и могут нарушить баланс уровня гормонов в организме.

#img_center_nostream#Другие марки средств содержат пропиленгликоль — раздражитель для кожи и глаз. Задумайтесь: нужно ли вам, чтобы эти вещества, которые могут вызывать синдром дефицита внимания, гиперактивность и рак, попадали в тело?

Кроме этого, большинство марок используют искусственные подсластители, которые вызывают привыкание.

Давайте откажемся от привлекательных цветов, ароматов и потенциально опасных ингредиентов и научимся делать эффективное, безопасное и недорогое средство для полоскания рта.

Домашний рецепт средства для полоскания рта

Ингредиенты:

– 3% перекись водорода (можно купить в аптеке);

– эфирные масла: перечная мята, гвоздика, чайное дерево;

– фильтрованная вода;

– ёмкость для хранения.

Для чего нужна перекись водорода?

Она помогает отбеливать зубы, укрепляет и оздоравливает дёсны, убивает бактерии, уменьшает чувствительность зубов и залечивает язвы в полости рта.

Для чего нужны эфирные масла?

#img_center_nostream#Эфирные масла, получаемые из растений и трав, часто используются в натуральной косметике. Масло мяты не только придаёт свежести, но и обладает антисептическими свойствами. Гвоздика, давно используемая для ухода за полостью рта, делает дыхание свежим и оказывает антисептическое воздействие. Чайное дерево имеет сильный аромат и обладает замечательными антивирусными, антибактериальными свойствами, которые делают его неоценимым для ухода за полостью рта.

Приготовление:

Для ёмкости объёмом 240 мл смешайте 2 ст.л. перекиси водорода, несколько капель масла и заполните ёмкость водой. Хорошо встряхните. Эфирные масла не растворяются в воде, поэтому обязательно встряхивайте каждый раз перед применением.

По желанию можно добавить несколько капель того или другого эфирного масла.

На початку грудня в Харкові пройде молодіжний фестиваль соціальних інновацій PLAN B. Тематика фестивалю — експериментальні медіа, урбаністика, екологія, культура, волонтерство та соціальне підприємництво.

#img_center_nostream#Другий фестиваль соціальних інновацій PLAN B, організатором якого є ГО «Культурне Агентство А», пройде з 1 по 3 грудня.

На цьому мультиформатному молодіжному фестивалі збереться ініціативна молодь і понад 40 українських і 15 іноземних спікерів.

PLAN B присвячений тематикам ІТ, соціальному підприємництву, урбаністиці, волонтерству та екології, а також культурі і експериментальним медіа.

Серед запрошених спікерів: фахівець в області 3D-друку Асем Хасна, музичний діяч Менні Ансар, BMX-райдер Юрика Барак, журналіст Самм Фарі Монро, засновник Just Business Девід Бетстоун та інші.

Для всіх відвідувачів щовечора відбуватимуться заходи, на яких виступлять THE BUG (UK), Drum & Tuba Band, DZ’OB, Shanti People, LATEXFAUNA, 5Vymir, Kurs Valut.

Де: м. Харків, вул. Конторська, 5. У будівлі Школи Архітектури.

Коли: 2—3 грудня 2017 р.

В начале декабря в Харькове пройдёт молодёжный фестиваль социальных инноваций PLAN B. Тематика фестиваля — экспериментальные медиа, урбанистика, экология, культура, волонтёрство и социальное предпринимательство.

#img_center_nostream#Второй фестиваль социальных инноваций PLAN B, организатором которого является ОО «Культурное Агентство А», пройдёт с 1 по 3 декабря.

На этом мультиформатном молодёжном фестивале соберётся инициативная молодёжь и более 40 украинских и 15 иностранных спикеров.

PLAN B посвящён тематикам ІТ, социальному предпринимательству, урбанистике, волонтёрству и экологии, а также культуре и экспериментальным медиа.

Среди приглашенных спикеров: специалист в области 3D-печати Асем Хасна, музыкальный деятель Мэнни Ансар, BMX-райдер Юрика Барак, журналист Самм Фари Монро, основатель Just Business Дэвид Бетстоун и другие.

Для всех посетителей каждый вечер будут проходить мероприятия, на которых выступят THE BUG (UK), Drum & Tuba Band, DZ’OB, Shanti People, LATEXFAUNA, 5Vymir, Kurs Valut.

Где: г. Харьков, ул. Конторская, 5. В здании Школы Архитектуры.

Когда: 2—3 декабря 2017 г.

У Сінгапурі вчені створили високотехнологічний коктейльний келих, який може змінювати смак будь-якого напою за бажанням користувача. Програмований келих Vocktail здатний ввести в оману ваші почуття: пробуючи один і той же напій, ви зможете насолоджуватися цілим спектром смаків.

#img_center_nostream#Для тих, кому набридли звичайні напої, команда дослідників із Національного університету Сінгапуру, очолювана Німешей Ранасінге (Nimesha Ranasinghe), розробила високотехнологічний келих для коктейлів Vocktail.

Він складається зі скла і спеціально спроектованої підставки, яка містить ароматичні картриджі і повітряні мікронасоси для отримання бажаного аромату. Для зміни кольору напою в Vocktail є світлодіоди, а два срібних електроди на краях скла здійснюють вплив на язик так, щоб користувач відчував солоні, гіркі або солодкі нотки смаку.

У Vocktail також є додаток, яке дозволяє користувачам повністю налаштовувати власні напої на власний смак.

Як кажуть розробники, Vocktail створений для того, щоб дозволити клієнтам розширювати свій спектр сенсорних відчуттів під час вживання напоїв.

У майбутньому команда також планує використовувати технологію Vocktail для створення віртуальної їдальні, дозволяючи людям у VR або доповненому просторі реальності потягувати віртуальні напої, відчуваючи справжні смак і аромат.

Vocktail обіцяє зробити VR не тільки більш реалістичною, але й допомогти людям, що сидять на дієті і непитущим, відчувати аромат і смак коктейлю, вживаючи тільки воду, і ділитися унікальними смаковими відчуттями один із одним на відстані.

В Сингапуре учёные создали высокотехнологичный коктейльный бокал, который может менять вкус любого напитка по желанию пользователя. Программируемый бокал Vocktail способен обмануть ваши чувства: пробуя один и тот же напиток, вы сможете наслаждаться целым спектром вкусов.

#img_center_nostream#Для тех, кому надоели обычные напитки, команда исследователей из Национального университета Сингапура, возглавляемая Нимешей Ранасинге (Nimesha Ranasinghe), разработала сверхтехнологичный бокал для коктейлей Vocktail.

Он состоит из стекла и специально спроектированной подставки, которая содержит ароматические картриджи и воздушные микронасосы для получения желаемого аромата. Для изменения цвета напитка в Vocktail есть светодиоды, а два серебряных электрода на краю стекла воздействуют на язык, чтобы пользователь ощутил солёные, горькие или сладкие нотки вкуса.

В Vocktail также есть приложение, которое позволяет людям полностью настраивать собственные напитки на собственный вкус.

Как говорят разработчики, Vocktail создан для того, чтобы позволить клиентам расширять свой спектр сенсорных ощущений при употреблении напитков.

В будущем команда также планирует использовать технологию Vocktail для создания виртуальной столовой, позволяя людям в VR или дополненном пространстве реальности потягивать виртуальные напитки, испытывая настоящий вкус и аромат.

Vocktail обещает сделать VR не только более реалистичным, но и помогать людям, сидящим на диете и непьющим, ощутить аромат и вкус коктейля, потребляя только воду, и делиться уникальным вкусовым ощущением друг с другом на расстоянии.