Blog

Недавно жене известного китайского адвоката-правозащитника Гао Чжишена Кэн Хэ с детьми удалось благополучно выехать из Китая и через Тайланд и прилететь в США. 12 марта корреспондент радио «Свободная Азия» взял у неё специальное интервью.

#img_left#– Большое спасибо, что согласились на наше интервью. Скажите, пожалуйста, когда точно вы выехали из Китая?

Кэн Хэ: Мы выехали из Китая в Тайланд  9 января.

– Сколько времени вы пробыли в Тайланде?

Кэн Хэ: Мы приехали туда 16 января и пробыли там до 10 марта.

–  Почему вы решили уехать из Китая?

Кэн Хэ: Китайские власти на протяжении долгого времени жёстко ограничивали нашу свободу, что принесло нам много трудностей с работой и с учёбой детей. Моя дочь не могла больше ходить в школу и часто думала о самоубийстве. У нас действительно не было другого выхода.

–  Вы сказали, что ваша дочь хотела покончить жизнь самоубийством, сколько ей лет?

Кэн Хэ: Ей скоро будет 16 лет.

– При каких обстоятельствах вы покинули дом в Китае?

Кэн Хэ: Мы жили в нашем доме в Пекине. Моя дочь уже  долго не ходила в школу, и мы все находились дома. Это была пятница, о своём намерении я не сказала Гао, только написала ему записку, затем взяла детей, и мы уехали. Друзья нам помогли оторваться от слежки и сесть в поезд. Так, шаг за шагом, мы постепенно добрались до Таиланда.

Весь этот путь для меня был как во сне, я многого не помню, день смешался с ночью. Мы переезжали из одного города в другой, я даже не знаю, как называлась та местность. Только через 7 дней нам удалось добраться до Тайланда. Путь был очень тяжёлым.

– Почему адвокат Гао не поехал вместе с вами?

Кэн Хэ: За ним следили ещё более жёстко, чем за нами, и ему практически вообще не возможно было избавиться от агентов. Он находился практически под домашним арестом.

– Знаете ли вы, где Гао в настоящее время и поддерживаете ли вы с ним связь?

Кэн Хэ: Нет, связи у меня с ним нет. 4 февраля друзья мне сообщили, что его снова арестовали. Я очень беспокоюсь по этому поводу.

– Можете ли вы сказать, что вы написали ему в записке, когда уезжали из Китая?

Кэн Хэ: Я написала ему, что наша дочь не может ходить на учёбу, ей психологически очень тяжело, и я тоже уже не могу терпеть всего этого.

– Сколько лет вашему сыну? Знает ли он, что случилось с его отцом?

Кэн Хэ: Сыну 5 лет. Я не рассказывала ему об этом, но наши друзья часто при нём говорили, что Гао арестовали, поэтому он не раз уже спрашивал: «А где папа? Он снова попал в тюрьму? Снова поехал в Шаньдун?» Первый раз его арестовали в провинции Шаньдун. Он и раньше часто, когда долго не видел папу, говорил, что папа снова поехал в Шаньдун. Мы понимаем, что под словами «поехал в Шаньдун» он подразумевает «попал в тюрьму».



–  Кто вам помог выбраться из Китая?

Кэн Хэ: За то, что мы благополучно приехала в третью страну, я очень благодарна людям, которые нам помогли.  Я также хочу поблагодарить всех тех, кто на протяжении долгого времени, пока мы жили в Китае, помогал и поддерживал нас. Так как агенты КПК очень строго следили за нами, то в этот раз вызволить нас из этого положения было действительно очень нелегко.

Те, кто помог нам в этом, приложили очень много сил, некоторые даже рисковали своей жизнью. Особенно я хочу поблагодарить одного последователя Фалуньгун из Канады и его жену; хочу поблагодарить сотрудника СМИ г-на Чжана, члена организации China Aid Association, доктора наук Фу Сичу и ещё одного юного последователей Фалуньгун, который, когда узнал, что моя дочь не может ходить в школу, сам оставил на время учёбу и сопровождал нас за границей до самого конца.

– Какие у вас сейчас планы на будущее?



Кэн Хэ: У нас пока нет конкретных планов, сначала немного поживём тут, нужно, чтобы психика детей восстановилась, чтобы они успокоились. Потом дочь пойдёт на учёбу, это очень важно для неё.

– Большое спасибо за интервью. Надеемся, что адвокат Гао как можно скорее тоже сможет приехать в США и воссоединиться с семьей.

Кэн Хэ: Хорошо, спасибо.

Украина не увидит красоту древних китайских танцев и музыки, раскрывающих все великолепие традиционной китайской культуры, переданной людям Богами — концерт труппы Divine Performing Arts (DPA), который должен был пройти в Киеве 1—2 апреля, отменен. Очевидно, украинские госслужащие не выдержали давление мощного дипломатического аппарата Китая, которым управляет компартия. Предполагается, что причиной такого давления может быть в том, что в составе труппы есть последователи древней системы совершенствования Фалунь Дафа, которая с 1999 года подвергается в Китае незаконным жестоким репрессиям.

#img_right#Опыт организаторов проведения концерта Divine Performing Arts в разных странах мира даёт повод предположить, что стоящая у власти КПК в лице китайских дипломатов использует подкуп, шантаж, угрозы разрыва дипломатических отношений между странами. Анализируя события в Австралии, Канаде, Германии, Корее и Украине, можно с большой долей вероятности утверждать, что в нашей стране давление происходит на самом высоком уровне власти. Такая зависимость суверенного государства от влияния другого не является ли угрозой для будущего Украины?

О чем идет речь? Украинский МИД не выдал визы труппе Divine Performing Arts. Это во-первых. Во-вторых, начались проверки организатора концерта Управлением уголовного розыска при ГУВД г. Киева якобы из-за жалоб, и УБОП г. Днепропетровска якобы из-за того, что, по словам одного сотрудника управления, Министерство внутренних дел Китая прислало клеветническую информацию на организатора концерта в МВД Украины. При встрече в управлении работники проверяющих ведомств так и не смогли представить ни одну жалобу. В неофициальной беседе с Сергеем Букиным, председателем ДООО «Система Фалунь Дафа», которая выступает в качестве приглашающей стороны DPA в Украину, выяснилось, что документы — основание для внеплановой проверки никто не предоставил. Коль нет никаких официальных бумаг, значит, это не более чем запугивание. Ради чего оно делается? Обычно, человека хотят запугать, чтобы он отказался от своей идеи или от своих действий. Но если человек уверен в своей правоте, откажется ли он от своих намерений? Нет! И попутно возникает вопрос — почему к своим гражданам и общественным организациям доверия у нас в стране меньше, чем к непроверенной информации из виртуальных источников чужого государства? Должна же быть причина этому. И нетрудно догадаться, какая.

Теперь коротко о том, что касается самого представления, из-за которого разгорелись эти дебаты. Глава оргкомитета по проведению концерта DPA Людмила Дворецкая сказала в интервью:

«Украина давно заждалась такого концерта, мне кажется. Спектакли DPA проходят по всему миру и тысячи зрителей выражают ему свой восторг. И не удивительно, ведь то вдохновение, что передается со сцены зрителю, направлено на природную доброту человека, на его милосердие, стремление к справедливости, на его внутренний гуманизм. Человек сегодня спешит жить, и в спешке забывает, зачем создан. Когда человек попадает на этот концерт, он словно пробуждается, он вдруг вспоминает, что кто-то другой ждет от него понимания, участия, терпения. Мы в XXI веке забываем об общечеловеческих ценностях, а представление DPA возвращает нас к этому.

Мы видим, что Президент страны беспокоится — подрастающее поколение утратило духовность, утратило мораль, доброту. Забыты основополагающие принципы, которые провозгласил Конфуций — сыновний долг, гуманность, просвещенность, уважение к старшим, добропорядочность. Президент проводит акции, направленные на возрождение в обществе духовности, издает указы, стремясь вернуть народу его изначально высокую мораль и нравственность. Концерт труппы Divine Performing Arts несет в себе все эти качества, и зритель впитывает их, находясь под сильным впечатлением этого яркого красочного представления».

Тогда, откуда столько препятствий, коль политика государства в вопросе поддержания нравственности, развития культуры в обществе и чаяния труппы Divine Performing Arts совпадают?

Два Китая в Украине

В Украине столкнулись два Китая — труппа Divine Performing Arts, основанная китайскими диссидентами, которые выехали из Китая во времена «культурной революции» и во время репрессий Фалуньгун, и государство Китай, который возглавляет КПК. Труппа Divine Performing Arts ставит себе основной целью создание и возвращению ортодоксальной культуры человечества, то есть, той культуры, которую передали Боги. Концертные номера DPA наполнены абсолютной добротой и абсолютной красотой. Компартия преследует власть и полный контроль над обществом у себя в стране и претендует на управление общественным мнением за пределами Китая. Коммунизм как тоталитарный режим всегда стремился к мировому господству, разве это для кого-нибудь новость?

Итак, с одной стороны — коммунизм с его ложью, насилием, уничтожением традиционной китайской культуры и нравственности, с многомиллионными жертвами, которые помнит история Поднебесной. С другой — возрождение истинных общечеловеческих ценностей и добродетелей, заложенных в этой древней восточной культуре — справедливости, доброты и веры в богов, гармонии и красоты, терпении и стойкости воли. Кому Украина отдала предпочтение?

Расскажу притчу про двух волков. Старший индеец объясняет сыну: «В каждом человеке живут два волка — добрый и злой». «А какой из них сильнее?» — спрашивает сын. «Тот, кого ты кормишь», — ответил отец.

Какой же волк победил во чреве украинского госаппарата — добрый или злой?

Слабый! Именно слабый волк победил в Украине. Потому что стремление к деньгам — слабость человеческая, стремление к славе — тоже слабость человеческая, стремление к власти — также слабость. И страх перед шантажом — тоже слабость. Все человеческие несовершенства (пороки) — это слабость человеческая. Если рассматривать вопросы с точки зрения христианства, то Библия трактует эти вещи вполне определенно: слаб человек, чтобы отказаться от соблазнов. Другие ортодоксальные мировые религии и философии имеют подобные понятия.

Концерта не будет. Но мы не ставим точку. Все течет, все меняется — так говорили древние. И у жителей Украины есть надежда, что слабый человек сможет стать сильным, слабая держава может стать могучей и независимой от чужой идеологии, даже, если она просачивается по подобным ей каналам. Украина сможет стать по-настоящему независимой. Добро всегда сильнее зла, иначе мира не существовало бы: зло поглотило бы его. К счастью, у нас есть надежда.

Нью-Йоркская компания Divine Performing Arts (DPA) недавно провела блистательные выступления в Центре искусств Кеннеди в Вашингтоне. Представление посетило много китайцев.

#img_left#Один из них г-н Су из провинции Цзилинь считает, что «шоу дает китайцам уверенность». Он сказал, что раньше неясно понимал, как взгляды на китайскую культуру и историю в Китае были испорчены пропагандой компартии. А во время представления он обратил особое внимание на то, как в нём интерпретируют древнюю китайскую историю и культуру.

Больше всего его тронули чистота и милосердие исполнителей. «Когда я увидел, как Боги и Будды сдерживают злую силу в человеческом мире, я почувствовал, что нет правительства, которое могло бы сопротивляться этому. У меня появилась надежда на хорошее будущее для этого мира, и я не мог сдержать слез. Когда молодой отец семьи, практиковавшей Фалуньгун, был замучен до смерти, Боги спустились, чтобы вернуть его на Небеса. Это действительно трогательно».

Джордж Чень и Линда Цинь Кин приехали из материкового Китая. После просмотра шоу они были восхищены. Джордж сказал: «Я чувствую себя очень счастливым после просмотра шоу, потому что внезапно ощутил, что действительно существуют боги, охраняющие нас».

Джордж приехал в США из Пекина три года назад, чтобы учиться. Он вспоминает: «В учебниках Китая, нет ничего относящегося к небесной культуре. В юности я любил читать разные книги. В некоторых из них я находил тень божественной культуры, но они были очень далеки от систематичности. Поэтому понятие «божественное» было, фактически, только моей концепцией, даже при том, что я надеялся, что эти вещи были правильными. Сегодня я очень счастлив узнать, что всё это действительно существует. После просмотра шоу я ощутил благословение».

Линда разделяет его чувства: «Когда я увидела, что Боги спускались с небес, мне захотелось плакать; это было действительно захватывающее и трогательное зрелище. Сегодня я понимаю, чтобы быть защищенными богами, мы должны, прежде всего, быть нравственными».

Г-жа Чжао эмигрировала в Соединенные Штаты два года назад. После просмотра шоу, она сказала, что ничего подобного нельзя найти в Китае. «КПК всегда хвастает тем, как быстро развивается китайская экономика и как сильна её военная власть, но она всегда преследует китайцев и не может заслужить уважения остальной части мира. Партия организовала много шоу в зарубежных странах, но они не приносят пользы. Китай имеет много талантов, однако очень жаль, что все они были разрушены. Шоу DPA даёт китайцам уверенность. Когда я увидела, что очень много иностранцев приветствуют китайскую культуру, я была глубоко тронута».

Г-н Чжэн Кэсю директор Комитета китайской свободы в Америке, думает что «Шоу использует подлинные художественные формы и традиционные истории, чтобы помочь нам понять наших предков. После того, как КПК захватила власть, правосудие и права человека перестали существовать. Этика быстро пришла в упадок, и люди были обмануты ложью КПК. Чем это закончится?

Неся зрителям эстетическое наслаждение, шоу также рассказывает им о моральных стандартах живых существ и о том, как они должны жить. Шоу помогло мне понять отношения между людьми и богами и рассказало мне, что надежда на спасение состоит в том, чтобы понять правду и быть хорошим человеком. Это — предельно важная вещь для человеческой жизни».

Г-н Ван Цзюнь — председатель всемирного Союза китайской Демократической партии, смотрел шоу второй раз. «Шоу очень красивое и у танцоров заложен глубокий фундамент в танце. Декорации изящны и живой оркестр прекрасно сочетается с танцами. Взаимодействие между танцорами безупречное и ошеломляющее. Преданность исполнителей своему делу так трогательна, поскольку они вложили в это свое сердце. Весь мир будет восхищен этим».

Мы начинаем публикацию стихов для детей на китайском языке, с дословным русским переводом. Теперь наши читатели, как дети, так и взрослые имеют возможность получить удовольствие от прочтения незадачливых, простых стихов и в тоже время существенно повысить уровень владения китайским языком или же начать его изучение.

1) Прочитайте текст (вслух) глядя в транскрипцию и в перевод, соотнося транскрипцию с иероглифическим текстом. Прочитав так одну строку, прочитайте ее еще раз, глядя только на иероглифический текст.

2) Прочитайте весь текст во второй раз (про себя), глядя только на иероглифы и стараясь уловить основной смысл (неважно, что Вы иногда не будете помнить, как произносить).

3) Прослушайте текст, глядя только на иероглифическую часть (если нужно, останавливая запись).

4) Прослушайте текст, глядя на иероглифы, останавливая запись и повторяя за диктором.

5) Постарайтесь прочитать текст вслух, глядя только на иероглифическую часть (если при этом Вы забыли значение или чтение иероглифа, то можно заглянуть в перевод или транскрипцию).

6) Прослушайте стихотворение, не глядя в текст, пытаясь успевать уловить содержание.

Послушать, как это звучит на китайском

Метод чтения Ильи Франка – книги на китайском, английском и других языках с дословным русским переводом franklang.ru

Предлагаем Вашему вниманию женские коллекции Chloe, Paul & Joe, Gaspard Yurkievich, Martin Sitbon, Vandevorst сезона осень/зима-2009-2010, которые были представлены на неделе моды в Париже.

#img_gallery#