Многофункциональность спецтехники всегда приветствуется на различных предприятиях, поскольку имеет ряд преимуществ в сравнении с монофункциональной. В связи с этим, сегодня многие спецмашины выходят «с конвейера» уже в комплексе с различными установками.

Также нередко владельцы транспортных средств на специализированных СТО устанавливают гидросистемы и разного рода рабочие агрегаты. Со всем, что касается установки, обслуживания, диагностики неполадок и ремонта гидравлического оборудования, а также подбора и доставки таких механизмов, как валы отбора мощности, гидронасосы и прочие комплектующие для гидравлики, помогут разобраться специалисты компании «Hydromarket».

Сходства и отличия ВОМ

Для выполнения навесными агрегатами своего предназначения им должен передаваться импульс от ДВС (двигателя внутреннего сгорания) или другого силового механизма. Функцию передачи выполняет ВОМ – вал отбора мощности. Его монтаж осуществляется на автомобильную и тракторную технику.

Размещение ВОМ на спецмашине может быть передним или задним. Это зависит от местонахождения навесного оборудования. Если на спецмашине имеется гидравлика с многоконтурным подключением, то и валы размещаются для каждого рабочего агрегата.

Осуществляет свою работу данное устройство за счет энергетического потенциала, образующемуся благодаря сцеплению и муфте, ременной передаче или приводному шкиву. При этом работа ВОМ не зависит от того, совершает движение транспортное средство или нет.

Валы отбора мощности отличаются между собой не только по расположению на спецтехнике, но и комплектации, мощности, назначению, типу технического устройства, на которое устанавливается, и прочим параметрам.

Согласно взаимодействию с ведущими колесами данные механизмы классифицируют как:

• зависимые;
• независимые,

а также:

• синхронные;
• несинхронные.

Зависимый ВОМ имеет такое название, так как для совершения им полных оборотов нужна остановка транспортного средства, поскольку при движении и отключенном сцеплении выдаются неполные обороты. Такой вал имеет более простую конструкцию, чем независимый. Тот, в свою очередь, получает собственный поток мощности, отдельный от трансмиссии, и передает его к рабочему агрегату в полном объеме даже во время передвижения.

Синхронным называют механизм, который совершает обороты в зависимости от скорости вращения колес, с которыми связан. Несинхронный ВОМ осуществляет обороты автономно от оборотов ведущей оси колес. Данное устройство подходит для спецмашин, работающих в определенном скоростном диапазоне.

Стоимость валов отбора мощности в Украине

Формирование цены устройства происходит согласно учету:

1. типа КПП (авто/механика);
2. предполагаемого месторасположения вала на спецмашине;
3. конструкционным особенностям (комплектация, вес, размерные параметры);
4. использованных материалов при изготовлении;
5. виду техники, ее марки и модели;
6. гарантийного срока и сервисного обслуживания.

Также важно учитывать производителя ВОМ. В Гидромаркете имеется широкий выбор данных механизмов и прочего гидравлического оборудования. Здесь помогут выбрать самый подходящий вал для вашей техники как по функциональным характеристикам, так и цене!

*Комментарий: редакция не несёт ответственности за содержание и мнения, изложенные в статьях со знаком Ⓟ.

С рождением ребенка семейный бюджет подвергается серьезным испытаниям: в первые несколько лет роста малыша тратить на него нужно много денег. Они нужны на все подряд — от одежды, из которой ребенок вырастает за несколько месяцев, и до «расходников» вроде памперсов, кремов, присыпок.

Если денег на самое важное не хватает, их можно по-быстрому получить в МФО (например, в KF.UA). Взять в долг можно до 15 000 грн (постоянным клиентам, а в первый раз — до 4000 грн в виде беспроцентного кредита).

Если речь идет о кредите для мам в декрете, обращаться в МФО более удобно, чем в банк — потому что в банке намного ниже шанс одобрения. Там почти наверняка затребуют принести справку о доходах.

В МФО брать микрозайм проще, потому что подтверждать доходы не требуется. Поэтому в своей заявке вы можете указать источники финансов, которые нельзя документально подтвердить. Например:

• доход от жилья, сдаваемого в аренду;
• помощь родственников (или просто зарплата супруга);
• фриланс (многие мамы в декрете подрабатывают из дому);
• неофициальная работа;
• доход от банковского депозита;
• свой бизнес.

Важный нюанс: при заполнении заявки не рекомендуется обманывать МФО и указывать несуществующий источник дохода, если у вас неустойчивое финансовое положение. Если вы не уверены, что сможете выплачивать микрозайм — лучше его вообще не брать.

Как можно вернуть кредит онлайн?

Если вы уже возпользовались возможностью получить кредит онлайн на карту с плохой кредитной историей круглосуточно — не забудьте поставить напоминание об его возврате, чтобы не пропустить и не допустить просрочку. Хотя обычно хорошие МФО (вроде KF.UA) присылают СМС-напоминание за 2-3 дня до окончания договора, чтобы клиент не забыл.

Что касается способов погашения — они такие:

• в личном кабинете, оплатой с карты (самый быстрый и удобный способ — перевод доходит моментально, и не надо никуда ходить);
• в любом отделении любого украинского банка, реквизиты для отправки можно посмотреть в личном кабинете (чтобы уменьшить комиссию, лучше отправлять перевод в том же банке, где и открыт счет у компании);
• через банковские терминалы;
• если у МФО есть реальные отделения — можно занести наличные в любое из них (самый выгодный способ, поскольку нет комиссии).

Обратите внимание: при возвращении займа обязательно учитывайте комиссию — ее надо платить отправителю (то есть клиенту). Если, например, вы должны вернуть 4000 грн — не отправляйте ровно 4000 грн. Если с них возьмется комиссия в 1% (например) за перевод денег, то на счет МФО придет 3960 грн, и у вас возникнет просрочка.

Поэтому заранее уточните, какой размер комиссии взимается за выбранный вами способ перевода. Обычно это пишется при отправке перевода (через карту или терминал), или говорит оператор в банковской кассе.

*Комментарий: редакция не несёт ответственности за содержание и мнения, изложенные в статьях со знаком Ⓟ.

Отель как место для отдыха или остановки на несколько дней во время деловой поездки во многих отношениях лучше съемных апартаментов, хостелов или гестхаусов. Высокий уровень сервиса и комфорта — именно то, за что мы выбираем отели. Но что еще важно и какой вариант лучше предпочесть — в городе или за его чертой? Мы исследовали тему и нашли как минимум пять причин отдать предпочтение загородной гостинице.

Экология

Качество воздуха и уровень шума не слишком привлекают внимание, пока не с чем сравнивать. Однако, посетив отели под Киевом, мы на деле убедились в том, что разница колоссальная. В одном случае за окном урбанистический пейзаж, украшенный облаками смога, и постоянный шум потока машин. В другом — приятная зелень и полная тишина. Да, за закрытыми окнами номера не слишком ощущаешь недостаток экологии, но возможность открыть их нараспашку и спокойно надышаться ароматной хвоей, а не выхлопными газами, дорогого стоит.

Безопасная и уютная территория

Разумеется, городские отели также обеспечивают максимальную безопасность своих гостей. И все же их вход чаще всего открыт, а за парадными дверями нередко находится оживленная улица. Что касается территории, то это либо небольшой внутренний дворик, либо ничего вообще. В случае же загородных гостиниц имеем уютную огражденную территорию и большое пространство для прогулок на свежем воздухе. Особенно актуально это для отдыха с детьми.

Ресторан при отеле

Когда на расстоянии нескольких километров нет другой развитой инфраструктуры, возможность вкусно поесть прямо в отеле превращается в весомое преимущество. Многие используют это на полную катушку, привлекая опытных шеф-поваров, так что лучшие рестораны под Киевом стоит искать именно в отелях. Также там часто есть отличные бары с хорошим выбором напитков и вкусными авторскими коктейлями.

Транспортная доступность

Пункт кажется немного нелепым, пока не приходится ехать в аэропорт в час пик. Для загородного отеля проблема пробок в центре отсутствует, зато выезжая из центра, можно потерять много времени из-за напряженного движения или аварий.

Соотношение цены и качества

Загородные отели также отличаются более широким набором услуг. Спа-центр, фитнес-зал, услуги няни для детей, аренда конференц-зала для бизнеса, проживание в отдельном коттедже — такой набор опций делает соотношение цены и качества в загородном отеле еще более привлекательным. Заинтересованность персонала в максимальном комфорте посетителей гарантирует приятные впечатления от отдыха.

*Комментарий: редакция не несёт ответственности за содержание и мнения, изложенные в статьях со знаком Ⓟ.

Знание английского языка сегодня столь же важно, как владение русским или украинским. Поступая в университет, приемная комиссия все чаще интересуется не тем, знает ли абитуриент английский язык, а оперирует ли он какими-либо дополнительными языками. Подобная взволнованность преподавателей говорит о том, что английский язык является обязательным к изучению.

В частности уровнем иностранного языка обеспокоены ученики. Остается все меньше времени до сдачи зно, а значит самое время подтягивать знания. Некоторые ученики в силу обстоятельств вынуждены повысить уровень владения английским с нуля.

Изучение английского языка: возможно ли самостоятельно?

Вопрос о том, стоит изучать английский язык самостоятельно, или воспользоваться помощью специалистов, остается спорным. Ответ зависит от времени и целей изучения. Когда результатом получения знаний является умение понимать носителей языка – заниматься развитием навыка можно самостоятельно. В этом помогут сериалы, книги, песни в оригинале. Со временем разовьется навык чтения и произношения. Однако ни один сериал не объяснит правила построения предложений, а также не научит правильно разговаривать на английском языке.

Меньше, чем через полгода Ваши знания будут подвергнуты проверке? Знания должны быть эффективными, достоверными и закрепленными? Подготовка к зно по английскому с репетитором – лучший выход. Дело в том, что в столь короткие сроки изучить подходящий материал в одиночку практически невозможно. Помимо изучения самого языка, Вам предстоит ознакомиться с требованиями зно, и получить знания так, чтобы они им соответствовали. Преподаватели имеют определенную программу, которая поможет за несколько месяцев стать “профи” в предстоящем испытании.

Важно: мозг человека работает по принципу “первое – правильно”. Информация, найденная обучающимся, остается в его голове, воспринимается как достоверная, даже если действительности она не соответствует. По этой причине репетиторы часто сталкиваются с проблемой “перепрограммирования” ученика, который ранее получил неправильные знания. Когда времени остается совсем немного, важно получать первичные подлинные знания, которые сможет донести лишь преподаватель.

Выбор школы изучения английского языка

Прежде всего обучающийся задается вопросом о том, как выбрать школу и обязательно ли заниматься с преподавателем оффлайн. Поскольку на личные посещения также требуется драгоценное время, заниматься с репетиторами стало возможно онлайн. Остается лишь подобрать подходящую школу!

Каждая школа предлагает свой курс обучения, интенсивность и стоимость занятий. Для подготовки к зно важна высокая интенсивность занятий, что зачастую влечет большие затраты. Ваш выход: поиск скидки.

Tutor.Eng – одна из школ, где всегда действует приятная стоимоть. Занятие, длинною в 60 минут составит 300 грн, 900 минут стоят 400 грн, 120 минут – 500 грн. Интенсивность занятий подбирается индивидуально, исходя из вводного тестирования вместе с методистом и репетитором.

Как еще можно убедиться в правильном выборе? Школа предоставляет возможность бесплатного занятия. На первом занятии методист кратко расскажет о программе, оценит ваши знания и объяснит, по какому маршруту дойдем до результата. Вам остается лишь усиленно готовиться к самой ожидаемой проверке!

*Комментарий: редакция не несёт ответственности за содержание и мнения, изложенные в статьях со знаком Ⓟ.

Мікрокредитування в Україні стрімко набирає обертів. І це не дивно: швидка фінансова допомога доступна всім верствам населення, незалежно від рівня доходів, наявності майна і офіційної заробітної плати. Звернувшись до мікрофінансових організацій (МФО) вже через 10 хвилин позичальник отримує на карту будь-якого банку України необхідну суму і може використовувати її на свій розсуд.

Мікрокредитування передбачає видачу невеликих сум, не більше 15 тисяч гривень. Для оформлення буде потрібно мінімум документів — паспорт та ідентифікаційний код, а єдині вимоги до позичальника — українська прописка і вік не менше 18, у деяких організацій 20 років.

Мікрофінансові організації представляють серйозну конкуренцію традиційному банкінгу і, звичайно ж, конкурують між собою, пропонуючи кращі споживчі умови. Як же вибрати кредитну організацію і отримати мікропозику на максимально вигідних умовах?

Відсоткова ставка

Відсоткова ставка, мабуть, найважливіший критерій вибору МФО. При мікропозиці цей показник вказується за день, а не місяць, і виглядає мізерними. В середньому процентні ставки в Україні варіюють в межах 1-2%. Деякі організації видають першу позику під 0% і тут немає прихованих комісій та переплат: клієнт дійсно нічого не платить за користування позиченими грошима. Але в цьому випадку передбачені високі ставки за прострочення. Наступні мікрокредити видають вже під відсоток.

Невисока процентна ставка (1-2%) зазначена за день, виливається в круглу суму, якщо термін кредитування значний (30 днів, наприклад). Це проста математика: множимо відсоток на кількість днів у році і отримуємо досить високий відсоток. Саме тому мікрокредитування вигідно тільки на короткі терміни.

Швидкість обробки заявки і видачі позики. Мікрокредити — це екстрена фінансова допомога, і до МФО звертаються люди для швидкої її отриманні. Зазвичай оформлення заявки займає не більше 5-ти хвилин: на сайтах компаній розміщені зручні та прості форми. При позитивній відповіді на запит, гроші перераховуються моментально.

Розгалуженість мережі МФО. Сьогодні все більше мікрофінансових установ переходять на онлайн співробітництво. Це зручно для обох сторін. Позичальник може оформити кредит, не виходячи з дому чи офісу, а позикодавець обмежується докладними консультаціями в телефонному режимі або за допомогою чату на сайті компанії. Проте, люди у віці віддають перевагу особистому контакту: в таких випадках доцільніше звернутися до МФО з відділеннями. Для цього сервіс GreenZaim (greenzaim.com.ua) пропонує порівняти умови найпопулярніших мікрофінансових установ і вибрати для себе найбільш відповідний варіант.

Зручність процедури повернення. Мікрокредитування передбачає високі ставки за прострочену позику. Відповідно важливо передбачити максимально зручні умови повернення. Онлайн погашення здійснюється через інтернет-банкінг (Приват24 і ПУМБ-онлайн), або партнерські сервіси (EasyPay, MyPay, iPay, PayHub, Portmone). Оффлайн погашення — через каси банків або термінали самообслуговування.

Контактність і прозорість. Співробітники МФО повинні надавати повну інформаційну підтримку позичальнику. Для цього існують гарячі лінії і спеціальні чати на сайті компанії, а також прийомні години у відділеннях.

Вік позичальника. Практично всі МФО кредитують українців, які досягли 18-ти річного віку, рідше ця планка піднімається до 20 років. Доступні кредити і літнім людям у віці 65-70 років. Ця інформація обов’язково вказується на сайті компанії і її необхідно враховувати, щоб не витрачати час даремно на оформлення заявки.

Крім цього рекомендується розглядати й інші критерії: розміри штрафних санкцій, можливість часткових і дострокових погашень, зручність особистого кабінету, можливість відстежувати свою кредитну історію в додатку. Не дивлячись на невеликі суми позик, МФО з усією строгістю відносяться до боржників. Перш ніж оформити мікропозику, необхідно зважити всі за і проти і оцінити фінансову можливість своєчасного повернення кредиту.

* Коментар: редакція не несе відповідальності за зміст і думки, викладені в статтях зі знаком Ⓟ.

Человек, который решил построить дом, сразу же сталкивается с необходимостью выбирать − заниматься строительством самостоятельно или же обратиться в строительную компанию? Каждый из этих вариантов имеет как свои преимущества, так и недостатки.

Обращаемся в строительную компанию

Сегодня ремонтно-строительные услуги оказывают многие компании, так что недостатка в выборе у вас точно не будет. В качестве примера современной компании, которой можно заказать услугу строительства дома “под ключ”, можно назвать W2Studio, работающую в Киеве и Киевской области. Среди её преимуществ − соблюдение сроков выполнения каждого заказа, команда, состоящая только из профессиональных строителей, и гарантия на выполненные работы.

Если вы решили обратиться в строительную компанию, то этим вы избавите себя практически ото всех хлопот, связанных с постройкой дома и его отделкой. Вам нужно будет лишь контролировать процесс, проверять, соблюдают ли мастера условия договора и т. д.

Пожалуй, практически единственным недостатком услуг профессиональных строителей является их высокая стоимость. Поэтому чаще всего в строительные компании обращаются люди, которые могут выделить значительные средства на постройку дома. Тем же, у кого денег не так много, приходится заниматься строительством жилья самостоятельно.

О самостоятельной постройке дома

Если вы начали строить дом своими силами, то приготовьтесь к тому, что на это могут уйти годы. Ведь вам нужно будет ходить на работу, заниматься необходимыми домашними делами, уделять время своей семье. Так что быстро возвести дом у вас вряд ли получится − если только вы не найдёте десяток-другой помощников из числа родственников и друзей.

Заниматься строительством самостоятельно стоит лишь тому человеку, который имеет определённые навыки в этом деле, умеет работать со стройматериалами и инструментами, разбирается в проектировании. Без этого начинать стройку нельзя, поскольку вы не сможете гарантировать то, что готовое здание будет безопасным. Так что всегда старайтесь адекватно оценивать свои способности и возможности, приступая к такой серьёзной работе, как строительство собственного дома.

Тому, у кого нет достаточного опыта, лучше отложить стройку на какое-то время, чтобы успеть заработать деньги на оплату услуг строительной компании. Так вы гарантированно получите правильно спроектированный, комфортабельный и красивый дом.

*Комментарий: редакция не несёт ответственности за содержание и мнения, изложенные в статьях со знаком Ⓟ.

Для многих украинских автомобилистов шины Bridgestone ассоциируются прежде всего с надёжностью и высоким качеством. Заказать их автолюбители могут в интернет-магазине компании TIRESHOP, которая уже много лет работает на рынке и является официальным украинским представителем нескольких известных брендов. Компания работает без посредников, поэтому стоимость оригинальных шин всегда остаётся приемлемой для покупателей. Тем же, кто отдаёт предпочтение именно резине Bridgestone, точно будет интересно узнать об истории этого известного японского производителя.

Начало производства

Основателем компании, шины которой сегодня популярны во всём мире, был японский предприниматель Шоджиро Ишибаши. До того, как запустить производство автомобильной резины, он основал успешное предприятие, выпускавшее традиционную японскую обувь таби. Но Ишибаши не хотел останавливаться на достигнутом и начал трудиться над разработкой своей первой автомобильной шины. Японец был твёрдо настроен на успех, и уже в 1931 году свою работу начала его компания Bridgestone. Она стремительно развивалась, предлагая покупателям всё новые модели шин. Кроме того, через несколько лет Ишибаши наладил производство шлангов, ремней и другой продукции.

Война и послевоенное время

Во время Второй мировой практически все товары, которые выпускала компания, уходили на удовлетворение нужд японской армии. Также во время одной из бомбёжек было разрушено здание, в котором размещалась штаб-квартира “Бриджстоун”. Всё это привело к тому, что после войны компания сильно нуждалась в восстановлении. И с этой задачей её владелец справился блестяще.

Через 8 лет после окончания военных действий компания Ишибаши стала крупнейшим японским производителем автомобильной резины − за год она реализовывала товар на сумму 10 миллиардов иен. Среди достижений предпринимателя нужно также назвать:

• неустанную работу по созданию новой продукции. Так, в 60-х годах компания выпустила первые радиальные шины для легковых и грузовых автомобилей;
• запуск производства велосипедов. В итоге “Бриджстоун” стала крупнейшим производителем этого транспорта во всей Японии;
• постройку центра культуры в городе Куруме.

Шоджиро Ишибаши умер в 1976 году, но его компания продолжала своё развитие. Она, как и раньше, время от времени представляет на суд покупателей новые товары. Кроме того, именно в “Бриджстоун” была разработана технология, позволяющая использовать старые шины для производства топлива.

*Комментарий: редакция не несёт ответственности за содержание и мнения, изложенные в статьях со знаком Ⓟ.

Тем молодым людям, которые хотят серьёзно заняться боксом и в будущем связать со спортом свою жизнь, понадобится найти хороший клуб и авторитетного тренера, знающего толк в своём деле. Киевлянам в этом отношении повезло, ведь они имеют возможность записаться в новый боксёрский клуб, основанный известным в Украине и за её пределами тренером Эдуардом Менчаковым. Если вам нужна хорошая секция бокса, то вам стоит записаться именно в этот клуб, ведь под наставничеством опытных тренеров у вас будет отличный шанс достичь головокружительных успехов в спорте.

О преимуществах клуба “Менчаков”

Одним из основных преимуществ и ценностью нового клуба является отлично подобранный тренерский состав. Все без исключения тренера являются настоящими профессионалами своего дела, умеют находить подход к каждому подопечному и раскрывать сильные стороны начинающих боксёров.

Посетители клуба могут выбрать разные абонементы занятий в зависимости от своих требований и уровня подготовки. Примечательно, что первая тренировка является совершенно бесплатной. Благодаря этому вы сможете оценить работу тренеров и определить для себя, по какому абонементу вам будет удобнее заниматься.

Посещать боксёрский клуб “Менчаков” могут не только мужчины, но и женщины. Для этого в клубе есть специальные женские группы. Индивидуальный подход к каждому посетителю − ещё один важный плюс клуба. При желании вы даже можете приобрести персональный абонемент, стоимость которого будет зависеть от интенсивности программы и некоторых других факторов.

В клубе установлено новейшее оборудование и снаряды, созданы отличные условия для комфортных и результативных тренировок. О том же, какие вещи нужно брать с собой на первую тренировку, вы сможете узнать на сайте клуба. Само же здание расположено по адресу г. Киев, ул. Светлицкого 35. По любым вопросам вы также можете обращаться по телефону 050 531 4734.

Почему стоит записаться в “Менчаков”?

Записаться в этот боксёрский клуб стоит не только тем, кто хочет профессионально заниматься спортом. Тренировки будут полезны каждому, кто хочет улучшить свою физическую форму, научиться всевозможным приёмам и таким образом улучшить навыки самозащиты. Бокс может стать для вас увлекательным и необычным хобби. А победы на ринге и осознание своего развития принесут вам массу удовольствия.

*Комментарий: редакция не несёт ответственности за содержание и мнения, изложенные в статьях со знаком Ⓟ.

Приятной новостью для украинских любителей онлайн-шопинга стало появления нового маркетплейса synthetic.com.ua/. Synthetic − это очень удобная и простая в использовании платформа для каждого, кто предпочитает делать покупки в интернете. С её помощью вы в любое время суток сможете приобрести самые разнообразные товары − от туристических палаток и шоколада до ультрасовременных девайсов и гаджетов.

Комфортный шопинг на Synthetic

На этой платформе собраны товары от продавцов из разных уголков Украины. При этом разработчики проекта очень серьёзно отнеслись к выбору продавцов, чтобы обезопасить пользователей маркетплейса от уловок мошенников. Каждый предприниматель обязательно проходит аутентификацию, и только после этого он сможет размещать свои товары в каталоге сайта. В результате украинские покупатели получили возможность пользоваться сайтом, продавцам которого можно полностью доверять.

Важно и то, что на товары из каталога предоставляется гарантия. Также вы всегда можете воспользоваться своими правами покупателя и при необходимости вернуть или поменять товар, если после получения окажется, что он вам не подходит. Так что покупки на Synthetic всегда будут безопасными.

На главной странице сайта вы всегда сможете увидеть, какие новые товары появились в продаже за последнее время. Каждый товар в действительности точно соответствует тому описанию, которое приведено в каталоге, его состояние перед продажей объективно оценивается. Поэтому вы, пользуясь новой платформой, не рискуете купить “кота в мешке” и знаете, какая вещь вам будет доставлена.

Для продавцов и покупателей предусмотрено несколько разных способов доставки товаров. Возможен самовывоз, отправка одной из почтовых служб или доставка известными в Украине транспортными компаниями. Также вы можете выбрать наиболее удобный для вас способ оплаты купленного товара.

Все цены, указанные на сайте, являются актуальными. Если стоимость какого-нибудь товара изменяется продавцом, то это сразу же будет отражено.

Пользователи новой платформы имеют отличную возможность сравнить цены на одни и те же товары у разных продавцов. Вы можете покупать как новые, так и подержанные вещи, при этом неплохо экономя.

Тот, кто хоть раз воспользуется маркетплейсом Synthetic, сразу же оценит его преимущества перед другими платформами. Synthetic − это именно тот сайт, покупать на котором всегда легко.

*Комментарий: редакция не несёт ответственности за содержание и мнения, изложенные в статьях со знаком Ⓟ.