• Україна
  • Економіка
  • Політика
  • Світ
  • Відеоновини
  • Ексклюзив
  • Здоров’я
    • All
    • Здорове харчування
    • Краса і здоров'я
    • Народна медицина
    • Новини медицини
    • Щаслива сім'я
    • Як стати щасливим
    142a1bfc-b00d-4a30-abbc-d9fca2a83e71

    Як правильно вирощувати та приймати Хвощ польовий

    1_meditation-i-a-700x420

    Медитація з Китаю, яку практикують понад 100 мільйонів людей

    rooibos-tea-1

    Уродженка Гонконгу розпочала бізнес з продажу ройбушу після боротьби з раком

    tea-5982485_1280

    Тепла вода натщесерце: від фізичного болю до ожиріння та проблем із сечовипусканням

    goji-berries

    Дізнайтеся секрети молодості шкіри за допомогою цих 3 давніх інгредієнтів

    asparagus-2169305_1280

    Коли найкраще їсти і чому це допоможе вам схуднути?

    2411_12

    Про користь додавання цукру в шампунь

    994a508d-0373-4c6d-96dc-19f60b9d15c2

    ВООЗ: у жовтні смертність від холери зросла на 54% порівняно з 2023 роком

    pexels-pixabay-327136-1920x1280-1

    Шість видів чаю: посібник з приготування для оптимального смаку

  • Наука
    • All
    • Наукові Дослідження та Теорії
    • Новини Космосу
    • Новини Техніки
    • Нові Технології та Відкриття
    • Стародавні Цивілізації
    9fdf32f8-40a7-4322-8037-2f0ff47469c1

    2024 рік був найспекотнішим за всю історію спостережень, заявили вчені

    58a592a5-98ef-4647-8e3c-3b9200dc9372

    Вчені досі не можуть зрозуміти технологію терагерцових хвиль (ФОТО)

    dfb9e9a5-3b8b-4d52-9752-2f21ba542b19

    Оптимізм і прибуття інопланетян: опубліковано результати опитування на тему надій на 2025 рік

    434bbc29-5119-4351-9c08-1c123ee085fb

    Дослідники попередили про масштабне вимирання комах в Австралії

    a123d998-68aa-45e4-a06f-a79ebdca955b

    Шумерський список царів відкриває значення числа 60 і давнє розуміння Всесвіту

    070803ed-c98b-41a6-b25c-282a00b19fbe

    Іран заявляє, що здійснив успішний космічний запуск (ВІДЕО)

    0911_18

    Нові дані ДНК переписують давні історії мешканців стародавніх Помпей (ВІДЕО)

    695d3df2-36aa-4810-9df9-4809d64ff105

    Японія запускає оборонний космічний супутник на тлі напруженості в регіоні (ВІДЕО)

    ef10af12-c76b-46e6-8fa0-1603a3e988c9

    У Гонконзі вперше знайшли скам’янілості динозаврів

  • Life
    • All
    • Власний бізнес
    • Навчання за кордоном
    • Новини нерухомості
    • Освіта в Україні
    • Пошук роботи
    34

    Курси Python з нуля: чудовий старт для кар’єри в IT

    123

    Що обрати для заощаджень: долар чи євро?

    maintenance-2422172_640

    Професійне створення та просування сайтів в Україні: шлях до успіху

    1

    Питання, які потрібно поставити ветеринару перед початком курсу антибіотиків для собаки

    21

    Огляд меню японського ресторану Eat Sushi в Кривому Розі

    yaki_vydy_zhinochykh_sumok_budut_dovho_zalyshatssia_aktualnymy

    Які види жіночих сумок будуть довго залишатсься актуальними

    braces-3597591_1280

    Переваги та особливості використання керамічних брекет-систем

    432_-_kopiya

    Чому важливо правильно утилізувати піаніно: Екологічні та практичні аспекти

    76

    «Професорська стоматологія Любченко» — експерт з гнатології та щелепно-лицевій хірургії

УКР
РУС
No Result
View All Result
  • Україна
  • Економіка
  • Політика
  • Світ
  • Відеоновини
  • Ексклюзив
  • Здоров’я
    • All
    • Здорове харчування
    • Краса і здоров'я
    • Народна медицина
    • Новини медицини
    • Щаслива сім'я
    • Як стати щасливим
    142a1bfc-b00d-4a30-abbc-d9fca2a83e71

    Як правильно вирощувати та приймати Хвощ польовий

    1_meditation-i-a-700x420

    Медитація з Китаю, яку практикують понад 100 мільйонів людей

    rooibos-tea-1

    Уродженка Гонконгу розпочала бізнес з продажу ройбушу після боротьби з раком

    tea-5982485_1280

    Тепла вода натщесерце: від фізичного болю до ожиріння та проблем із сечовипусканням

    goji-berries

    Дізнайтеся секрети молодості шкіри за допомогою цих 3 давніх інгредієнтів

    asparagus-2169305_1280

    Коли найкраще їсти і чому це допоможе вам схуднути?

    2411_12

    Про користь додавання цукру в шампунь

    994a508d-0373-4c6d-96dc-19f60b9d15c2

    ВООЗ: у жовтні смертність від холери зросла на 54% порівняно з 2023 роком

    pexels-pixabay-327136-1920x1280-1

    Шість видів чаю: посібник з приготування для оптимального смаку

  • Наука
    • All
    • Наукові Дослідження та Теорії
    • Новини Космосу
    • Новини Техніки
    • Нові Технології та Відкриття
    • Стародавні Цивілізації
    9fdf32f8-40a7-4322-8037-2f0ff47469c1

    2024 рік був найспекотнішим за всю історію спостережень, заявили вчені

    58a592a5-98ef-4647-8e3c-3b9200dc9372

    Вчені досі не можуть зрозуміти технологію терагерцових хвиль (ФОТО)

    dfb9e9a5-3b8b-4d52-9752-2f21ba542b19

    Оптимізм і прибуття інопланетян: опубліковано результати опитування на тему надій на 2025 рік

    434bbc29-5119-4351-9c08-1c123ee085fb

    Дослідники попередили про масштабне вимирання комах в Австралії

    a123d998-68aa-45e4-a06f-a79ebdca955b

    Шумерський список царів відкриває значення числа 60 і давнє розуміння Всесвіту

    070803ed-c98b-41a6-b25c-282a00b19fbe

    Іран заявляє, що здійснив успішний космічний запуск (ВІДЕО)

    0911_18

    Нові дані ДНК переписують давні історії мешканців стародавніх Помпей (ВІДЕО)

    695d3df2-36aa-4810-9df9-4809d64ff105

    Японія запускає оборонний космічний супутник на тлі напруженості в регіоні (ВІДЕО)

    ef10af12-c76b-46e6-8fa0-1603a3e988c9

    У Гонконзі вперше знайшли скам’янілості динозаврів

  • Life
    • All
    • Власний бізнес
    • Навчання за кордоном
    • Новини нерухомості
    • Освіта в Україні
    • Пошук роботи
    34

    Курси Python з нуля: чудовий старт для кар’єри в IT

    123

    Що обрати для заощаджень: долар чи євро?

    maintenance-2422172_640

    Професійне створення та просування сайтів в Україні: шлях до успіху

    1

    Питання, які потрібно поставити ветеринару перед початком курсу антибіотиків для собаки

    21

    Огляд меню японського ресторану Eat Sushi в Кривому Розі

    yaki_vydy_zhinochykh_sumok_budut_dovho_zalyshatssia_aktualnymy

    Які види жіночих сумок будуть довго залишатсься актуальними

    braces-3597591_1280

    Переваги та особливості використання керамічних брекет-систем

    432_-_kopiya

    Чому важливо правильно утилізувати піаніно: Екологічні та практичні аспекти

    76

    «Професорська стоматологія Любченко» — експерт з гнатології та щелепно-лицевій хірургії

No Result
View All Result
No Result
View All Result
Home Архив Китай Китай: Культура

Середньоосінній місяць у класичній китайській поезії (частина 2)

04/09/2014
in Китай: Культура, Культура стародавнього Китаю
0
«Роса за ніч замерзне. Місячне світло в моїх рідних місцях здається яскравішим» — із вірша Ду Фу, видатного китайського поета династії Тан. Ілюстрація: СМ Ян/Велика Епоха

«Роса за ніч замерзне. Місячне світло в моїх рідних місцях здається яскравішим» — із вірша Ду Фу, видатного китайського поета династії Тан. Ілюстрація: СМ Ян/Велика Епоха

Китайці всього світу 8 вересня в цьому році відзначатимуть Чжунцю Цзє (中秋節), або свято Середини осені. Воно випадає на 15-й день 8-го місяця за місячним календарем. Це важливий привід, аби зібратися всією родиною, скуштувати місячних пряників і помилуватися повним місяцем. Це свято протягом багатьох століть надихало китайських поетів складати гарні вірші. У першій частині ми розповіли про Лі Бо. Тепер розповімо про Дуфу і Бо Цзюйї.

Поезія Ду Фу

Разом із Лі Бо, видним китайським поетом династії Тан був і Ду Фу (712—770). Багато літературних критиків вважають його найвидатнішим китайським поетом усіх часів.

Народившись в інтелігентній родині, Ду Фу проявив талант до поезії, коли був ще зовсім молодим. Уже в сім років він не лише читав багато відомих віршів того часу, а й міг писати вірші сам. Він отримав традиційну конфуціанську освіту.

Коли в 735 році Ду Фу не зміг скласти імператорський іспит, то став мандрувати країною. Зрештою він прославився як поет. Під час своїх подорожей країною він зустрівся з іншими поетами того часу. В 744 році він познайомився із Лі Бо.

Після короткого інтересу до даосизму, викликаного подорожами із Лі Бо, Ду Фу повернувся до столиці Чан’ань і знову зосередився на конфуціанстві.

Протягом кількох років, хоча ніякої офіційної посади він не мав, до Ду Фу добре ставилися високопоставлені чиновники. Його статус був досить високим навіть попри те, що ні гроша за душею в нього не було і він провалив і другу спробу скласти імператорський іспит.

Приблизно в 752 році Ду Фу одружився. У нього було п’ятеро дітей — троє синів і дві дочки. Проблеми з легенями, що з’явилися в 754 році, спричиняли його страждання всю решту життя. Хвороби переслідували його одна за одною.

Ду Фу із сім’єю жив у бідності, і грошову підтримку йому надавали друзі. Починаючи з 765—766 років, вони з сім’єю часто переїжджали, подорожуючи повільно через слабкий стан його здоров’я. Зрештою вони оселилися біля входу в Три ущелини.

Ду Фу найняв неофіційним секретарем його друг і покровитель Бо Маолінь, що став у 766 році губернатором області. Саме в цей період Ду Фу написав близько 400 віршів, останній творчий сплеск, коли були створені його найкращі роботи. Але два роки по тому Бо помер, і Ду Фу з сім’єю знову вирушив у подорож.

Ду Фу помер у 58 років на південному сході Китаю. Коментарі про його життя свідчать про те, що він був ласкавим, щедрим, богобоязким, відданим і патріотичним.

Про життя Ду Фу офіційно відомо дуже мало і про нього ми знаємо в основному з його віршів. Із двох віршів нижче можна побачити його палке прагнення до миру і любов до його сім’ї.

Місячна ніч

(переклад Євгена Любарського)

Сьогодні вночі над Фучжоу зійшов місяць,

Дружина у спальні глядить на нього лиш сама.

Сумую, що діти маленькі далеко,

Ніяк не викину геть мої думки про Чан’ань.

Волога від пахощів зачіска жінки висока,

Сліпуче, мов яшма, сяють її ніжні руки.

Коли ж ми, схилившись до штори прозорої,

У світлі місяця один одному утремо сльози?

При місяці згадую брата

Тривожно гримлять барабани — вже люди не ходять;

Це осінь, і чується втомлена пісня гусей…

А ніч розсипає дзвінкої роси білі води;

А в ріднім краю місяць світло ясніше несе.

І брат мій далеко, розлучені ми — чи навіки?

Ніхто не пита, чи помер я давно, чи живу;

Я довго не маю листів, а послав їх без ліку, —

Пожежі війни все палають вві сні й наяву…

Поезія Бо Цзюйї

Одним із відомих поетів незабаром після піку розквіту династії Тан був Бо Цзюйї. Він жив із 772 по 846 роки.

«Нікому немає діла до вітру, що дув вчора; ясний місяць так само прекрасний, як завжди», — з популярного вірша Бо Цзюйі, відомого поета династії Тан

«Нікому немає діла до вітру, що дув вчора; ясний місяць так само прекрасний, як завжди», — з популярного вірша Бо Цзюйі, відомого поета династії Тан. Ілюстрація: Б. Сяо/Велика Епоха

Народився він у бідній, але освіченій сім’ї. Через війни його родині часто доводилося переїжджати. Бо склав іспит на громадянську службу у 28 років і у 807—815 рр. працював ученим Ханьліньської академії та дрібним палацовим чиновником.

У той час, коли Бо Цзюйї був чиновником, його твори викликали в деяких людей невдоволення, і він нажив собі ворогів при дворі і серед інших важливих чиновників. Він написав дві довгих заяви, що закликали покласти край війнам, і низку віршів, де піддавав осуду дії чиновників і підкреслював заподіяні війною страждання народу. За це він був позбавлений служби при дворі.

Хоча у 819 році його заново викликав до двору новий імператор, він й далі дотримувався свого прямого стилю, який використовував у серії доповідних записок, висловлюючи свій протест проти корупції. У 822 році Бо знову вислали зі столиці.

Тим не менш, на найближчі 10 років йому надали важливий пост губернатора кількох територій. Після виходу у відставку він написав багато відомих віршів й останні роки життя присвятив буддизму.

Бо помер у 746 році у віці 72 років, залишивши заповіт, щоб йому влаштували скромні похорони і скромне поховання в Лоянському монастирі. Він також попросив, аби його не вшановували посмертним титулом.

Вірші Бо Цзюйї здобули популярність завдяки їхній прямоті і простоті сприйняття. Його витончений і простий поетичний стиль став у китайській літературі новою літературною формою.

Спостерігаючи за місяцем в день Середини осені з павільйону Пеньпу

Торік на 15-й день 8-го місяця,

Я був в абрикосовому саду біля басейну Цюйцзян.

Цього року на 15-й день 8-го місяця,

Я перед павільйоном Пеньпу.

Обличчям на північний захід, аби подивитися в бік свого дому;

Кілька разів на південному сході бачив повний місяць.

Нікому немає діла до вітру, який дув учора;

Благодать ясного місяця така ж, як завжди.

Почуття від спостереження за місяцем

Тяжкі часи: рік голоду спустошив поля,

Мої брати живуть далеко — розкидані хто на захід, хто на схід.

Тепер, після битв, рідко де побачиш поля й сади,

Члени сім’ї бродять розкидані по дорозі.

Прикуті до тіней, немов гуси, між кожним з яких по десять тисяч лі,

Чи коріння, що піднялося до вересневого осіннього повітря.

Подивимося разом на яскравий місяць, і потечуть сльози,

У цю ніч наше бажання бути вдома може зробити з п’яти місць одне.

Доюй Чжун, Велика Епоха

Читайте далі: Частина 3. Поезія Су Ши

Читайте також:

Чарівне свято Китаю — День середини осені

Місячні пряники — символ Свята середини осені

Китайські поети: Бай Цзюйі — батько реалістичної поезії

ShareTweetPin
Previous Post

Серена Вільямс впевнено наближається до фіналу US Open

Next Post

Мультфільм «Пестунчики у пошуках веселки» для наймолодших глядачів

Related Posts

drought
Історія Китаю

Як у стародавньому Китаї забезпечували виживання народу під час продовольчих криз

12/12/2024
signal-2024-11-07-221720_002
Китайські ієрогліфи

Загадковий китайський ієрогліф: Дао

07/11/2024
149378950733-700x420_0
Китайські ієрогліфи

Китайський ієрогліф «кохання, любов»

09/10/2024
Next Post
ff844cddeaebe8ce97666f32dbdf40aa

Мультфільм «Пестунчики у пошуках веселки» для наймолодших глядачів

534a8e03e4fb36c882bf39fee0c0bdd0

Мультфильм «Любимчики в поисках радуги» для самых маленьких зрителей

301df35feebe604cb8e44c705d545ba5

Луна Середины осени в классической китайской поэзии (часть 3)

No Result
View All Result

Читайте Також

Канада может ввести пошлины в ответ на экономическое давление Трампа

Минобороны США: 134 китайские компании, работающие на территории США, сотрудничают с китайскими военными

Американська сталь і апельсиновий сік у списку відповідей на мита Канади (ВІДЕО)

Міноборони США: 134 китайські компанії, що працюють на території США, співпрацюють з китайськими військовиками (ВІДЕО)

Ученые говорят, что 2024 год самый жаркий с момента начала наблюдений

Свиньи подлежат выбраковке вблизи случаев заболевания ящуром в Германии

Останнi Новини

918ce3cd-e0cf-4632-b2b5-cad26aaa5abd
Новости

Пожары в Лос-Анджелесе: почти 780 заключенных направлены на помощь пожарной бригаде

by admin1
11 January 2025
0

 Чтобы не допустить распространения пламени на Лос-Анджелес, на помощь пожарным были направлены около 780 калифорнийских заключенных.

d32df224-8f51-46be-9e43-3e6914a2262b

Николас Мадуро принял присягу на президентский пост, несмотря на доказательства фальсификации выборов

11 January 2025
918ce3cd-e0cf-4632-b2b5-cad26aaa5abd

Пожежі в Лос-Анджелесі: майже 780 ув’язнених направлено на допомогу пожежній бригаді (ВІДЕО)

11 January 2025
d32df224-8f51-46be-9e43-3e6914a2262b

Ніколас Мадуро втретє обраний президентом, попри докази фальсифікації виборчого процесу (ВІДЕО)

11 January 2025
34

Курси Python з нуля: чудовий старт для кар’єри в IT

10 January 2025
Epoch Times Україна

The Epoch Times — це міжнародне видання з власними репортерами в усьому світі. Новини та статті газети пишуться незалежними журналістами і не зазнають впливу будь-яких політичних чи економічних структур.

ПРО НАС »

  • Реклама
  • Про нас
  • Контакти
  • Експорт новин
  • Правила використання матеріалів

© Всі права захищені 2000 – 2025

No Result
View All Result
  • Home
  • Україна
  • Світ
  • Суспільство
  • Здоров’я
  • Наука
  • LIFE

© 2025 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.