Blog

  • Туристи в пошуках органів. Товариство трансплантологів закликає до обережності

    Туристи в пошуках органів. Товариство трансплантологів закликає до обережності

    Канадське товариство трансплантологів прийняло документ, що регламентує поведінку медиків з пацієнтами, які зацікавилися туризмом, що пов’язаний із трансплантацією органів.

    #img_left#Цей документ, що з’явився саме тоді, коли трансплантаційний туризм почав активно розвиватися по всьому світу, був ухвалений захисниками прав людини, які вже давно висловлюють протест проти вилучення органів у невільних і беззахисних жертв.

    Ця тема широко обговорювалася на 23 міжнародному конгресі організації трансплантологів, що була створена для просування та розвитку науки та клінічної практики трансплантації органів і для вироблення спільної лінії, що стосується етичних і правових питань у проведенні такого роду операцій.

    У конгресі, що відбувся у Ванкувері в серпні 2010 р., брали участь 4000 представників трансплантологічних товариств багатьох країн. Девід Мейтас, адвокат з м.Вінніпег, що спеціалізується на питаннях прав людини і є номінантом на отримання Нобелівської премії світу 2010, був одним із доповідачів конгресу, активно підтримав новий регламент.

    Д. Мейтас спільно з колишнім держсекретарем країн Південно-Східної Азії та депутатом парламенту Канади опублікували доповідь і книгу про насильницьке вилучення органів у в’язнів сумління в Китаї [«Кривава жнива»].

    Новий регламент є наслідком директив минулої сесії ВООЗ, що вимагає від держав-учасників вжити заходів щодо захисту групи населення з числа найбільш бідних громадян, залежних від трансплантаційного туризму та продажу тканин та органів.

    В документах зазначається, що пацієнти повинні бути попереджені про ризики етичного та медичного характеру при участі в трансплантаційному туризмі. Це включає питання про можливість справленого тиску або поранення, якому піддалися донори, а також можливості насильницького вилучення органів.

    «Вся індустрія трансплантаційного туризму тримається в секреті, у зв’язку з цим неможливо визначити, наскільки точна інформація про донори, що була надана постачальником органів, який думає лише про прибуток», – вказується в документі.

    Якщо пацієнт сильно наполягає на купівлі органу, нова регламентація залишає за лікарем право на відмову в наданні медичних документів, медикаментів або прийняття інших дій, які можуть полегшити покупку органу пацієнтом.

    «Існують докази, що нелегальна трансплантація органів проводиться в неспеціалізованих місцях, що несе за собою серйозний ризик як для одержувача, так і для постачальника органів. Так, лікарі в праві не надавати пацієнтові документацію про органи у разі, якщо вони вважають, що ця інформація може бути використана для прискорення проведення трансплантації в неспеціалізованих місцях, і якщо є серйозні сумніви щодо пацієнта або постачальника органів», – вказується в документі.

    В інтерв’ю, даному «The Epoch Times» під час роботи конгресу, Д. Мейтас розповів про методи, які використовуються в Китаї, чий банк органів містить органи страчених ув’язнених, засуджених до смерті, і послідовників Фалуньгун, засуджених за їхні переконання. «[Китайський комуністичний режим] допускає застосування смертної кари для отримання органів, але він не зазначає, що це практикуючі Фалуньгун, погоджуючись, однак, що мова йде про ув’язнених», – продовжив Д. Мейтас.

    Девід Мейтас вважає, що міжнародне співтовариство має ясно висловити свою позицію проти нелегального вилучення органів. Він підтверджує, що дуже серйозний інтерес до цієї проблеми виник після того, як групи захисників прав людини почали діяти. «Ми бачимо зростання опозиції отриманню органів від ув’язнених».

    Останнім часом організація «Міжнародна амністія» виступила з пропозицією до всіх країн припинити використання органів, отриманих від страчених ув’язнених, вказуючи пальцем на Китай, де вже підтверджено використання з 1993 року органів ув’язнених.

    «Міжнародна амністія» закликала фармацевтичні компанії проявляти належну обережність у справах. Д. Мейтас зауважив, що потужна фармацевтична компанія Novartis вже відгукнулася на заклик «Амністії» про припинення участі в клінічних дослідженнях в Китаї препаратів, які використовуються для запобігання відторгненню імунною системою пацієнта пересадженого органа. «Це дуже позитивне рішення», – сказав він, додавши, що якщо хоч одна фармацевтична компанія зробить крок вперед, то інші, можливо, послідують за нею.

    Версія французькою

  • Азіатські ігри стали причиною посилення репресій у Китаї

    Азіатські ігри стали причиною посилення репресій у Китаї

    Китай. З наближенням Азіатських ігор, в місті Гуанчжоу провінції Гуандун влада посилила контроль над місцевими послідовниками духовної практики Фалуньгун. Робиться це під гаслом «забезпечення безпеки Ігор».
    #img_left#Напередодні Азіатських ігор, які повинні початися 12 жовтня, «Офіс 610» міста Гуанчжоу розгорнув потужну кампанію «із зачистки міста» від прихильників Фалуньгун. У даний час, за неповною статистикою вже арештовано більше 10 з них, за багатьма встановлено цілодобове стеження, деяких запроторили під домашній арешт.
    У першу чергу нападкам піддалися ті, кого раніше вже заарештовували за практику Фалуньгун. У рамках програми «забезпечення безпеки Азіатських ігор» правоохоронці вриваються до них в будинки, довільно роблять обшуки і залишають своїх агентів для стеження.
    «Цього року нас переслідують ще сильніше, ніж під час пекінської Олімпіади. "Офіс 610" наказав поліції особисто відвідати всіх, хто раніше був помічений як практик Фалуньгун і дізнатися їх "хід думок"», – розповіла кореспондентові The Epoch Times послідовниця Фалуньгун із Гуанчжоу на прізвище Лінь.
    Однак самі виконавці переслідувань відчувають незадоволеність подібними заходами влади.
    «До мене приходили поліцейські і працівники житлово-експлуатаційної контори. Вони з невдоволенням сказали, що їх змушує це робити керівництво, що вони повинні задати мені деякі питання і записати мої відповіді. Вони також сказали, що це пов’язано з майбутніми Азіатським іграми», – розповів місцевий прихильник Фалуньгун на прізвище Чень.
    5 серпня управління громадської безпеки міста Гуанчжоу розповсюдило повідомлення, згідно з яким, якщо хтось у період з серпня по грудень повідомить про будь-які місцеві заходи Фалуньгун, то отримає винагороду від 10 до 500 тис. юанів ($ 1,4 – 71,4 тис.) .
    Як ми повідомляли раніше, велика сутичка поліцейських з селянами відбулася в місті Гуанчжоу, коли влада вночі почали здійснювати масштабний знесення будівель в рамках підготовки до Азіатським ігор. Поліція застосувала сльозогінний газ і палиці. Чиельні селяни отримали поранення, більше 10 осіб заарештовано.
    У комуністичному Китаї поняття «безпеки» заходів не таке, як у західних країнах, де воно в основному стосується загрози тероризму. У КНР же найбільшу небезпеку становить все те, що може нашкодити іміджу компартійному уряду на міжнародній арені. Наприклад, народні акції протесту, різні правозахисні заходи апелянтів, дисидентів та численних інших груп громадян, яких пригнічує правляча в країні компартія. Тому перед кожним великим міжнародним заходом ці люди стають об’єктом особливої уваги органів безпеки.
    Масові зноси будинків, насильницькі виселення людей, арешти, висилки і т.д., все це було частиною «організації» таких великих заходів, як Всесвітні ігри бойових мистецтв, Олімпійські Ігри 2008 року, ЕКСПО-2010 у Шанхаї, майбутні Азіатські ігри в Гуанчжоу і т.д.
    При цьому світове співтовариство стало все більше закривати очі на грубі порушення прав людини в КНР і надавати Пекіну можливість проводити ці заходи. У свою чергу для китайської влади це є підтвердженням визнання режиму компартії і, проведеної ним політики на міжнародній арені.
  • Майкл Дуглас не втрачає оптимізму

    Майкл Дуглас не втрачає оптимізму

    #img_left_nostream#У актора Майкла Дугласа, володаря премії «Оскар», виявлена злоякісну пухлину в області гортані. Про це журналу People розповів представник актора.

    Курс хіміо- та радіотерапії протягом 8 тижнів, який призначили лікарі 65-річному Майклу Дугласу, в більшості випадків приносить позитивний результат у профілактиці та боротьбі з онкологічними захворюваннями. Лікуючий лікар Майкла Дугласа впевнений, що актор зможе повністю позбутися тяжкої недуги. Сам актор не втрачає оптимізму, про це він заявив пресі.

    Основним фактором ризику онкозахворювань гортані є тривале і інтенсивне куріння (більше однієї пачки в день протягом 10-20 років). Чоловіки становлять близько 95 відсотків хворих на рак гортані.

    У російський кінопрокат найближчим часом виходить одна з самих останніх робіт Майкла Дугласа – картина «Уолл Стріт: Гроші не сплять». Ця робота є продовженням оригінальної версії фільму 1987 року.
    У 2010 році заплановано випустити в прокат відразу кілька стрічок за участю Майкла Дугласа: трилер «Нокаут» Стівена Содерберга і драма «Наввипередки з ураганом». Актор повинен зіграти в названих кінострічках разом зі своєю дружиною Кетрін Зетою-Джонс.

  • «Динамо» в меншості зіграло внічию з «Аяксом»

    «Динамо» в меншості зіграло внічию з «Аяксом»

    #img_left_nostream# Київське «Динамо» зіграло внічию з амстердамським «Аяксом» (1:1) у першому матчі плей-офф Ліги чемпіонів.

    Перший тайм пройшов за явної переваги київського «Динамо». Підопічні Валерія Газзаєва перебігали підопічних Мартіна Йола. Тільки от втілити свою перевагу в гол кияни не змогли.

    А в дебюті другої половини матчу динамівці залишилися в меншості: другу жовту, а слідом за нею і червону отримав Денис Гармаш.

    Відразу ж буквально через дві хвилини динамівці пропустили: подача зі штрафного, Вертонген виграв верхову боротьбу і послав м’яч у сітку воріт.

    «Динамо», незважаючи на гру в меншості, все ж таки змогло зрівняти рахунок. Коваль ввів м’яч в гру, захисник «Аякса» невдало зіграв головою, у результаті Гусєв вийшов один на один і без проблем реалізував свій шанс.

    Зустріч у відповідь відбудеться 25 серпня.

    Ліга чемпіонів. Плей-офф раунд. Перший матч

    "Динамо" – "Аякс" – 1:1 (0:0)

    "Динамо": Коваль, Бетао, Леандро, Михалик, Попов, Вукоєвич, Гармаш, Єременко, Гусєв (Данило Сілва, 83), Ярмоленко (Андре, 69), Шевченко (Каддурі, 77)

    "Аякс": Стекеленбург, ван дер Віль, Вертонгена, Аніта, Ено (Еріксен, 68), Ель-Хамдауі, де Йонг, Еммануельссон, де Зеув, Олегер, Суарес

    Голи: Вертонген (57) – Гусєв (66)

    За матеріалами: livesport

  • У Шанхаї закриваються агентства нерухомості

    У Шанхаї закриваються агентства нерухомості

    #img_left_nostream#Китай. За неповними статистичними даними, з квітня цього року, коли китайська влада впровадила новий курс регулювання ринку нерухомості, чверть шанхайських посередників згорнули свою діяльність.

    Хоча в липні на ринку спостерігалося в якійсь мірі потепління, але малим і середнім посередницьким фірмам, як і раніше дуже важко виживати. Аналітики пророкують, що якщо в 3-4 декаді згортання посередників на ринку нерухомості буде продовжуватися, то ситуація може виявитися гірше, ніж в 2008 році, повідомляє видання «Oriental Daily».

    Згідно неповним статистичними даними, у другій половині 2009 року в Шанхаї кількість посередницьких організацій на ринку нерухомості становило близько 20 тис., а в першій половині липня цього року ця цифра скоротилася до 15 тис.

    Старший інспектор великої компанії нерухомості Centaline Group пан Сон сказав, що відхід агентств нерухомості почався вже в червні, але масштаб цього ще не досяг стану 2008 року, коли за одну ніч закрилися більше десяти великих компаній нерухомості.

    У 2008 році під впливом регулювання ринку нерухомості та фінансової кризи, кількість посередницьких агентств у Шанхаї скоротилася до 10 тис. Але в 2009 році кон’юнктура ринку стала швидко поліпшуватися, і в другій половині 2009 року число посередницьких агентств у Шанхаї знову досягла 20 тис.

    Пан Сон так само відзначив, що в 2008 році бум згортання брокерів з нерухомості відбувся після піврічного охолодження на ринку нерухомості, а в цьому році бум певною мірою вже почався через 3 місяці після охолодження ринку. Це тому, що цього року кількість угод менше, ніж було в 2008 році, – відзначає експерт.

    Він також передбачає, що в найближчому майбутньому бум згортання агентств нерухомості буде посилюватися.

  • Eden – найбільша оранжерея в світі

    Eden – найбільша оранжерея в світі

    Eden – «Рай» розташувався під навісом Біома і є найбільшою оранжереєю світу, яка знаходиться в Св. Остеллі, Сполучене Королівство.

    Біом тропічного лісу – найбільший з двох критих біомів «Раю» (Eden), 100 метрів завширшки, 200 метрів завдовжки та 55 метрів заввишки. У ньому зростають тропічні рослини, такі як бананові дерева, кава, гумовий і гігантський бамбук.
     
    У цьому місяці в Едемі відкриється новий оглядовий майданчик, що дозволить відвідувачам розглянути тропічний ліс з висоти навісу Біома.
     
    Садовод Джон Нікол, використовуючи мотузки, переміщається під навісом Біома, над верхівками тропічного лісу на гелієвому аеростаті.
     
    Аеростат дозволяє команді садівників досягти вершини навісу над Біомом, що є найбільшою оранжереєю в світі. Таким чином, вони можуть підрізати швидкозростаючі дерева, такі як бальза та бавовняне дерево, які досягли висоти стелі біома – 50 м.

    #img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream#

  • При розкопках гробниці Аменхотепа III виявлена масивна статуя

    При розкопках гробниці Аменхотепа III виявлена масивна статуя

    #img_left_nostream#Нещодавно в Єгипті всередині гробниці Аменхотепа III була знайдена велика статуя Тота. Статуя давньоєгипетського бога мудрості і знань, 3,5 м у висоту і майже 1,5 м завширшки, була зроблена з червоного граніту.

    Статуя стала однією з багатьох нових відкриттів, зроблених під час розкопок гробниці. Археологи на чолі з доктором Захі Хавас також виявили, що добре збереглася кам’яна голова Аменхотепа III.

    Храм був побудований поблизу заплави річки недалеко від міста Фів і двох масивних кам’яних статуй, відомих під назвою колоси Мемнома, які досягають 18 метрів у висоту і зображають фараона Аменхотепа III. Учені вважають, що Аменхотеп III – цар, який жив між 1390 – 1352 р.до н.е., був дідом молодого фараона Тутанхамона або просто Тута.

    Останнє відкриття було зроблено під час «рутинних розкопок», що проводяться командою єгипетських археологів. Доктор Хавас сказав, що, ймовірно, буде знайдено ще більшу кількість статуй. У минулому році в сусідньому районі була знайдена 5-метрова статуя.

    Приблизно 200 років після завершення будівництва храму Аменхотепа III він обрушився. Однак більш глибокі розкопки можуть привести до алеї скульптур Тота, яка колись проклала шлях, що веде до храму, говориться в заяві.

    Версія англійською

  • Фестиваль повітряних куль у Севастополі.Фоторепортаж

    Фестиваль повітряних куль у Севастополі.Фоторепортаж

    Щорічний Міжнародний фестиваль теплових аеростатів «монгольф’єра» вперше пройшов в Севастополі з 11 по 16 серпня. Третій рік поспіль, небесний парад повітряних куль проводить Київське повітроплавне товариство.

    «Монгольф’єра» – це новий культурний рух, який об’єднує повітроплавання і мистецтво. Аеронавти, використовуючи свої навики, створюють на небозводі різнокольорові картини радості, гармонії і дружби.

    На захопливе видовище запуску теплових аеростатів рано вранці в Байдарську долину з’їжджалися всі бажаючі. Барвисте шоу розгорталося у них на очах: оболонки повітряних куль, наповнюваний гарячим повітрям, починали «дихати» і підніматися з землі, як дивовижні живі істоти. Будь-хто міг помилуватися околицями Байдарській долині на висоті 400 метрів або в прив’язному стані піднятися на висоту 50 метрів.

     
    #img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream# #img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream# 
  • «Останній повелитель стихій»: не виправдав надії

    «Останній повелитель стихій»: не виправдав надії

    Фільм «Повелитель стихій» не виправдав надії глядачів. Ось вже кілька тижнів у прокаті і практично жодного хорошого відгуку, принаймні, від людей, які дивилися мультсеріал «Аватар: Легенда про Аанга».

    #img_left#Мультсеріал виграв призи Annual Annie Awards, Genesis Awards, а також серед багатьох нагород отримав головну премію «Еммі». Скільки любителів цього чудового мультфільму чекало виходу картини, і яке розчарування вони отримали: акторський склад і сюжет викликали одне засмучення, хіба що спецефекти більш менш витягли цей фільм. Режисер М. Найт Шьямалан підібрав акторський склад трохи старшим, ніж в оригіналі для збільшення глядацької аудиторії. Так, наприклад, Джексон Ретбоун, який зіграв Сукко, зовсім не відповідав герою: веселий, трохи незграбний, добрий, а у фільмі він серйозний і з похмурим виразом обличчя. Аанг – дитина, яка любить пограти і побавитися, в картині ж він – вдумливий і цілеспрямована людина, якою він тільки має стати в кінці.

    У США касові збори навіть не покрили бюджет фільму, який складає 150 млн.дол., плюс вартість рекламної кампанії у 130 млн.дол. Картина заробила тільки близько 129 млн.дол.

    Багато з тих хто подивилися фільм «Останній повелитель стихій», але не бачили мультфільм, говорять, що їм довелося прочитати книгу, щоб хоч трохи зрозуміти сенс картини. Все ж сюжет, на їхню думку, цікавий та інтригуючий.

    Хоча зміст був сильно скорочений, але по фільму можна визначити, що глядачів чекає продовження картини на дві або три частини. У наступних частинах головний герой буде освоювати інші стихії.

    Так чи інакше, це красива історія про чесність, доброту, дружбу і довіру. А дивитися фільм або мультфільм, або ж читати книгу – вибір залишається за вами.

  • Наша Малораша

    Наша Малораша

    До дачі Януковича проклали розпеченого асфальту на суму 13,4 млн гривень. А до хатинки Януковича у ці спекотні дні «Автодором» освоюються 49,7 млн гривень. 1 км за один мільйон доларів! МВФ, ау!!! — пише журналіст Роман Чайка в інтернет-виданні TCH.ua.

    #img_left#З усіх історій апокаліптичного літа за минулий тиждень вражає повідомлення із російського Челябінська. Історія могла б увійти до репертуару ведучих стьоб-програми «Наша Раша», якби не була рутинною хронікою подій. Північні «брати по совку» знову виявилися найбільш підготовленими людьми на планеті до нового «кінця світу». Вони виживуть за будь-яких катаклізмів.

    Під час візиту до Челябінська прем’єр-міністр Росії Путін висловив здивування, що челябінці плавають і засмагають у свинячих умовах на дикому березі озера Смоліно. Протягом ночі сталося «чудо Путіна»: на бережок навезли золотого піску, лежаки, парасольки, облаштували ряд служб і навіть встановили літнє кафе. Пляж народ одразу ж назвав «путінським», хоча там купатися не варто, бо саме тут в озеро зливається неочищена каналізація. Челябінців такі дрібниці не зупиняють — купаються. Працівник міської влади Челябінська Сергій Давідов розповів про коротке життя путінського чуда: «…Лежаки розтягли, а ті, що залишилися, рубали на дрова, щоб тут же посмажити шашлики. Парасольки виривали з коренем і плавали в них по озеру… Кожен вважав своїм обов’язком заїхати на пісок на машині — за 2 тижні майданчик укатали до стану дороги».

    Багатьом співгромадянам, яким показував друковану версію цієї історії, челябінський піпл подобався і викликав усмішки та неприховану симпатію. Характерна відповідь — «наші люди». І тут ховається сакральна правда життя.

    Простий експеримент. Дайте почитати це повідомлення з Челябінська, і бажано з фотографіями пляжу «до і після», будь-яким іноземним громадянам. Європейці, американці чи азіати — ролі не відіграє. У моїх нечисленних цікавих дослідах уся ця історія з «пляжем Путіна» викликала обурення: в одних — вандалізмом людей, у декого — ідіотизмом створення самого пляжу за одну ніч за наказом вождя. Обурення, яке об’єднало усіх випадкових статистів мого експерименту, — чому люди гармонійно поєдналися з каналізацією і хто вчинив цей злочин знищення озера. Головне — ніхто не засміявся. Реакція була подібною: розпач, обурення, гидування. Здалося, ніби їм дали повідомлення про жертви стихії чи війни.

    Який великий цивілізаційний каньйон пролягає між цими «особами буржуазного світу» і «нашими людьми» зденаціоналізованого совково-слов’янського простору!

    Подібна історія виринає з пам’яті, коли Генеральний Секретар ЦК КПРС Горбачов відвідав Львів. Тоді за ніч закатали нову дорогу з аеропорту до центру міста, а вздовж «маршруту просування» вкопали зрізані, без коренів, розкішні блакитні ялини. Не вкопали — залили бетоном. Через тиждень — вздовж дороги стирчали пожовклі ялиці, з яких осипалася хвоя. Тоді «наші люди» ще обурювалися.

    Пройшла чверть століття. Начальство готувалося до святкування 70-річчя утворення Чернівецької області УРСР за наслідками пакту Рібентропа-Молотова. Урочистості мав відвідати новий Генеральний Секретар, але замість Януковича прибув лише голова головної партії та прем’єр-міністр в одній особі Азаров. Але це не завадило «нашим людям» закатати історичну бруківку міста та звичні ями новим шаром асфальту. Закатали навіть каналізаційні люки і водозабірні стоки. Прикольно. Правда, повені та паводки від злив цього літа, які цими стоками і каналізаціями мають стікати, вже забрали життя декількох людей і повалили десятки будинків. Але «наші люди» не обурюються — до цього совкового прогинання перед начальством вже звикли. Не відвикли за 20 років незалежності, а навпаки — сприймають за належне.

    До дачі Януковича, чи як це називають у совковому Криму, до спецоб’єкту № 6 та № 8 на автодорозі Р-16, проклали розпеченого асфальту на суму 13,4 млн гривень. А до іншого спецоб’єкту, хатинки Януковича, що скромно стирчить на чесно відчужених 140 гектарах Межигір’я, у ці спекотні дні Автодором освоюються 49,7 млн гривень. І ця сума ляже лишень під 8,4 км асфальту. 1 км за один мільйон доларів! МВФ, ау!!!

    Весною під маршрут кортежу вже закатали 11 мільйонів. Потім Гаванський міст відібрали у приватне користування однієї особи, а тепер 8 км VIP-дороги за 50 мільйонів! Ці 8 тисяч метрів обійдуться дорожче за всі ремонти усіх вулиць Києва за цілий рік! А ви їздили дорогами Харкова чи Львова, Дніпропетровська чи Полтави? Стрибали по воєнних воронках, оминали окопи і долали траншеї?

    Але «наші люди» не обурюються. Найсильніший з почутих контраргументів: «а що, якби була Юлька — було б інакше?». Залізно-асфальтова логіка «наших» повалить на лопатки будь-якого іноземного окупанта.

    Простий «наш» хлопець на автомийці викручував ганчірку і роздумував вголос: «От как спросіть у наших лідєрів, а откуда у них такі „бабки“!». Кажу: а для чого питати — з бюджету, хлопче, з бюджету. Про корупцію чув, напевно? Пауза. Протирає скло, капот. Витискає вкотре ганчірку. «От якби мене хоча б на 5 хвилин пустили до того бюджету!» Пауза. «…Я б много не взяв. На квартіру, на машину і на дачу возлє моря. І все. Кажного гражданіна на 5 хвилин туди запустити… Усьо взяти і разділити».

    Майже сто років минуло з часу епічної думки Шарікова із булгаківського «Собачого серця»: «Взять всё, да и поделить».

    «На цьому була, є і стоятиме земля наша совкова…» Можливо саме так напише літописець для майбутніх поколінь «наших людей» у «Повісті згаяних літ».