Blog

  • Китайські ідіоми (30): Небесний персиковий гай

    Китайські ідіоми (30): Небесний персиковий гай

    У розповіді про небесний персиковий гай, написаній великим письменником династії Цзінь (265—420 н.е.) Тао Юаньміном*, йдеться про самотнього рибалку, який веслував на своєму човні вгору річкою, поки не заблукав.

    Через деякий час він побачив величезний персиковий гай із красивими квітами. Він був так вражений пейзажем, що веслував і далі. Незабаром рибалка побачив гору, в центрі якої виднілася невелика печера. Охоплений цікавістю він причалив до берега, виліз із човна і увійшов до печери.

    Рибалка веслував, поки не знайшов райський персиковий гай, в якому жили люди, які пішли з цього неспокійного світу. Ілюстрація: Дж. Чан/Велика Епоха

    Рибалка веслував, поки не знайшов райський персиковий гай, в якому жили люди, які пішли з цього неспокійного світу. Ілюстрація: Дж. Чан/Велика Епоха

    У глибині печери він побачив відкритий широкий простір. Він йшов далі, поки не наткнувся на ряди акуратних, доглянутих будинків і родючі поля зернових культур. У центрі цієї території у всіх напрямках йшли розгалуження доріг. Там було багато людей, які чимось займалися. Скрізь панувала гармонія.

    Люди дуже здивувалися, побачивши рибака. Він дізнався, що вони жили тут відтоді, як їхні предки втекли від руйнівних війн під час династії Цінь (221—206 до н.е.).

    У свою чергу рибалка здивував їх історією династій, які правили Піднебесною після Цінь.

    Хоча рибалка насолоджувався сільським спокоєм і гостинністю людей, але через кілька днів він став тужити за домівкою. Після того, як рибалка знайшов дорогу додому і повернувся в рідні місця, він поділився своєю пригодою з місцевим чиновником.

    Група, організована чиновником, в супроводі з рибалкою вирушила на пошуки. Однак вони так і не змогли знайти той чарівний гай. З того часу ніхто і ніколи більше не бачив і не чув про нього.

    Завдяки цій історії і з’явилася ідіома 世外桃源 (shì wài táo yuán/ши вай тао юань), що в перекладі означає «Райський персиковий гай». Образно це означає спокійне місце, віддалене від світу, або відхід з реального світу, рай на землі.

    Згідно з традиційними китайськими віруваннями, у всесвіті всюди існують різні світи і різні простори, і скрізь є життя. Рибак потрапив в інший час-простір і тому якийсь час перебував у тому вимірі, де побував в персиковому гаю.

    Примітка:

    *Тао Юаньмін (365—427 н.е.) вважається одним із найбільших поетів свого часу. Було знайдено близько 130 його творів. В основному це вірші чи оповідання, в яких він описав безтурботне пастушаче життя. «Потойбічний персиковий гай» або «Небесне персикове джерело» — інший варіант перекладу) є однією з найвідоміших його робіт.

    Доюй Чжун, Велика Епоха

    Читайте також:
  • Лучший подарок ребенку на Новый Год!

    Лучший подарок ребенку на Новый Год!

    ℗Каждый Новый год, в предпраздничные дни, перед родителями встает трудный выбор. Что подарить ребенку от имени Деда Мороза? Как сделать праздник запоминающимся и веселым? Что приобрести, чтобы малыш запомнил этот радостный день на всю жизнь? В эти мгновения родители готовы поставить под праздничную елку полный комплект всевозможных игрушек и сладостей.

    #img_left#Не всегда родители бывают сдержаны и справедливо разбираются в тех проблемах, которые неизбежно появляются в доме с рождением малыша. Это и разбитая посуда, и разрисованные обои, и поцарапанная мебель. И каждый раз родителям приходится сдерживать свои эмоции, но не всегда это удается. Перед праздником, когда необходимо определиться с подарком, родительские чувства берут верх и появляются сомнения, хватает ли любимому чаду настоящей любви и заботы.

    Начинаются поиски лучших игрушек, самой красивой одежды, самых сладких конфет и самых модных сотовых телефонов. В список товаров, подходящих для подарка на Новый год, ребенку могут войти тысячи наименований всевозможных товаров, но есть и кое-что необыкновенное. Существует подарок, который устроит родителей в финансовом плане и принесет ребенку множество ярких и запоминающихся эмоций. Что же поможет родителя сделать праздник встречи Нового года по-настоящему интересным и оригинальным?

    Конечно, это письмо от Деда Мороза для детей!

    Получив яркое и нарядное письмо, ребенок с недоверием и осторожностью будет вскрывать конверт, сомневаясь в подлинности письма. И каково же будет удивление малыша и какой же восторг испытает юное сердце, когда поймет, что письмо пришло из самого красивого зимнего места в мире, из далекой северной Лапландии.

    Ребенок будет еще долгое время переспрашивать родителей, когда же приходил волшебный почтальон и принес это настоящее послание. Ребенок будет с гордость показывать всем домочадцам полученный конверт и гордиться, что именно его, как самого лучшего ребенка в мире, почтил своим вниманием волшебник из сказки.

    Письмо от Деда Мороза для детей — самый универсальный подарок на Новый год. Подарить его можно в любое время дня или позже к вечеру, когда уже будут закончены предновогодние хлопоты и вся семья уютно расположится в ожидании прихода Нового года.

    Если бы только возможно было самому прочувствовать все те положительные эмоции, которые будет испытывать ребенок, получив такой необыкновенный подарок! Глубину детских эмоций и восторга можно сравнить с эмоциями при получении крупного выигрыша или с радостью встречи с тем, кого давно мечтаешь увидеть и обнять.

    Самое главное, что это действительно подарок на всю жизнь. Шоколад закончится, игрушки сломаются, великолепные новые наряды станут малы, а письмо от Деда Мороза можно сложить аккуратно в красивую шкатулочку и сохранить его на всю жизнь, тем самым сохранив память о родителях, отчем доме и уюте семейных праздников.

    письмо деда мороза

    Заказать письмо от Дедушки Мороза можно здесь: http://santa4.me

    ***
    Комментарий: редакция не несёт ответственности за содержание и мнения, изложенные в статьях со знаком Ⓟ.

  • Українцям дали тиждень на відпочинок на Новий рік

    Українцям дали тиждень на відпочинок на Новий рік

    2, 3 і 6 січня в Україні оголошено вихідними, і українці зможуть відпочивати на новорічні та різдвяні свята 7 днів — з 1 по 7 січня включно. Таке рішення прийняв Кабінет Міністрів України на засіданні 21 листопада.

    #img_right#При цьому раніше, на початку жовтня, прем’єр-міністр України Микола Азаров на своїй сторінці в соцмережі Facebook писав, що враховуючи складне економічне становище, в якому опинилася Україна, держава не можете собі дозволити гуляти цілий тиждень з нагоди Нового року. Він тоді сказав, що українці працюватимуть за календарним графіком. Очевидно, прем’єр змінив своє рішення.

    Цього року 31 грудня випало на вівторок.

    Як писала «Велика Епоха», до Нового року в центрі Києва запрацює ярмарок «Арка подарунків», де встановлять резиденцію Діда Мороза, 80 казкових будиночків, заллють каток і влаштують поросячі перегони.

  • Украинцам разрешили отдыхать на Новый год целую неделю

    Украинцам разрешили отдыхать на Новый год целую неделю

    2, 3 и 6 января в Украине объявлены выходными, и украинцы смогут отдыхать на новогодние и рождественские праздники 7 дней — с 1 по 7 января включительно. Такое решение принял Кабинет Министров Украины на заседании 21 ноября.

    #img_right#При этом ранее, в начале октября, премьер-министр Украины Николай Азаров на своей странице в соцсети Facebook писал, что учитывая сложную экономическую ситуацию, в которой оказалась Украина, государство не может себе позволить гулять целую неделю по случаю Нового года. Он тогда сказал, что украинцы будут работать по календарному графику. Очевидно, премьер изменил своё решение.

    В этом году 31 декабря выпало на вторник.

    Как писала «Великая Эпоха», к Новому году в центре Киева заработает ярмарка «Арка подарков», где установят резиденцию Деда Мороза, 80 сказочных домиков, зальют каток и устроят поросячьи бега.

  • Google-карты: маршруты транспорта ещё в 12 городах Украины

    Google-карты: маршруты транспорта ещё в 12 городах Украины

    Функция «Общественный транспорт» появилась на картах Google ещё в 12 украинских городах. Всего планировать свою поездку на общественном транспорте теперь можно в 35 городах страны, сообщает пресс-служба компании.

    #img_left#Информация о маршрутах общественного транспорта отныне доступна для таких городов: Ужгород, Тернополь, Херсон, Сумы, Кировоград, Черновцы, Ивано-Франковск, Луганск, Хмельницкий, Николаев, Мариуполь и Кривой Рог.

    Функция «Общественный транспорт» позволяет выбрать удобный вид транспорта (автобус, маршрутка, троллейбус, метро), проложить необходимый маршрут от точки А к точке Б, найти остановки транспорта, а также примерно подсчитать время, необходимое на дорогу.

    Функция «Общественный транспорт» с сегодняшнего дня доступна для 35 городов Украины, включая областные центры. В целом, на картах Google маршруты общественного транспорта доступны в более чем 800 городах, сообщают в компании Google.

    Как сообщала ранее «Великая Эпоха», в картах Google уже можно увидеть панорамы подводного мира.

  • Гугл запустив маршрути транспорту для 12 міст України

    Гугл запустив маршрути транспорту для 12 міст України

    Функція «Громадський транспорт» з’явилася на картах Google ще в 12 українських містах. Всього планувати свою поїздку на громадському транспорті тепер можна в 35 містах країни, повідомляє прес-служба компанії.

    #img_left#Інформація про маршрути громадського транспорту відтепер доступна для таких міст: Ужгород, Тернопіль, Херсон, Суми, Кіровоград, Чернівці, Івано-Франківськ, Луганськ, Хмельницький, Миколаїв, Маріуполь і Кривий Ріг.

    Функція «Громадський транспорт» дозволяє вибрати зручний вид транспорту (автобус, маршрутка, тролейбус, метро), прокласти необхідний маршрут від точки А до точки Б, знайти зупинки транспорту, а також приблизно підрахувати час, необхідний на дорогу.

    Функція «Громадський транспорт» з сьогоднішнього дня доступна для 35 міст України, включаючи обласні центри. В цілому, на картах Google маршрути громадського транспорту доступні в більш ніж 800 містах, повідомляють у компанії Google.

    Як повідомляла раніше «Велика Епоха», в картах Google вже можна побачити панорами підводного світу.

  • Вулична камера зафіксувала, як чоловік обікрав іномарку

    Вулична камера зафіксувала, як чоловік обікрав іномарку

    Харків’янин, який є директором страхової фірми, судячи з його профілю в соцмережах, виклав в Інтернет відеоролик, на якому відображений процес пограбування автомобіля.

    #img_left#Він отримав доступ до такого відео, мабуть, завдяки своїй професії, пише «Комсомольська правда в Україні».

    На цьому ролику, який знятий на вулиці Університетська в центрі міста, показано, як працює автомобільний злодій.

    Він під’їхав на «Жигулях», дочекався, коли з’явиться «жертва» — білий позашляховик, що припаркувався за кілька метрів. Коли двоє людей виходили з іномарки, злодій, очевидно, завдяки сканеру перехопив сигнал і зафіксував код ключа.

    Після цього він відкрив двері чужого автомобіля, не поспішаючи зібрав всі цінні речі і поїхав на своїй машині. У чужому автомобілі він провів трохи більше 6 хвилин.

    Автора відеоролика викликала на допит міліція, повідомляє видання.

  • Видеокамера в Харькове запечатлела незаметный грабёж авто

    Видеокамера в Харькове запечатлела незаметный грабёж авто

    Харьковчанин, который является директором страховой фирмы, судя по его профилю в соцсетях, выложил в сеть видеоролик, на котором запечатлён процесс ограбления автомобиля.

    #img_left#Он получил доступ к такому видео, видимо, в виду своей профессии, пишет «Комсомольская правда в Украине».

    На этом ролике, который снят на улице Университетская в центре города, показано, как работает автомобильный вор.

    Он подъехал на «Жигулях», дождался, когда появится «жертва» — белый внедорожник, припарковавшийся в нескольких метрах. Когда два человека выходили из иномарки, вор, очевидно, благодаря сканеру перехватил сигнал и зафиксировал код ключа.

    После этого он открыл дверь чужого автомобиля, не торопясь собрал все ценные вещи и уехал на своей машине. В чужом автомобиле он провёл чуть более 6 минут.

    Автора видеоролика вызвала на допрос милиция, сообщает издание.

  • Apple придётся оспорить бренд «Яблоко» с одноименной партией

    Apple придётся оспорить бренд «Яблоко» с одноименной партией

    Корпорация Apple подала заявки в Роспатент, чтобы зарегистрировать товарные знаки «Яблоко» и «Эппл». Однако в нескольких категориях товаров и услуг такой бренд ранее зарегистрировала российская партия «Яблоко». Её глава не хочет делиться названием с Apple.

    #img_right#Как сообщают «Известия», в Apple хотят зарегистрировать слово «Яблоко» в таких классах Международной классификации товаров и услуг (МКТУ):

    9-й (компьютеры, периферийные устройства и т.п.);

    16-й (учебные материалы, бумага, наглядные пособия и т.п.);

    35-й (реклама, маркетинг и т.п.);

    37-й (ремонт и обслуживание компьютеров и т.п.);

    41-й (образование, развлечения).

    При этом партия «Яблоко» уже зарегистрирована в таких классах МКТУ как 16, 41 и 35 .

    Издание сообщает, что зарегистрировать сходные знаки в России могут лишь с согласия уже имеющихся правообладателей, и в Роспатент нужно будет предоставить письмо-согласие. Для получения такого письма, Apple должна вести переговоры с российской партией.

    Однако Сергей Митрохин, лидер партии «Яблоко», говорит, что если политический бренд будет совпадать с коммерческим, то это их, вероятно, не устроит, и обещает разобраться. Митрохин не исключает и судебных исков. «Русское слово „Яблоко“ мы не готовы уступить, а английское — пожалуйста», — сказал он, как пишут «Известия».

    В то же время, Apple может использовать статью 1486 Гражданского кодекса России. Согласно ему, если компания докажет, что партия «Яблоко» три года не использовала товарный знак для товаров и услуг, где она его зарегистрировала, тогда для этих товаров или услуг регистрация будет прекращена досрочно.

    К слову, недавно стало известно, как будет выглядеть будущий офис Apple в США.

  • Apple посперечається за бренд «Яблуко» з російською партією

    Apple посперечається за бренд «Яблуко» з російською партією

    Корпорація Apple подала заявки до Роспатенту, щоб зареєструвати товарні знаки «Яблуко» і «Еппл». Однак у кількох категоріях товарів і послуг такий бренд раніше зареєструвала російська партія «Яблуко». Її глава не хоче ділитися назвою з Apple.

    #img_right#Як повідомляють «Известия», в Apple хочуть зареєструвати слово «Яблуко» в таких класах Міжнародної класифікації товарів і послуг (МКТП):

    9-й (комп’ютери, периферійні пристрої тощо);

    16-й (навчальні матеріали, папір, наочні посібники тощо);

    35-й (реклама, маркетинг тощо);

    37-й (ремонт та обслуговування комп’ютерів тощо);

    41-й (освіта, розваги).

    При цьому партія «Яблуко» вже зареєстрована в таких класах МКТП, як 16, 41 і 35.

    Видання повідомляє, що зареєструвати подібні знаки в Росії можуть лише за згодою вже наявних правовласників, і в Роспатент потрібно буде надати лист-згоду. Для отримання такого листа, Apple повинна вести переговори з російською партією.

    Однак Сергій Мітрохін, лідер партії «Яблуко», говорить, що якщо політичний бренд буде збігатися з комерційним, то це їх, ймовірно, не влаштує, і обіцяє розібратися. Мітрохін не виключає і судових позовів. «Російським словом „Яблуко“ ми не готові поступитися, а англійським — будь ласка», — сказав він, як пишуть «Известия».

    Водночас, Apple може використати статтю 1486 Цивільного кодексу Росії. Згідно з ним, якщо компанія доведе, що партія «Яблуко» три роки не використовувала товарний знак для товарів і послуг, де вона його зареєструвала, тоді для цих товарів або послуг реєстрація буде припинена достроково.

    До речі, нещодавно стало відомо, як виглядатиме майбутній офіс Apple в США.