Blog

#img_left_nostream#Інесс Гайпель, відома легкоатлетка колишньої НДР, на даний час письменниця, прийняла участь у всесвітній естафеті правозахисного факела, яка прибула до Берліна 18 серпня. Естафета організована Коаліцією з розслідування переслідувань Фалуньгун (КРПФ) з метою закликати міжнародне співтовариство до бойкоту Олімпійських ігор в Пекіні. Великій Епосі вдалося взяти інтерв’ю в Інесс Гайпель.

– Пані Гайпель, чи доводилось Вам мати справу з Китаєм до участі в цій естафеті?

– Моє перше заочне знайомство з Китаєм відбулося влітку 1989 року, коли розстріляли студентів, які зібралися на площі Тяньаньмень (Пекін). У той час я також була студенткою, а НДР переживала передсмертну агонію.

Ми з подругою тоді намалювали плакат під назвою «Скорбота за китайськими студентами» і повісили його в Йенському університеті. Він провисів хвилин 20, після чого його зірвали, а нам довелося постати перед судом за «зраду батьківщини».

Ця ситуація раптово змінила мої політичні погляди. Я виросла в догматичному середовищі. Мої батьки були переконаними комуністами. Будучи дитиною, я жила у замкненому світі, в якому при незначній спробі висунути хоча б палець із-за прутів грат і проявити себе як особистість тобі цей палець відразу ж могли відбити. Після цього досвіду я вирішила виділитися з маси. Можливо це буде болісно, але догоги назад немає. Ми маємо право використовувати свій голос. Це більше не було для мене питанням.

– Чим для Вас раніше був спорт?

– Заняття спортом в НДР для мене значили, що замкнутий світ ширшав. Почавши займатися бігом, я більше не відчувала заціпенілості. Я отримала доступ до своїх почуттів і змогла пізнати себе. Біг також подарував мені шматочок свободи.

–  А зараз Ви займаєтесь спортом?

– Так, я змушена займатись. В результаті прийому стероїдів тепер я сильно страждаю. Мені доводиться бігати майже кожний день, інакше я не можу заснути через біль. Один з побічних ефектів чоловічих гормонів – артеросклероз. В крові утворюються згустки.

– Такою була дія препаратів, які Вас примушували приймати?

– Так. Звичайним допінгом для 17-18-річних спортсменок були чоловічі гормони з побічними ефектами, що зачіпають внутрішні органи: рак, порушення гормонального обміну, безпліддя, серцеві захворювання. Коли зараз я чую так багато про Китай, цю інформацію я сприймаю не як письменниця – кожна клітина мого тіла згадує про пережите минуле.

– Стимулом для участі в естафеті послужив Ваш життєвий досвід?

– Так, спрацювала моя внутрішня система тривоги. Коли ми нічого не робимо, на нас лягає відповідальність. Ми стаємо спільниками. Я добре пам’ятаю про подібні випадки безсилля за часів режиму НДР. Сьогодні я вільна, можу говорити те, що вважаю за потрібне. Якщо ми нічого не діємо, то зраджуємо вільний світ. Ми достатньо знаємо про сьогоднішню ситуацію в Китаї. Як можна про це мовчати?

– У своєму листі від 1 травня міністру закордонних справ Штайнмейеру, президенту Міжнародного олімпійського комітету (МОК) Жаку Рогге, міністру внутрішніх справ Шойбле і Томасу Баху, президенту Німецької федерації олімпійських видів спорту, Ви згадували про глобальний спортивний простір. Що Ви мали на увазі?

– Спорт історично завжди розглядався відокремлено від суспільства, а Олімпійські ігри – як благородне свято для обраних. Але це ніколи не відповідало дійсності. Спорт дуже сильно політизований. У ліберальних державах він перетворився на розвагу для публіки, яка вимагає, як і раніше, хліба й видовищ. На цьому заробляють багато грошей. За часів глобалізації, коли спорт слугує для зміцнення миру, він набуває ще більшої значущості. Тепер він має взяти на себе нову роль. Німецькій федерації олімпійських видів спорту слід негайно зажадати від Китаю дозвіл на проведення незалежного розслідування стосовно питання видаляння органів у послідовників Фалуньгун, що вчиняється в трудових таборах і лікарнях Китаю. Якщо послідує відмова, то потрібно бойкотувати Олімпійські ігри в Пекіні. МОК також повинен подати таку вимогу. Це відповідальність, яку не можна з себе скинути.

– Чи відповів хто-небудь з адресатів?

– Ні, проте наслідком моїх листів стало те, що наприкінці січня в Бундестазі на слуханні з питань прав людини буде порушена тема Олімпійських ігор та допінгу в Китаї. Але це лише одна сторона. Для мене допінг в умовах диктатури також є питанням прав людини. Хто може гарантувати захист неповнолітніх китайських спортсменів? Ми маємо більше дізнатися про ситуацію в самому Китаї при підготовці до Олімпійських ігор.

– Які наслідки вживання допінгу молодими спортсменами?

– Вони відчувають себе пригніченими, не можуть знайти себе. Це одна з форм зловживання владою. Особливо постраждали від цього жінки-спортсменки, які через гормони перетворювалися на двостатевих істот. НДР ввела систему примусового допінгу в 1974 році, внаслідок чого сьогодні ми маємо сотні інвалідів. Можна провести історичну паралель з сучасним Китаєм. В своїй книзі «Програні ігри» я висловила цю ідею: коли диктаторський режим доходить кінця, до людини ставляться ще більш жорстоко, оскільки на заключній стадії повністю відсутні будь-які правові норми. Як відомо, в Китаї активно ведуться дослідження в галузі генної інженерії. Крім того, широко розповсюджений продаж дешевого допінгу через Інтернет. Це тривожні ознаки, на які треба звернути увагу.

– У Вас є якісь підозри?

– Є припущення, що на наступний рік Китай готує другу таємну збірну, яка ухиляється від усіх видів допінг-контролю. Так, відомо, що до Олімпіади в Пекіні готувалися 100 китайських плавців, проте, в тамтешню елітну школу увійшли тільки 50. Куди поділися інші 50?

Китай для свого честолюбного «золотого» проекту придбав багато західних ноу-хау і найняв людей з колишньої НДР. Це само по собі викликає занепокоєння. Фатальна помилка полягає в тому, що ні МОК, ні інші міжнародні комітети не звертають на це уваги.

– З якою метою Ви прийняли участь в естафеті правозахисного факела?

– В першу чергу, щоб однозначно заявити: доки в Китаї відбуваються такі жахливі порушення прав людини, не може бути й мови про Олімпійські ігри в Пекіні. Разом ми повинні покласти край переслідуванням Фалуньгун, переслідуванням політичних в’язнів, зупинити вбивства з політичних мотивів, покінчити з трудовими таборами та смертною карою. Інакше, Олімпіада буде дискредитована з самого початку. Чи приїде наступного року до Пекіна хоча б один спортсмен, який знає про те, що відбувається зараз в Китаї? Навряд! Тому дуже важливо максимально пролити світло на китайську реальність, щоб ніхто потім не сказав: «Ми нічого про це не знали».

– Чи докоряли Вам за Вашу діяльність?

– У Німецькій федерації олімпійських видів спорту знають, що я не з поступливих. Фальшиву спортивну політику потрібно відкрито засудити в суспільстві. Нестерпно, що Міхаель Веспер, генеральний директор Олімпійського спортивного союзу Німеччини та колишній депутат від партії Зелених, минулого тижня в Пекіні охарактеризував спортивні об’єкти як «перспективні», не згадавши ні слова про політичну ситуацію в Китаї. На питання про становище прав людини він відповів, що Німецька федерація олімпійських видів спорту активно реагує на це. Проте права людини – це все-таки не іграшки. Оскільки ми живемо у вільній країні, захист прав людини для нас є зобов’язанням. Ми повинні зайняти чітку позицію: у Олімпійських ігор 2008 в Пекіні буде майбутнє лише в тому випадку, якщо за цей рік Китай поліпшить ситуацію з правами людини!

Докладніша інформація на сайті cipfg.org

Версія німецькою

#img_right#Співробітники міністерства громадської безпеки силоміць утримують відомого адвоката за межами Пекіна, щоб ізолювати його перед церемонією нагородження, яку проведе у Санта-Барбарі (штат Каліфорнія) за його відсутності американська неурядова організація.

Гао Чжишен був затриманий у своєму будинку в Пекіні 24 червня та відправлений у невідоме місце за межами міста, повідомив 1 липня його друг Ху Цзя (Hu Jia). Він повідомив, що 30 червня Гао зателефонував йому, щоб сказати, що йому не дозволяють повертатися у Пекін до 1 липня, коли відзначається політично небезпечна дата – 10-та річниця правління Китаю у Гонконзі.

Організація «American Board of Trial Advocates», що складається із суддів та адвокатів, вшанувала Гао Чжишена 30 червня за протистояння уряду КНР у справах, пов’язаних із порушенням права власності, забороненим духовним рухом Фалуньгун та сім’ями робітників, загиблих під час вибуху у вугільній шахті.

Гао був заарештований у серпні 2006 року за звинуваченням у «спонуканні до підривної діяльності», підставою до якого, за інформацією Сіньхуа, послугували дев’ять статей, опублікованих на закордонних веб-сайтах. Гао був ув’язнений і не мав зв’язку із зовнішнім світом аж до суду в грудні, коли його засудили до трьох років позбавлення волі умовно з випробувальним терміном п’ять років.

Гао Чжишен і Ху Цзя, як і більшість дисидентів, перебувають під практично безперервним наглядом китайських спецслужб.

У лютому 80-річна правова активістка хворих на СНІД, що намагалася виїхати до США для отримання нагороди, повідомила, що перебувала під тимчасовим домашнім арештом протягом близько 20-ти днів, поки влада намагалася перешкодити їй виїхати до Пекіну для отримання американської візи.

#img_right#Державна адміністрація Китаю з питань радіо- і телемовлення минулого місяця видала указ для всіх місцевих керівників, що забороняє всі «незаконні» іноземні супутникові програми. 

 

За словами громадян КНР навіть прокомуністично настроєна, розташована у Гонконзі телекомпанія Фенікс опинилася серед «незаконних» і була заборонена.

Коли Велика Епоха зателефонувала до пекінського офісу компанії, щоб задати питання у зв’язку з цим, службовець сказав, що це не здійснило великого впливу і обмежилося декількома районами. Проте  гонконзька газета «Southern China Morning Post» процитувала вислів керівництва: «Фенікс ТБ стало головною жертвою цієї ухвали, оскільки втратило, щонайменше, 4 мільйони глядачів у КНР».

Фенікс ТБ – компанія, що зазначена у списках фондової біржі Гонконгу та була єдиною закордонною китайською компанією на телевізійному ринку материкового Китаю. На думку експертів, той факт, що навіть прокомуністична Фенікс ТБ стала жертвою, свідчить про те, що Комуністична партія Китаю (КПК) втрачає відчуття безпеки. Вона не довіряє навіть власним людям.

Суворий контроль за кабельними новинами Фенікс ТБ

За словами глядачів пані Ян і пана Леуна з Дунгуаня, провінції Гуандун, з 1 серпня вони позбулися можливості дивитися новини Фенікс ТБ. Місцева кабельна компанія заявила, що діє за вказівками влади.

Провайдер кабельної мережі у Гуанчжоу сказав, що вони отримали наказ від місцевої влади не транслювати головні програми супутникового каналу Фенікс, включаючи новини актуальних подій, фінансові новини і т.п. Проте деякий час можна було транслювати розважальні програми. Вона також додала, що існує багато місцевих провайдерів. Не всі з них зареєстровані і не всі одразу виконали вказівку.

Провайдер у Шеньчжене сказав, що вони отримали вказівку, суть якої зводилася до «запобігання проникненню ворожої інформації та культури».

Недовіра до власних людей

За словами Чжао Дагуна, позаштатного письменника з Шеньчженя – очевидно, що це зачепило і Фенікс ТБ.

«Хоча Фенікс ТБ і підкорюється КПК, деякі з його програм зроблені відповідно до смаків і попиту глядачів Гонконгу. Якщо робити всі програми такими, як на Китайському центральному телебаченні (CCTV), тоді не можна показувати телешоу і рекламу під час програм», – каже Чжао.

Цзінь Чжун, редактор «Hong Kong Open Magazine» говорить: «Коли, за звичайних умов, Фенікс ТБ ухвалювало рішення, не проконсультувавшись з КПК, уряд міг дивитися на це крізь пальці. Проте напередодні Олімпійських Ігор і 17-го з’їзду Зборів народних представників КПК втратила  відчуття безпеки. Вона навіть не довіряє власним людям. Ось чому Фенікс ТБ також стало жертвою».

Цзінь Чжун також сказав: «Я думаю, що це лише тимчасові заходи протягом цього чутливого періоду. Врешті-решт, Фенікс ТБ у народі називають «партнером  CCTV’». Хоча КПК не повністю довіряє Фенікс ТБ, вона, як і раніше, потребує такого ЗМІ для своєї пропаганди».

Слідування авторитарній природі лише спровоковує більше конфліктів

Цзінь також додав, що КПК опинилася у вельми непевному становищі. З одного боку, вона хоче справити добре враження на захід і підготуватися до Олімпійських Ігор. Китай витратив багато грошей і доклав багато зусиль, щоб створити імідж «відкритої, цивілізованої та вільної» країни. Проте, його авторитарна природа породжує нескінченні внутрішні конфлікти. Існує безліч так званих «нестабільних чинників» і неконтрольованих ситуацій. Від Пекіну до сільських областей – всюди накопичується незадоволення. Це важко сумістити з образом, який КПК намагається створити. Міжнародне співтовариство починає все чіткіше і чіткіше бачити дійсне обличчя Китаю. Ситуація з правами людини також привертає все більш пильну увагу, – говорить Цзінь.

«Грунтуючись на цих суперечностях, стає зрозуміло, що жорсткий контроль над закордонними ЗМІ у даний час, включаючи Фенікс ТБ, лише відображає авторитарний дух, пануючий у країні. Вони ніколи не хотіли зробити країну по-справжньому відкритою та надати свободу її народу», – говорить Цзінь.

Чжао Дагун наголосив: «Посилення контролю у Китаї обумовлене майбутніми Олімпійськими Іграми та серйозною занепокоєністю міжнародного співтовариства порушенням прав людини у країні. Уряд прагне контролювати ЗМІ все сильніше та тримати під контролем дисидентів. Проте це лише більше викриває дійсне потворне обличчя  режиму та спричиняє більше конфліктів, соціальних проблем та антиурядової діяльності. Тому можна чекати ще подальших блокад новин та утисків прав людини з боку режиму».

Версія англійською мовою

Один із найвисокооплачуваніших акторів Голлівуду оголосив, що протягом декількох років не зніматиметься в кіно.  За словами 43-річної зірки, він втомився від надмірної уваги журналістів.  Разом зі своєю супутницею життя Анджеліною Джолі він  збирається переїхати до Німеччини, де вже купив один будинок у Берліні і планує будівництво другого під Потсдамом.

Свою першу, але не дуже помітну роль  Бред Пітт зіграв у 80-х в популярному серіалі «Даллас». У 1991 р. Пітт знявся в успішному фільмі «Тельма і Луїза». Справжня слава до нього приходить в 90-х завдяки ролям в таких фільмах як «Легенди осені» (1994), «Інтерв’ю з вампіром» (1994)  і «Сім» (1995).  Він був номінований на «Оскар» і отримав «Золотий глобус» як кращий актор другого плану у фільмі «12 мавп»  (1996). У 1995 р. він був включений журналом Empire в список 25 найсексуальніших зірок в історії кіно.

У 1997 році вийшла картина «Сім років в Тибеті», де Бред Пітт зіграв  відомого австрійського альпініста Хайнріха Харрера, який досяг Тибету в  1944 р. і прожив там до 1951 р. Через сцени, де китайські комуністи розстрілюють мирних жителів Тибету, а також через позитивне зображення Далай-лами фільм був заборонений в Китаї. Крім того, китайська влада довічно позбавила Бреда Піта, його партнера по фільму Девіда Тевліса і режисера картини Жан-Жака Анно  права на в’їзд в КНР.

У 1999 році він зіграв нігіліста і анархіста Тайлера Дердена, одну зі своїх кращих ролей, в культовому фільмі «Бійцівський клуб» за романом Чака Паланіка. Режисером картини став Девід Фінчер, з яким Пітт вже працював раніше під час зйомок триллера «Сім».  «Бійцівський клуб» викликав неоднозначну реакцію критиків і бурхливі дискусії. На думку самого Бреда Пітта два його герої Харрер і Дерден  чимось близькі. «Обидва шукають світло, але в різних кольорах спектру. Вони ставлять собі одні й ті ж питання: як уникнути того, що нас закабаляє? Як врятуватися від суспільства, яке нас душить і паралізує? Як навчитися не боятися?», – так сказав актор в одному з інтерв’ю.

У 2000 році Бред Пітт одружувався на зірці серіалу «Друзі» актрисі Дженіфер Еністон, їхній шлюб тривав до 2005 року. Під час зйомок фільму «Містер і місіс Сміт» (2005)  у нього зав’язалися стосунки з партнеркою по фільму Анджеліною Джолі. У 2006 році у зоряної пари народилася дочка Шіло Нувель. Щоб сховатися від настирливої уваги папарацци як місце народження дочки Бред і Анджеліна вибрали Намібію. Крім Шіло Нувель у Анджеліни і Бреда ще троє прийомних дітей: Меддокс із Камбоджі, Зажара з Ефіопії і Пакс Тьєн із В’єтнаму.

Бажання приділяти більше уваги дітям – це також одна з причин, через які Бред Пітт вирішив зробити перерву. Анджеліна Джолі також збирається залишити  роботу і повністю присвятити свій час сім’ї.

#img_center_nostream#