Blog

Уявіть, що живете в Японії ще перед появою телебачення та відеоігор. Ви маєте багатство, суспільний стан, великий будинок, розкішні сади і, звичайно, пару складних ширм (byobu).

#img_left#Японською мовою «Byobu», означає «захист від вітру», де «byo» означає «захист від», а «bu» – «вітер». Це ширма(або декілька ширм) у вигляді гармошки, яка здатна складатися і стоїть без підпорок.

Починаючи з 7-го сторіччя, коли ширми вперше були завезені у Японію з Китаю, вони вважалися вишуканим символом високого суспільного стану. Їх використовували як предмет, що відокремлює частину кімнати, а також як декорації на важливих церемоніях.

Відвідувачів виставки золотих ширм у Національній галереї Вікторії (НГВ) найбільше вражає експресивність (виразність) тьмяного світіння палаючої свічки, яка після декількох хвилин акліматизації розкриває перед нами витончену і деталізовану красу зображених картин.

«Малюнки птахів і квітів на ширмах відображають єдність японців із природою. За місцевою релігію синтоїзмом (Shinto), духи (kami) живуть у всіх предметах у всесвіті та природі, наприклад, у деревах і каміннях, що спонукає японців до шанування й об’єднання з природою в єдине ціле», – говорить доктор Мае Анна Пан (Dr Mae Anna Pang), старший завідувач відділом Азіатського мистецтва у Національній галереї Вікторії.

Д-р Пан запевнила, що виставка є дуже популярною, і навіть під час семінарів, що відбуваються рано-вранці, зал ущерть заповнений людьми.

Відвідувачі охоче насолоджуються зображеними пейзажами, адже вони сповнені чарівними живими кольорами та динамікою. Такі квіти як піони, іриси та хризантеми мають особливе значення і мають шану у східних мистецтві та культурі. Вони зображені на яскраво-золотому тлі, яке іноді нагадує про буддистську ідею небесного раю.

На ширмах ми бачимо постійний рух – переліт птахів, вода, що падає з гір, пориви вітру через очерети та гармонію плинних пір року. Уважно придивившись до ширм, стає зрозуміло, що художники, такі як Кано Ейно (Kano Eino) («Птахи і квіти чотирьох пір року»), мали тонке відчуття довершеної гармонії, яка існує у всьому в природі – від маленького листка і до різноманітних стилів і траєкторій польоту птахів. Це створює враження, неначе дивишся на пейзаж з підвищеним розумінням внутрішньої природної цінності життя у всіх його проявах.

«Кожна ширма складається з шести панелей, хоча фактично кожна панель могла б експонуватися окремо, бо є завершеною роботою художника», – пояснює Пан.

Панелі потрібно розглядати з усіх боків і під різними кутами, щоб повністю оцінити їхню красу. Свідоцтвом високої майстерності художників є той факт, що, якщо дивитися під певним кутом, коли три панелі приховані від погляду, видимі панелі плавно зливаються одна з одною в ідеальній гармонії.

Багато сучасних колекціонерів виставляють повністю розкриті ширми на стінах, отримуючи плоске зображення, імовірно з метою оберігання від старіння, але ця виставка пропонує нам унікальний шанс глянути на ці ширми, ставлячи їх так, як це було призначено, тим самим отримуючи ефект тривимірного зображення.

Складні ширми походять з китайської династії Хань (206 р. до н.е. – 221 р. н.е.) і, після того, як їх завезли в Японію, вони почали широко використовуватися для імператорського двору, а також у будинках аристократів.

Міжнародна виставка золотих ширм у Національній галереї Вікторії на St Kilda Road (відомий бульвар у Мельбурні) відкрилася 4 квітня. День закриття виставки – 9 вересня. У зв’язку з відкриттям виставки було проведено безліч суспільних програм. Міжнародна виставка НГВ працює з 10-ї до 17-ї щодня, вівторок – вихідний. Докладнішу інформацію можна дізнатися на сайті www.ngv.vic.gov.au.

Версія на англійському

У всіх цивілізаціях існували люди, які вірили в існування природних духів. Серед них зустрічалися як добрі, так іноді й злі духи. Вони займали важливе місце в повсякденному житті. Їм поклонялися, їх боялися, на їхню допомогу сподівалися.

#img_left#Духів уявляли в різних образах. У Європі такі повір’я існували протягом довгого часу. Парацельс, відомий медик XVI століття, записував історії людей, які розповідали про духів природи. Він класифікував їх у чотири групи, кожна з яких відповідала однієї із чотирьох стихій. Серед духів були феї, домовики, гноми, сильфи, саламандри тощо… У нашому суспільстві вони стали частиною міфів, але люди, які відчувають ностальгію по алхімії й магії, прагнуть зв’язатися з ними.

Сильфи – це повітряні створіння. Вони здатні матеріалізуватися в сутінковому тумані. Найчастіше вважалося, що це жіночі істоти й тоді їх називали сильфідами. Вважалося, що ці створіння живуть на небі серед хмар, і завдяки сильфам хмари здатні набувати будь-якої форми, що нагадує своїм силуетом певний образ. Сильфи переміщаються разом з вітром і дуже рухливі. Їх можна легко поплутати з ангелами.

Духи води – німфи, русалки, сирени, нереїди. Вони здатні жити будь-де – там, де є вода. Їхня місія нібито полягає у захисті води, вони мають гарне жіноче тіло, але іноді нижня половина тіла у них набуває форми як у риби або змії. Німфи ще більш прекрасні й водночас жорстокі створіння. За легендами, вони мріють заволодіти людиною, щоб мати безсмертну душу. Але вони вкрай ревниві й горе тому, хто їх розчарує.

Гноми, домовики й ельфи – земні істоти. За повір’ями, вони маленькі й незграбні. Гноми – старанні працівники, вважається, що вони сприяють проростанню й укоріненню рослин. Вони є хоронителями скарбів у надрах землі. Якщо гноми в гарному настрої, вони можуть надавати допомогу людям, але вони обожнюють витівки, які іноді дуже жорстокі.

Саламандри – духи вогню. Їх можна побачити в образі ящірок, що танцюють у вогні. Вважається, що вони безсмертні й не горять у вогні. Таке твердження має свої джерела, за стародавньою легендою, саламандри – це маленькі земноводні, що люблять зимувати в стосах із дровами, які вони швидко залишають, коли жар вогню будить їх від сплячки. Символ відродження, саламандра, поряд з девізом Nutrisco et extingo (лат. «Даю їжу й гашу»), стала емблемою французького короля Франциска I.

Феї мають магічні здібності. Добрі або злі, вони нахиляються над колискою немовляти, щоб обдарити його благословенням або закляттям. Вони мають здібності пророкувати й змінювати долю. Феї зображуються як живі істоти з крильми (або без них) і які вміють літати. Вони існують між рівнем людей й рівнем ангелів. Сьогодні дитячі казки сповнені історій про добрих і злих фей.

У скандинавській міфології ельфи є напівбожественними істотами, пов’язаними із природою. Світлі ельфи живуть на небесах. Вони добрі й сприяють родючості. Чорні ельфи живуть на землі. Вони злі й насилають на людей хвороби й смерть. У німецькій культурі вважається, що ельфи є причиною наших кошмарів. Письменник Джон Рональд Руел Толкиен зображував їх як гарних, розумних і витончених істот. Близькі до природи, вони живуть серед лісу, якому сьогодні загрожує наша цивілізація. Їх образи люблять використовувати у відеоіграх.

Версія французською

Здорове харчування означає не тільки вибір корисних продуктів, але також стосується і питань їх правильного приготування. Овочі, наприклад, можуть втрачати корисні речовини в процесі приготування.

#img_left#Так, дослідженнями, проведеними на цьому тижні, було встановлено, що після кип’ячення брокколі у воді протягом всього 10 хвилин в ній на 40 відсотків знижується вміст речовин під назвою глюкозинолати. В організмі глюкозинолати перетворюються на інші сполуки, що називаються ізотіоцианатами, які, як вважають фахівці, володіють протираковою дією.

Дослідження, проведене в Уорікській медичній школі, встановило, що скорочення часу приготування приводить до менших втрат глюкозинолатів: за п’ять хвилин варива їх втрачається лише 15 відсотків.

Це нещодавно проведене дослідження нагадало мені про те, що я написав у попередній частині, підсумовуючи ряд досліджень, що стосуються втрат поживних речовин під час різних способів приготування.

Мікрохвильова обробка часто рекомендується як переважний метод приготування їжі, оскільки дозволяє скоротити час готування. Проте вже є свідчення того, що такий спосіб приготування їжі може привести до значних втрат корисних речовин. У дослідженні, опублікованому в журналі «Наука харчування і сільське господарство», вчені оцінили ефект різних способів приготування їжі на прикладі брокколі.

Тоді як смажена брокколі втрачає дві третини первинного вмісту поживних речовин, що захищають від хвороб, відомих як флавоніди, проте це виглядає куди краще, ніж величезні 97-процентні втрати, викликані мікрохвильовою обробкою. Аналіз вмісту інших поживних речовин показав аналогічні страшні втрати. Схоже, що завдяки мікрохвильовій печі ми можемо попрощатися з великою кількістю прекрасних поживних речовин, які містяться в овочах.

У цьому дослідженні обробка парою привела всього лише до 11-відсоткової втрати флавонідів. В іншому дослідженні було встановлено, що вариво знижує вміст солей фолієвої кислоти (вважається, що вони захищають від раку і хвороб серця) в шпинаті і брокколі більше, ніж наполовину. Обробка ж парою забезпечує мінімальні втрати цього вітаміну.

Отже, дослідження показує, що якнайкращий спосіб приготування овочів – це вариво на пару. І чим коротший час варива, тим краще. Для поліпшення здоров’я треба звикнути до овочів, приготованих аль денте (трохи сирими).

Версія англійскою

#img_left_nostream#Члени конгресу США мають намір розібратися, чи правильно представники Yahoo відобразили роль цієї американської інтернет-компанії в арешті китайського журналіста, засудженого в 2005 році до 10 років в’язниці, повідомляє Associated Press.

Голова профільного комітету закордонних справ палати представників конгресу США Том Лантос наказав провести це розслідування після того, як правозахисна група опублікувала документ, який знов привернув увагу до питання, що ж було відомо Yahoo, коли вона ділилася інформацією про Ши Тао з владою КНР.

Журналіст Ши Тао, колишній автор статей у виданні про фінанси Contemporary Business News, опинився у в’язниці за надання державних таємниць іноземним організаціям. Пекінська влада звинуватила його на підставі відправленого їм електронною поштою листа, в якому містилися його зауваження з приводу урядового циркуляра, що визначав обмеження роботи преси.

За даними «Міжнародної Амністії», яка вважає Ши Тао в’язнем совісті, в цьому документі компартія попереджала китайських журналістів про можливі заворушення у зв’язку з річницею придушення студентського руху 4 червня на площі Тяньаньмень.

«Будучи компанією, зайнятою в інформаційній індустрії, Yahoo, очевидно, має багато таємниць, про які варто запитати, – заявив конгресмен-демократ Лантос. – Ми сподіваємося дізнатися істину і притягти компанію до відповідальності». За словами Лантоса, на слуханнях у 2006 році генеральний радник Yahoo Майкл Каллаган заявив американським законодавцям, що його компанія не мала в своєму розпорядженні інформації про сутність слідства, коли надала китайській владі відомості про Ши Тао.

Проте правозахисний фонд Dui Hua опублікував документ, який свідчить, що управління охорони державної таємниці в Пекіні звернулося до Yahoo із листом, де мовилося, що вони хочуть отримати вміст електронної пошти Ши Тао для розслідування підозр у «незаконному наданні державних таємниць іноземним організаціям».

Лантос заявив, що «приховування такої практики, яка заслуговує на презирство, коли конгрес чекає пояснень, є серйозним порушенням». Представник Yahoo Джим Куллінан висловив співчуття з приводу того, що «Лантос поспішає з висновками у цій справі, оскільки факти підтримають свідчення, дані Yahoo для конгресу».

Стосовно документа, опублікованого Dui Hua, Куллінан відзначив, що «існує багато різних описів того, якими можуть бути державні таємниці, включаючи законні розслідування у справах на зразок тероризму». Щоб вести бізнес із більш ніж сотнею мільйонів користувачів Інтернету в Китаї, американські компанії, що працюють у сфері інтернет-технологій, мають задовольняти вимоги уряду, який жорстко обмежує вміст Інтернету.

Фільтри блокують «небажані» іноземні веб-сайти, постанови забороняють те, що китайське керівництво вважає підривними й порнографічними матеріалами, вимагаючи від провайдерів уведення цензури. Допомагаючи китайській владі та підкоряючись її вимогам щодо цензури, ці компанії створюють враження сприяння зусиллям уряду, який прагне контролювати вільний потік інформації, або ж потурання ним.

Таким чином, вони зневажають прийняті міжнародні норми й цінності та суперечать своїм власним заявленим принципам. Згаданий документ із запитом інформації від Yahoo був перекладений Dui Hua, сказав голова дослідницького відділу Dui Hua Джошуа Розенцвейг. За його даними, документ був минулого тижня анонімно розміщений на китаємовному веб-сайті Boxun.com, який базується в США..

Він відзначив, що це «є стандартизованим пошуковим запитом, який прояснює, що правоохоронні органи Китаю мають законне право збирати свідчення у справах про злочини». За словами Розенцвейга, в Dui Hua на основі порівнянь цього документа з іншими китайськими юридичними паперами, що опинилися у розпорядженні фонду, дійшли висновку, що він є справжнім.

#img_right# Міське бюро з контролю за природними ресурсами міста Ченду провінції Хенань насильно конфісковує землі у селян і змушує їх переїхати. Для цього 6 серпня  місцевий уряд відправив робочих до цього району з метою знищення посівів на полях.

Такі дії влади викликали бунт у декількох десятків селян. За словами селян, для залякування місцевих жителів була направлена озброєна поліція. Під час конфлікту між селянами і співробітниками правоохоронних органів п’ятеро селян було побито, троє із них були серйозно поранені і пізніше були відправлені до лікарні.

Такі дії місцевої влади викликані тим, що чиновники хочуть побудувати в цій місцевості завод, повідомляє радіо «Вільна Азія».  За словами селян, у трьох селах вже були конфісковані землі в селян. Уряд обіцяв виплатити їм компенсацію у розмірі  25 тисяч юанів (близько 3000 доларів). При цьому селяни відзначають, що чиновники не тільки пропонують мізерне відшкодування, але й цю суму досі не почали виплачувати. «Будувати завод заради розвитку економіки, але для кого її розвивають? Щоб  поліпшити економіку, хіба потрібно примушувати селян вмирати з голоду?» – ставлять питання місцеві жителі.

#img_left_nostream# Міністерство закордонних справ Південної Кореї заявило, що вже зажадало від китайського посольства в Південній Кореї  розслідувати причини смерті корейського дипломата в Пекіні, повідомляє Мінбао.
 
Хуан Чжені, південно-корейський дипломат, який працював у Пекіні, помер 29 липня 2007 року. Цього дня Хуан Чжені за сніданком з’їв гамбургер, після чого відчув біль у животі. Дипломата госпіталізували в лікарню цього ж дня, але через деякий час він помер.

Хоча під час розтину тіла пана Хуана був присутній представник посольства Південної Кореї,  причини смерті поки що не відомі", – повідомляють співробітники посольства Південної Кореї. Існує версія, що Хуан Чжені помер від ослаблення роботи серця, викликаного помилкою китайських лікарів під час введення ліків.

Ми звикли ставитися до нефриту як до прикраси, як до речі, яка може вигідно підкреслити матеріальне становище свого володаря. Люди в гонитві за прибутком стали штучно підфарбовувати нефрит, наносити різьбленням різні зображення тощо. Про істинне значення нефриту сучасні люди вже забули, і сьогодні  мало хто знає про його основне застосування.

#img_left#Є така стародавня китайська приказка: "Благородна людина ніколи не кине свій нефрит без певної причини". Конфуцій говорив: "Благородна людина подібна нефриту".

Нефрит носять з собою для того, щоб він постійно нагадував про необхідність зберігати моральні цінності і душевні якості чистими, як нефрит. Конфуціанство вважає, що благородна людина повинна проявляти шанобливість і смиренність, але в серці бути стійкою. Благородна людина повинна бути терпимою до інших, але бути строгою по відношенню до себе; вона, не демонструючи свою перевагу, повинна зберігати її в собі. Якості нефриту дуже схожі на риси благородної людини. Ось чому китайці носять нефрит для підтримки моралі і душевних якостей.

Китайці класифікують нефрит за його м’якостю, густиною і міцністю, а не по хімічним складовим. Також важливим є колір. Тільки однокольоровий нефрит має найвищі якості. Благородна людина з праведними думками – це суть китайських традиційних моральних цінностей.

Нефрит, що містить суміш кольорів, не цінується. Тільки нефрит чистого кольору відбирають для використання. Вважається, що нефрит чисто білого кольору є особливим і найкращим. Нефрит з області Хетянь, розташованої в Сіньцзян – уйгурському автономному районі, м’який, щільний, міцний і має білий колір. Китайські імператори найбільше цінували саме цей різновид. "Благородна людина порівнює свої моральні якості з якостями свого нефриту".

У стародавні часи нефрит не збирали з метою придбання матеріальних цінностей. У ті часи люди вірили в богів, і боги захищали їх, якщо люди поводилися згідно з моральними стандартами. На знак подяки богам люди влаштовували церемонії і ритуали. З того часу люди почали використовувати нефрит, щоб висловити свою пошану Богам, Небесам і Землі.

Чому люди обрали саме нефрит? Через його особливі властивості. Він твердий, щільний і не піддається ерозії. Навіть тоді, коли він вкритий брудом, його властивості не змінюються. Після ретельного очищення він виявляє свої істинні якості.

У стародавньому Китаї з приводу використання нефриту існувало багато суворих правил. Імператор, міністри і посадовці – всі використовували нефрит по-різному. Нефрит носили не для того, щоб підкреслювати свою заможність, а щоб він нагадував про необхідність стежити за своїми думками і поведінкою. У той час не наносили на нефрит малюнки за допомогою різьблення і не вважали за потрібне надавати цьому багато уваги.

Сучасні люди заробляють на нефриті гроші або використовують його як прикрасу. Деякі навіть використовують його, щоб підкреслити своє багатство. Поряд з цим люди почали штучно підфарбовувати нефрит і використовувати інші методи, щоб отримати більше грошей. Про істинне значення нефриту вже забули, і сьогодні дуже мало хто знає про його основне застосування.

Версія китайською