Blog

Експеримент тримали в секреті, проте він виявився абсолютно легальним і безпечним. З моменту операції минуло два з половиною роки, за цей час ніяких побічних ефектів не з’явилося. А стан хворого стабілізувався — про прогрес говорити рано, але й ознак нейродегенерації лікарі не виявили. Дослідження опубліковане в журналі The New England Journal of Medicine.

Технологія клітинного репрограмування з’явилася ще в 2006 році, але її клінічних застосувань дотепер не так багато. Річ у тому, що сам процес — перетворення дорослих клітин в індуковані плюрипотентні клітини (аналог ембріональних стовбурових), — поки проходить з низькою ефективністю. Крім того, ембріональні клітини здатні утворювати пухлини, і навіть після того, як їх диференціюють в якийсь конкретний тип клітин, в культурі можуть залишатися небезпечні клони. Тому поки терапії з використанням репрограмування зустрічаються рідко. Наприклад, восени 2019 року через репрограмування клітин вперше виростили роговицю, а на початку 2020 року — «латочку» для серця.

В обох випадках першопрохідцями стали японські дослідники — відтоді, як японські ж біологи придумали репрограмувати дорослі клітини в стовбурові, ця країна стала однією з лідерів в галузі клітинної терапії. У 2018 році в Японії з’явився проєкт ще одного методу: вчені зібралися випробувати репрограмування проти хвороби Паркінсона, тобто перетворити дорослі клітини в ембріональні, виростити з них клітини-попередники нейронів і підсадити в мозок пацієнта. Клінічні випробування стартували восени 2018 року, але їх результати ще не опубліковані.

Японська команда була першою, хто заговорив про подібний експерименті, але, як виявилося, не першою, хто його запустив. Як з’ясував журнал STAT, в США подібний план дозрівав з 2014 року. У 2017 році, коли в Японії тільки планували випробування, перший пацієнт уже отримав ін’єкцію клітин, а тепер команда медиків під керівництвом Кван Су Кіма (Kwang-Soo Kim) з лікарні Маклін в Массачусетсі опублікувала звіт про цю експериментальну терапію.

За даними STAT, перший пацієнт — американський бізнесмен, колишній лікар Джордж Лопес — знайшов Кіма сам у 2013 році і запропонував проспонсорувати його дослідження. На той час Лопес вже знав, що у нього хвороба Паркінсона, але не розраховував на те, що лікарі зможуть йому допомогти. Проте, отримавши фінансування і прискоривши дослідження, через кілька років Кім вже був готовий випробувати на Лопесі свій метод.

Дослідники взяли людські клітини шкіри, репрограмували їх в ембріональні стовбурові, а потім диференціювали в попередники дофамінергічних нейронів — тих самих, які гинуть у пацієнтів з хворобою Паркінсона. Щоб переконатися в тому, що їх протокол надійний, Кім і колеги перевіряли його на гуманізованих мишах — це тварини з імунодефіцитом, яким пересаджують людські клітини крові. Їм імплантували отримані нейрони в мозок, а потім стежили за рівнем імунної агресії. Як і слід було очікувати, якщо клітини крові і нейрони були отримані від одного пацієнта, імунної відповіді не виникало, а якщо від різних, в мозку розвивалося запалення.

Водночас автори роботи придумали спосіб позбутися недиференційованих клітин в культурі. Для цього їх обробляли кверцетином — це речовина рослинного походження, яку використовують в протипухлинній терапії — після чого «підозрілих» клітин залишилося не більше однієї на мільярд.

Кім і колеги тримали свій експеримент в таємниці і не публікували попередніх заяв. Однак, він був абсолютно легальним: вони отримали дозвіл від FDA на застосування свого методу у виняткових обставинах — тобто тільки у невиліковно хворої людини, причому кожен раз процедуру необхідно погоджувати заново. На першому етапі роботи FDA погодило введення клітин тільки в ліву півкулю мозку. На другу серію ін’єкцій — в праву півкулю — відомство погодилося тільки через пів року, коли стало зрозуміло, що процедура не викликає побічних ефектів.

Імуногенність нейронів в мозку миші. Зліва направо: імунодефіцитні миші після пересадки нейронів, імунодефіцитні миші після трансплантації клітин крові і нейронів від одного донора, імунодефіцитні миші після трансплантації клітин крові і нейронів від різних донорів. Синій — ядра клітин, червоний — лімфоцити, ознака запалення.

За станом Лопеса лікарі стежили за допомогою МРТ, в тому числі з використанням міченої амінокислоти-попередника дофаміну. Чим більше нейрони поглинають цієї речовини, тим більше вони виробляють дофаміну, отже, тим слабкіше нейродегенерація. Судячи з МРТ, ніяких новоутворень в мозку Лопеса за два роки не виникло, а нейрони стали захоплювати трохи більше амінокислот, ніж раніше.

Функціональний стан пацієнта дослідники оцінювали за двома шкалами: одна відповідала за моторні навички, друга — за якість життя. За час експерименту моторні навички змінилися неістотно, тому автори роботи визнали, що нейродегенерація в його мозку призупинилася. Якість життя ж покращилося значно, проте дослідники відзначають, що ця оцінка суб’єктивна. Сам же пацієнт помітив, що кількість «викинутих годин», коли він не здатний працювати й координувати свої рухи, знизилася від трьох до однієї години в день. Він продовжує приймати ті ж ліки, що і до операції — це стандартна терапія при хворобі Паркінсона, і необхідна доза за час спостереження знизилася несуттєво, всього на шість відсотків.

Кім і колеги продовжують спостереження за станом Лопеса. Вони не виключають, що клітинна терапія може в довгостроковій перспективі дати ефект, який поки ще не проявився. Водночас вони відзначають, що про зцілення від хвороби мова поки не йде, тільки про стабілізацію стану. Крім того, вони звертають увагу на те, що Лопесу не знадобилася імуносупресія — це підтверджує безпеку використання власних репрограмованих клітин пацієнта.

Присвячена індіанському вождю Crazy Horse (Ташунке Вітко) скульптура після завершення може стати другою за величиною у світі. У скелі з пісковику вже вирізьблено обличчя вершника, яке перевищує висоту відомого гранітного барельєфа чотирьох президентів Америки в Блек-Гіллсі.

Шалений Кінь був військовим вождем племені оглала, яке входило до союзу семи племен лакота, і відомий тим, що до кінця свого життя чинив опір американській армії. Він здобув перемогу в битві при Літл-Біггорн, де лакота, північні шеєни і арапахо разом боролися проти військових сил США.

Ім’я вождя на мові лакота звучить як Thasunke Witko, що дослівно перекладається як «його кінь — шалений».

У 1930 році один із вождів оглала, Генрі Стоячий Ведмідь, звернувся до скульптора, який займався створенням барельєфа президентів США на горі Рашмор у Чорних пагорбах (Блек-Гіллсі). Його прохання полягало в тому, щоб додати до комплексу зображення Шаленого Коня, як значної фігури американської історії. Не отримавши позитивної відповіді, у 1939 році він написав польсько-американському скульптору Корчаку Зюлковськи (Korczak Ziolkowski). Зюлковськи зацікавився проектом. Тоді Стоячий Ведмідь обміняв у держави всі землі, якими володів, на право використання для різьблення скелі Грозової хмари (Thunderhead Mountain), яка знаходиться недалеко від гори Рашмор.

Роботи було розпочато 1948-го року без залучення державного фінансування, оскільки скульптор не бажав залежати від допомоги ззовні. Корчак Зюлковськи не використовував електрику і не мав доступу до водопостачання або доріг, а на вершину піднімався дерев’яною драбиною, яка мала 741 сходинку.

За задумом, монумент повинен зображувати вождя індіанців верхи на коні. Рука Ташунке Вітко вказує на землі, де було поховано велику кількість корінних американців. Скульптор вважав, що проект можна буде закінчити через 30 років, проте він помилився. У 1982 році Корчак Зюлковськи помер у віці 74 роки і створенням пам’ятника почала керувати його вдова Рут. Завдяки їй до процесу були внесені деякі зміни: наприклад, акцент у роботі було зроблено на різьбленні обличчя, а не коні, як раніше. Оздоблення обличчя могло привабити більше туристів, що допомогло б фінансувати проект.

Над створенням верхньої частини скульптури також працювали семеро дітей Зюлковськи. Нарешті у 1998 році вони закінчили працювати над 27-метровим обличчям вождя, вирізьбленим у скелі. Оскільки достовірно не відомо, як виглядав Ташунке Вітко (він незмінно відмовлявся фотографуватися), риси статуї являють собою деякий образ, що виник в уяві художника.

Після смерті Рут у 2014 році некомерційним фондом Crazy Horse Memorial Foundation почала управляти її дочка, скульптор Монік Зюлковськи. Разом із нею у проекті працюють троє дітей і троє онуків Зюлковськи.

Згодом проект розширився, задіявши такі заклади як Індіанський університет Північної Америки (Indian University of North America) та Індіанський музей Північної Америки (Indian Museum of North America). На їхній території проходять лекції, ярмарки, майстер-класи, а також лазерні та інші шоу.

Меморіал Шаленого Коня викликав неоднозначні відгуки серед індіанців. Деякі родичі знаменитого вождя кажуть, що Генрі Стоячий Ведмідь не консультувався із членами їхньої сім’ї до початку проекту.

Елейн Квівер (Elaine Quiver), нащадок тітки Ташунке Вітко, вважає, що перетворення скелі на пам’ятник є порушенням традицій лакота і оскверненням культури індіанців, для яких Чорні пагорби є священною землею, де знаходяться поховання їхніх предків.

«Вони були тут і коли ми раділи, і коли ми молилися, — говорить Квівер. — Але тут не потрібно висікати зображення, це абсолютно неправильно».

Можливо, оскільки Ташунке Вітко був скромною людиною, така величезна статуя не припала б йому до серця. Але за багато десятиліть пам’ятник набув нового значення і тепер нагадує не стільки про подвиги Шаленого Коня, скільки про працю й життя сім’ї творців-скульпторів.

Уявлення про те, як буде виглядати меморіал після завершення, можна отримати на основі його моделі:

Висота вирізьбленої у суцільній скелі статуї становитиме 172 метри, ширина — 195 метрів.

Читайте далі:

Американський колектив відроджує призабуті традиції Древнього Китаю

Індіанці племені ашанінка домоглися компенсації за вирубку лісів на їхніх землях

Ленд-арт серед пісків і скель в Аль-Ула

Дослідники виявили на території Марокко залишки невеликого птерозавра з дуже довгим і тонким беззубим дзьобом. Учені припускають, що він годувався подібно до сучасних ківі або кулик, зондуючи субстрат в пошуках безхребетних. Як наголошується в статті для журналу Cretaceous Research, знахідка цього виду істотно розширює уявлення про різноманітність птерозаврів.

Протягом більшої частини мезозою місце звичних зараз пернатих займали крилаті рептилії птерозаври. Вони були надзвичайно різноманітні: за даними палеонтологів, серед птерозаврів зустрічалися всеїдні гіганти, дрібні мисливці на комах, рибалки і навіть фільтратори.

Команді дослідників на чолі з Роєм Смітом (Roy E. Smith) з Батського університету вдалося розширити список птерозаврів. В ході робіт в південно-східній частині Марокко вони виявили кілька незвичайних скам’янілостей. Проаналізувавши структуру залишків, палеонтологи дійшли висновку, що перед ними фрагменти верхньої і нижньої щелепи невідомого раніше птерозавра.

Знахідка стала основою для опису нового виду, який отримав назву Leptostomia begaaensis. Він досягав розмірів сучасної індички, тобто за мірками птерозаврів був зовсім не великим. Самою незвичайною рисою L. begaaensis був його дзьоб — судячи з будови щелеп, він був беззубим, тонким і дуже довгим. Подібного не було у жодного з відомих видів птерозаврів.

Незвичайний вигляд L. begaaensis нагадав вченим сучасних птахів — деяких кулик, ібісів або ківі. Вони знаходять корм, зондуючи ґрунт або мул чутливими довгими дзьобами. Ймовірно, новий птерозавр теж дотримувався такої стратегії. Цей вид існував близько ста мільйонів років тому, коли територія сучасного Марокко була покрита густою мережею річок і річкових дельт. На їх піщаних і мулистих берегах L. begaaensis міг знайти достатньо корму — черв’яків, молюсків і ракоподібних.

Раніше здатність добувати їжу за допомогою зондування вже приписували деяким видам крилатих ящерів, зокрема гігантському Quetzalcoatlus northropi. Палеонтологи навіть знаходили в скам’янілому мулі сліди передбачуваного годування птерозаврів з родів Purbeckopus і Pteraichnus — ряди отворів, форма яких відповідала за формою їх дзьобам. Однак L. begaaensis – перший вид, чия морфологія настільки чітко вказує на адаптацію до зондування.

На жаль, відсутність інших частин тіла L. begaaensis не дозволяє робити остаточні висновки про його поведінку. Крім того, неясно, до якої еволюційної лінії птерозаврів він належав.

За словами авторів, відкриття демонструє, зокрема, наскільки неповні знання про птерозаврів. Це пов’язано з тим, що їх залишки розподілені вкрай нерівномірно. Кращі умови для поховання існували на річкових і морських узбережжях, тому більшість відомих птерозаврів — навколоводні. Про види, які жили в лісах або на рівнинах, відомо набагато менше.

Наприкінці жовтня став доступним для завантаження унікальний мобільний додаток «Чарівний світ.UA». У ньому зібрано 20 персонажів українських міфів, казок і легенд, яких можна «оживити» за допомогою технології доповненої реальності. Однак відбудеться це лише після того, як користувач прослухає захоплюючу історію кожного персонажа і пройде ряд випробувань на кмітливість та уважність.

Додаток розрахований на дітей і підлітків від 8 до 13 років, але неодмінно зацікавить і дорослих. Адже над його створенням працювали професійні етнографи, письменники, ілюстратори і програмісти за підтримки Українського культурного фонду.

Тому «Чарівний світ.UA» ― це яскраві ілюстрації, різноманітні за характерами і архетипами персонажі, цікаві і водночас максимально науково достовірні тексти. Кожен персонаж розповідає свою історію від першої особи для максимальної реалістичності та інтерактивної взаємодії із користувачем. А озвучили мешканців Чарівного світу найвідоміші «голоси» українського кіно і телебачення: Михайло Войчук («Гаррі Поттер», «Мадагаскар», «Шрек»), Борис Георгієвський («Хроніки Нарнії», «Аладдін», «Рататуй»), Ольга Радчук («Гра престолів», «Величне століття», «Міс Конгеніальність»), Петро Мага та інші.

Механіка додатку проста і зрозуміла. Спочатку користувач знайомиться із персонажем, слухаючи або читаючи його історію, з якої він дізнається багато цікавого про звичаї і вірування давніх українців. Потім на нього чекають три види квізів. За проходження цих квізів нараховуються спеціальні бали ― мандрики. Вони потрібні для того, щоб купувати рівні, які заскладні для користувача. Після того, як усі три квізи успішно пройдено, користувач може подивитися зображення персонажа у 3D або в доповненій реальності. Далі на нього чекає наступний персонаж із новою історією.

То хто ж опинився серед обраних? Адже обирали автори проєкту з-поміж 100 міфічних персонажів. Зрештою візуальне втілення отримали казкові герої Сученко, Ох та Кобиляча Голова, слов’янські боги Перун, Велес, Стрибог, Сварог і Мокош, міфологічні істоти Повітруля, Чугайстер, Пан та Планетник. Але не будемо розкривати всі карти, завантажуйте мобільний додаток і знайомтеся з персонажами Чарівного світу віч-на-віч. Зробити це, а також дізнатися більше про проєкт і додаток, можна на сайті https://magicworld.com.ua/

Мобільний додаток ― лише перший етап масштабного проєкту «Чарівний світ.UA», мета якого ― збереження та популяризація української міфології, включення її в національний та світовий культурний контекст, створення нових сенсів і змістів. У подальших планах авторів проєкту ― побудова платформи для дослідження, діджиталізації та популяризації української міфології в Україні та всьому світі.

Якщо вам потрібно знайти житло для своєї родини чи дітей, вигідно придбати комерційну нерухомість в сучасних будинках Львова без посередників, то скористайтесь порталом «Вдома Онлайн». На спеціалізованому сайті представлені всі новобудови, які вже введені в експлуатацію або знаходяться на етапі будівництва, мають вільні 1, 2, 3-кімнатні квартири, дворівневі апартаменти, площі під комерційне використання.

На порталі надається актуальна інформація про компанії девелоперів, хід будівництва, характеристики кожного об’єкту, ціни на первинну нерухомість. Також на Вдома Онлайн ви дізнаєтесь про найвигідніші пропозиції від забудовників за зниженою вартістю, зможете переглянути відгуки, фото і відео звіти. Дані про житлові комплекси наводяться від девелоперів, провідних експертів та таємних покупців, тому є дійсними і актуальними.

Основні критерії вибору новобудови

Яким чином слід обирати новобудову? Якщо ви плануєте інвестувати в нерухомість, то спеціалісти рекомендують враховувати наступні фактори:

• локація. Підбирайте район Львова, який вам більше підходить. Чи буде це центральна ділова частина або вам хочеться оселитися подалі від галасливого мегаполісу, поблизу лісу чи парку. Також не забувайте про наявність поруч необхідних вам соціальних об’єктів;
• внутрішня інфраструктура. Є житлові комплекси, що мають власну інфраструктуру (дитячий садочок, ігрові та спортивні майданчики, зони відпочинку і BBQ, магазини, перукарні, інші зручності);
• наявність паркінгу (наземний, підземний);
• технологія будівництва, індивідуальна система опалення, застосування при зведенні будинку енергоефективних технологій;
• особливості планування (лоджії, 2 поверхи, панорамні вікна, тераси, додаткові характеристики помешкання);
• ціна на квартири або на комерційні площі.
• При цьому варто звертати увагу на компанію-забудовника, етап будівництва. Якщо житловий комплекс вже введений в експлуатацію, то повинен бути спеціальний сертифікат.

Від чого залежить ціна на квартири в новобудовах?

Важливими складниками ціни на новобудови є наступні фактори:

• етап будівництва. Найдешевші квартири пропонують на етапі «котловану»;
• клас житла («Економ», «Комфорт», «Бізнес» або «Еліт»);
• технологія будівництва;
• характеристики квартир;
• розвинутість власної інфраструктури;
• розташування у місті.

Зручний сервіс пошуку новобудов Вдома Онлайн

На порталі Вдома Онлайн ви швидко відшукаєте первинну нерухомість, яка буде відповідати вашим побажанням та потребам. Для оперативного пошуку скористайтеся зручними фільтрами, вказуючи район Львова, забудовника і проект, локацію та вартість. Для кожної новобудови надається детальний опис, додаються документи, які засвідчують право власності на земельну ділянку, право ведення будівельних робіт, введення ЖК в експлуатацію та інше. Також на сайті ви знайдете актуальні акційні пропозиції від компаній-забудовників.

Епідемія COVID-19 у європейських країнах поширюється дедалі швидше. Щодня реєструють близько 100 тисяч нових хворих. Це вдвічі більше, ніж у США.

За загальною кількістю інфікованих, Європа наближається до США, де виявлено понад вісім мільйонів випадків зараження коронавірусом. У Європі — майже шість із половиною мільйонів.

Водночас у деяких країнах кількість госпіталізацій набагато більша, ніж під час першого спалаху епідемії. Наприклад, у лікарнях Чехії пацієнтів із COVID-19 більше вшестеро.

«Я хвилююся за персонал, здебільшого за медсестер. Річ не тільки в кількості хворих, але й у фізичній і психологічній напрузі. Працювати, використовуючи засоби захисту, дуже складно — важко дихати, а у двох парах рукавичок складно щось робити руками», — розповів директор лікарні Штепан Воточек.

Уряди європейських країн переводять школярів і студентів на дистанційне навчання, закривають бари й ресторани, а лікарні скасовують нетермінові операції та інші процедури, щоб звільнити ліжка.

У великих містах Іспанії ресторанам заборонили працювати вечорами. Цей захід діятиме 15 днів.

«У нас дотримуються дистанціювання, на вході є дезінфікувальний гель, ми миємо столи після кожного гостя. Думаю, у нас набагато безпечніше, ніж в автобусах і поїздах. Навряд чи ресторанна індустрія несе загрозу, бо в нас тримають двометрову дистанцію. Ресторанна індустрія вже постраждала, але тепер буде просто жах», — поскаржився директор ресторану Беніто Матео.

Президент Франції Еммануель Макрон на чотири тижні запровадив комендантську годину в Парижі та ще у восьми великих містах, зокрема в Марселі, Тулузі та Монпельє. Вона діятиме з 9 вечора до 6 ранку. Порушників чекає штраф 135 євро. Проте режиму самоізоляції не оголошували. Обмежень на міжміські поїздки теж немає.

Поширення коронавірусу прискорюється не тільки в Європі. Цього місяця 22 американських штати встановили рекорд збільшення кількості нових випадків захворювання. А в Австралії, яка спочатку успішно впоралася з епідемією, нові спалахи почалися у двох найбільш густонаселених регіонах.

Читайте далі:

Баварія прийме пацієнтів з COVID-19 із Чехії (ВІДЕО)

40 тисяч осіб приймуть участь у випробуваннях другої російської вакцини від COVID-19

32 000 медичних експертів по всьому світу підписали декларацію проти карантину

Імунітет після хвороби COVID-19 зберігається лише 4 місяці, — дослідження

Ліки від виразки ефективні проти вірусу COVID-19, виявили гонконзькі вчені

Експерт ВООЗ попереджає про шкоду жорстких карантинних заходів проти COVID-19

Бурятський скульптор, дизайнер, ювелір і художник Дашініма Бальжанович Намдаков (Dashi Namdakov) народився 16 лютого 1967 в селі Укурік, Хілокський район Читинської області, СРСР. Ім’я Дашініма («Даші Німа») — в перекладі з бурятської мови означає “Успішне сонце”. Родина скульптора йде від древньої родини ковалів-дарханів «дархате», які були найкращими ювелірами, майстрами та художниками. Тільки їм дозволялося працювати з вогнем, святим символом обраності для бурятських буддистів.

У ранньому віці Даші Намдаков навчався в інтернаті, де через жорстку дисципліну творчо здібна дитина регулярно перебувала в стані глибокої депресії. Такий психічний стан вилився в серйозну хворобу шлунка і Даші переніс 4 складні операції, які на жаль ніяк не допомогли. Проте в лікуванні допомогла шаманка, яка провела непростий ритуал. Це вплинуло на подальшу творчість майбутнього скульптора, оскільки шаманка пояснила йому те, що захворювання є платою за порушення взаємозв’язків з природою.

Даші Намдаков почав власний творчий шлях у майстерні бурятського архітектора Г. Г. Васильєва в Улан-Уде. Пізніше, в 1988 році вступив до Красноярського державного художнього інституту. Після завершення інституту в 1992 році Даші повертається в Улан-Уде, де відкриває невелику ювелірну студію. У ній Даші Намдаков почав займатися виробництвом литих скульптурних виробів, стилізованих під знахідки з давніх курганів.

Твори Дашініма виконані в техніці художнього литва, кування і гібридної техніки. Роботи виконані з бронзи, срібла, золота, міді, дорогоцінних каменів, а також з бивня мамонта, кінського волоса і дерева. Лита скульптура, ювелірні вироби, графіка і гобелени мають яскраво виражений оригінальний авторський стиль, в джерелі якого лежать складові національної культури, обряди Центральної Азії, буддистські мотиви. Литі скульптури Даші родом з далеких всесвітів.

2000 році пройшла перша індивідуальна експозиція Даші Намдакова в Іркутську, яка отримала найвищі оцінки і зробила його відомим. На цей час скульптор живе і творить в Лондоні.

Ознайомтеся з фотографіями литих скульптур Даші Намдакова:

Всі права на зображення належать їх правовласникам.

Услуги переводчиков сегодня очень востребованы, ведь качественный перевод текста может понадобиться человеку в самых разных ситуациях − при оформлении документов для выезда в другую страну, при создании сайта, ориентированного на иностранную аудиторию, при необходимости прочитать материалы, до этого не переводившиеся на родной язык, и т. д.

Где следует искать переводчика

Благодаря интернету поиск переводчика стал гораздо более простым. Каждому, кому требуются услуги перевода, стоит обратить внимание на биржу BuyTranslations.com. Она объединяет заказчиков и переводчиков из разных стран мира, которые хотят сотрудничать. Если вам нужно заказать перевод, то благодаря этой бирже вы получите следующие преимущества:

• сможете выбрать переводчика из любой страны, в том числе и носителя языка для более качественного и точного перевода;
• получите возможность самостоятельно определять стоимость перевода. Исполнитель же сам решит, устраивает она его или нет;
• сможете изучить отзывы о каждом переводчике, узнать о его опыте работы и т. д. Благодаря этому вы оцените специалиста, не выходя из дома, и сможете решить, хотите ли вы начинать с ним сотрудничество.

Словом, биржа BuyTranslations станет вашим надёжным помощником в поиске хорошего переводчика.

О переводе на родной язык

Если вы хотите получить максимально точный и качественный перевод, то для этого вам лучше выбирать специалиста, для которого перевод будет выполняться на его родной язык. Для уточнения нужно сказать, что родным для человека может считаться тот язык, свободно владеть которым человек начал до 6 или 7 лет.

Переводя текст на свой родной язык, переводчик сможет удачно подобрать стилистику изложения, оптимально подходящую для представителей целевой аудитории, определить и правильно понять сложные обороты и логические конструкции, а также перевести их без искажения смысла. Перевод носителем языка поэтому может понадобиться при создании рекламных материалов, новых сайтов. А вот для перевода технической документации нанимать носителя языка совсем не обязательно. В техническом тексте важна прежде всего точность данных, стилистика же отходит на второй план.

Если вам удалось найти по-настоящему хорошего переводчика, то постарайтесь поддерживать с ним связь и в дальнейшем. Не забывайте, что специалистов, на которых действительно можно положиться, не так уж и много, так что профессионала точно стоит ценить.

*Комментарий: редакция не несёт ответственности за содержание и мнения, изложенные в статьях со знаком Ⓟ.

Медики повідомили в The New England Journal of Medicine про яскравий прояв побічного ефекту протипухлинного препарату панітумумабу: у жінки, яка лікувалася цим препаратом, розвинулася виражена тріхомегалія, або надмірний ріст вій.

В основі розвитку будь-яких пухлин лежить процес неконтрольованого росту клітин. Цей процес може запускатися через безліч факторів, одним з яких часто стає мутація рецептора епідермального фактора росту. Через мутацію рецептора може спотерігатися підвищення його активності. Панітумумаб, який складається з людських моноклональних антитіл IgG2, блокує мутовані рецептори епідермального фактора росту, тим самим перериваючи множинні сигнали про розподіл.

Амріта Гоял (Amrita Goyal) і Енн Блейз (Anne Blaes) з Університету Міннесоти розповіли про побічний ефект застосування панітумумабу. Пацієнтка віком 53 років, яка страждає від перстневидного раку апендикса з метастазами, надійшла до лікарні з кишковою непрохідністю. При огляді лікарі виявили виражену тріхомегалію, або подовження вій. З історії хвороби лікарі дізналися, що вісім місяців тому пацієнтка почала отримувати терапію панітумумаб з приводу раку апендикса, а сама пацієнтка на активний ріст вій звернула увагу пів року тому.

В цілому, такий побічний ефект інгібіторів рецептора епідермального фактора росту добре відомий. Вважається, що викликаний панітумумабом посилений ріст вій розвивається через пригнічення рецептора епідермального фактора росту у фолікулах вій. Зазвичай вії починають активно рости в перші кілька місяців приймання препарату, а з припиненням терапії їх ріст зупиняється.

Жінку виписали з лікарні після нехірургічного лікування кишкової непрохідності, лікування панітумумабом продовжилося. Через шість місяців вона померла від ускладнень пухлинного процесу.

Якщо ви введете в пошуковець слово “енергоаудит“, то побачите безліч сайтів, на яких розповідається про важливість енергоаудиту, про його користь для підприємця і власника приватного будинку. Треба сказати, що послуги енергоаудиту сьогодні є дуже популярними, що також служить яскравим свідченням величезної користі цієї процедури для замовника.

Коли може знадобитися енергоаудит і в чому його переваги для замовника

Енергоаудит може знадобитися і відразу після будівництва будівлі та введення її в експлуатацію, і упродовж всього терміну її використання людиною. Як приклад можна розглянути житловий будинок. Припустимо, що його власник після завершення будівництва хоче визначити, які енергоощадні властивості готового будинку. Для цього він і запрошує фахівців з енергоаудиту. В результаті проведеної роботи вони дадуть замовнику рекомендації щодо поліпшення енергозберігаючих властивостей будинку.

Серед найважливіших переваг послуги енергоаудиту для замовника потрібно назвати такі:

• завдяки їй він зможе зрозуміти, які заходи потрібно вжити для зменшення витрат енергії для опалення будинку. Результат цих заходів — більш економне використання електрики, газу або іншого джерела енергії;
• після утеплення будівлі в ній покращиться мікроклімат. Кожна людина, яка знаходиться в будівлі, буде відчувати себе набагато комфортніше.

Як показує практика, правильно виконаний енергоаудит та реалізація всіх рекомендацій фахівців дозволяють замовнику знизити витрати на опалення на 20-60%, що є просто відмінним показником. Така економія особливо важлива в тому випадку, якщо мова йде про великий будинок, на опалення якого регулярно витрачаються значні суми.

У кого потрібно замовити енергоаудит?

Для цього вам варто звернутися в українську компанію “Енерго Х”. Вона може похвалитися висококваліфікованим персоналом, члени якого при обстеженні будівель використовують новітнє високотехнологічне обладнання. Якщо ви підприємець і хочете поліпшити енергозберігаючі властивості будівлі підприємства, то саме в цю компанію вам і варто звертатися. Вона працює на ринку України ще з 1997 року, і за цей час встигла завоювати авторитет в очах численних клієнтів. Її фахівцям ви точно можете довірити енергоаудит підприємства, завдяки якому надалі будете непогано заощаджувати на опаленні.