Blog

  • Изучение китайского языка: совместим отдых с пользой. Часть 12

    Изучение китайского языка: совместим отдых с пользой. Часть 12

    Стих для детей «Четыре мышки» на китайском языке, с дословным русским переводом, транскрипцией и звуковым файлом.

    1) Прочитайте текст (вслух) глядя в транскрипцию и в перевод, соотнося транскрипцию с иероглифическим текстом. Прочитав так одну строку, прочитайте ее еще раз, глядя только на иероглифический текст.

    2) Прочитайте весь текст во второй раз (про себя), глядя только на иероглифы и стараясь уловить основной смысл (неважно, что Вы иногда не будете помнить, как произносить).

    3) Прослушайте текст, глядя только на иероглифическую часть (если нужно, останавливая запись).

    4) Прослушайте текст, глядя на иероглифы, останавливая запись и повторяя за диктором.

    5) Постарайтесь прочитать текст вслух, глядя только на иероглифическую часть (если при этом Вы забыли значение или чтение иероглифа, то можно заглянуть в перевод или транскрипцию).

    6) Прослушайте стихотворение, не глядя в текст, пытаясь успевать уловить содержание.

    Стих для детей «Четыре мышки» на китайском языке
    Стих для детей «Четыре мышки» на китайском языке

    Послушать, как это звучит на китайском

    Метод чтения Ильи Франка – книги на китайском, английском и других языках с дословным русским переводом franklang.ru

  • Изучение китайского языка: совместим отдых с пользой. Часть 13

    Изучение китайского языка: совместим отдых с пользой. Часть 13

    Стих для детей «Маленькая мышка идет дарить подарок» на китайском языке, с дословным русским переводом, транскрипцией и звуковым файлом.

    1) Прочитайте текст (вслух) глядя в транскрипцию и в перевод, соотнося транскрипцию с иероглифическим текстом. Прочитав так одну строку, прочитайте ее еще раз, глядя только на иероглифический текст.

    2) Прочитайте весь текст во второй раз (про себя), глядя только на иероглифы и стараясь уловить основной смысл (неважно, что Вы иногда не будете помнить, как произносить).

    3) Прослушайте текст, глядя только на иероглифическую часть (если нужно, останавливая запись).

    4) Прослушайте текст, глядя на иероглифы, останавливая запись и повторяя за диктором.

    5) Постарайтесь прочитать текст вслух, глядя только на иероглифическую часть (если при этом Вы забыли значение или чтение иероглифа, то можно заглянуть в перевод или транскрипцию).

    6) Прослушайте стихотворение, не глядя в текст, пытаясь успевать уловить содержание.

    Стих для детей «Маленькая мышка идет дарить подарок» на китайском языке

    Послушать, как это звучит на китайском

    Метод чтения Ильи Франка – книги на китайском, английском и других языках с дословным русским переводом franklang.ru

  • Фотосессия: Дэвид Духовный / David Duchovny

    Фотосессия: Дэвид Духовный / David Duchovny

    Фотосессия: Дэвид Духовный (David Duchovny).

    #img_gallery#

  • Спикер Палаты США выступала с лекцией в пекинском университете, в то время как полиция арестовывала десятки людей

    Спикер Палаты США выступала с лекцией в пекинском университете, в то время как полиция арестовывала десятки людей

    Завершился официальный визит в континентальный Китай спикера Палаты представителей США Нэнси Пелоси. 28 мая она поехала из Пекина в Гонконг. Во время её выступления с лекцией в пекинском университете Чинхуа полиция арестовала около 100 человек, которые хотели встретиться с ней и рассказать правду о ситуации с правами человека в Китае.

    #img_left#За г-жой Пелоси в Гонконг поехали также и несколько десятков апеллянтов*, не теряя надежды обратить внимание западного политика на многочисленные проблемы китайского народа, которые не решает правительство.

    Как рассказала корреспонденту радио «Свободная Азия» представитель Союза китайских апеллянтов Шень Дин, в настоящее время известно, что при прохождении таможни задержано 5 шанхайских апеллянтов, которых посадили под арест на 30 дней. От остальных пока информации нет, и не известно, удалось ли им попасть в Гонконг. Она также отметила, что несколько десятков членов их Союза в настоящее время находятся под арестом в Пекине, и с ними нет связи.

    Утром 28 мая у г-жи Пелоси было намечено выступление по вопросам сотрудничества двух государств в области защиты окружающей среды в пекинском университете Чинхуа. Уже в 8 часов несколько сот апеллянтов приехали к зданию университета. Однако их уже ждали полицейские агенты. Само здание было оцеплено в радиусе 100 м. Большинство из приехавших апеллянтов были сразу же увезены, но нескольким удалось прорваться через полицейский заслон и добраться до западного входа в университет.

    «Как мы ни старались, нам не удалось даже издалека увидеть г-жу Пелоси. Агентов спецслужб было крайне много. Вообще было невозможно приблизиться к ней и её машине. Мы прождали до 12 часов, пока она не уехала, потом ушли», – рассказал апеллянт по фамилии Чен.

    По рассказам апеллянтов, массовые аресты в Пекине начались уже 27 мая, было схвачено около 100 человек, с которыми вплоть до настоящего момента нет связи и их местонахождение не известно.

    Дежурный сотрудник управления безопасности г. Пекина отказался комментировать эти события под предлогом того, что они не дают интервью по телефону.

    Справка:

    * Китайские апеллянты – это многочисленные китайские граждане, подвергшиеся несправедливому либо незаконному отношению к себе со стороны местных властей, а также различных государственных организаций. Эти люди подают апелляции в установленной законодательством форме, в соответствующие государственные инстанции, обращаясь, таким образом, к правительству за помощью и защитой.

    Однако, боясь потерять свои посты, местные чиновники всеми силами стараются помешать апеллянтам обратиться в инстанции провинциального или же столичного уровня, для этого они держат штат агентов, задачей которых является с помощью запугиваний, избиений и даже арестов и заключений в тюрьму заставить апеллянтов замолчать.

    После диссидентов и инакомыслящих эта категория людей является самым пристальным объектом «внимания» и контроля коммунистических властей, которые строго следят за тем, чтобы с ними не контактировали иностранные репортёры, а также строго блокируют репортажи о них внутри страны.

  • Народная акция протеста прошла в Пекине

    Народная акция протеста прошла в Пекине

    #img_left_nostream##img_left_nostream#Более тысячи апеллянтов*, приехавших из разных районов Китая,
    утром 23 мая провели демонстрацию в Пекине напротив здания народного
    суда высшего ранга. Они громко кричали: «Долой коррупцию! Верните нам
    права человека!», «Больше не хотим поддаваться обману и не уедем из
    Пекина».

    Как рассказали участники акции нашему корреспонденту Чао Чицаю, сначала
    было всего несколько сот человек, но уже через полчаса число участников
    шествия достигло тысячи.

    Движение на дороге, по которой они шли, было полностью остановлено.
    Прибывшие полицейские оцепили место проведения мероприятия и стали
    разгонять демонстрантов.  

    «Сколько бы мы не обращались к властям, они только и делают, что
    препятствуют нам в этом, а наши вопросы и проблемы абсолютно не
    рассматриваются. Эта акция – всплеск народного недовольства. Мы уже не
    можем терпеть такого отношения к себе и надеемся, что данная форма
    привлечёт внимание властей к чаяниям своего народа», – сказал
    корреспонденту участник акции г-н Чен, приехавший из Синьцзяна.

    Когда корреспондент дозвонился до местного полицейского участка,
    снявшая трубку сотрудница сказала, что они не дают интервью иностранным
    корреспондентам.

    Справка The Epoch Times:

    *Китайские апеллянты – это многочисленные китайские граждане,
    подвергшиеся несправедливому либо незаконному отношению к себе со
    стороны местных властей, а также различных государственных организаций.
    Эти люди подают апелляции в установленной законодательством форме, в
    соответствующие государственные инстанции, обращаясь, таким образом, к
    правительству за помощью и защитой.

    Однако, боясь потерять свои посты, местные чиновники всеми силами
    стараются помешать апеллянтам обратиться в инстанции провинциального
    или же столичного уровня, для этого они держат штат агентов, задачей
    которых является с помощью запугиваний, избиений и даже арестов и
    заключений в тюрьму заставить апеллянтов замолчать.  
     
    После диссидентов и инакомыслящих, эта категория людей является самым
    пристальным объектом «внимания» и контроля коммунистических властей,
    которые строго следят, чтобы с ними не контактировали иностранные
    репортёры, а также строго блокируют репортажи о них внутри страны.

    #img_center_nostream##img_center_nostream#

  • Истории древнего Китая:  Выполнять свои обязанности, не требуя ничего взамен

    Истории древнего Китая: Выполнять свои обязанности, не требуя ничего взамен

    #img_left_nostream#Человек по имени Бин Цзи, живший во времена династии Западная Хань (206 г. до н.э. – 9 г. н.э.), был очень великодушным, его уважали за высокие моральные качества. Он совершил много великих дел, при этом старался не привлекать к себе внимания и никогда не хвастался.

    Император Суань Хань (91- 49 до н.э.) занимал должность императора китайской династии Хань с 74 г. до н.э. по 49 г. до н.э. Его жизнь была полна разных громких историй. При рождении ему дали имя Лю Бинъюй. Его отцом был Лю Цзинь, сын наследного принца Лю Цзу. Император Суань был правнуком императора У (140 г. – 87 г. до н.э.).

    В то время, когда правил император У, заговорщики обвинили наследного принца Цзу в совершении колдовства против своего отца, императора У. Затем его вовлекли в восстание, которое потерпело поражение. Принц Цзу совершил самоубийство, а двое братьев его отца также умерли вместе с ним. Императрица Вэй также покончила с собой. Вторая законная жена принца по имени Ши и родители императора Суаня также погибли в столице во время этого инцидента.

     

    Императору Суаню (тогда ещё ребёнку Бинъюй) было в то время всего несколько месяцев. Его пощадили, хотя и заключили в тюрьму, где он находился под присмотром министра по делам вассалов. Тюремным начальником был Бин Цзи. Он знал, что принц Цзу на самом деле не был виновен в колдовстве против своего отца. Ему жалко было ребёнка. Бин Цзи отобрал среди заключённых двух женщин с добрым характером по имени Ху Цзу и Гуо Чжэнцин. Одна из них была кормилицей ребёнка, а другая – няней. Бин Цзи навещал их каждый день, чтобы узнать, всё ли хорошо у ребёнка.  Бин Цзи несколько раз предоставлял императору  рапорт, в котором говорил, что не существует достаточно доказательств, чтобы поддерживать обвинение в колдовстве, но всякий раз он получал упрёки от императора У.

     

    Друг Бин Цзи очень беспокоился за него, так как тот открыто говорил то, что у него на сердце. Он неоднократно просил его не навлекать на себя  неприятности. “Его величество сам разберётся с этим делом. Каждый старается провести границу, то есть отделиться от тех, кто был вовлечён в это дело о колдовстве. Зачем ты подвергаешь себя опасности, ища справедливости для принца Цзу и заботясь о его внуке Бинъюй? Разве тебе никогда не приходило в голову, что тебя могут обвинить в причастности к этому делу? Разве разумно так рисковать?”

     

    С непроницаемым видом Бин Цзи ответил: “Кто-то должен вести себя с добротой и придерживаться моральных принципов. Дело о колдовстве на самом деле было тайным сговором. К тому же, внук наследного принца Бинъюй просто ещё ребёнок. Какое преступление он совершил? Я не могу закрывать на это глаза и не могу жить не по совести”.

    В конце своего правления император У заболел. Он узнал о том, что несколько волшебников заявили, что дух нового императора появился из одной из тюрем Чанъаня. Император У приказал казнить всех заключённых, невзирая на то, были ли они осуждены или нет, невзирая на суровость их обвинений. Когда евнух с указом прибыл в тюрьму, Бин Цзи отказался принять этот указ, заявив, что ни один человек, кто не был осуждён за тяжкое преступление, не будет казнён, тем более, собственный правнук императора. Тот евнух выдвинул обвинения против Бина за то, что Бин отказался выполнить указ, что на самом деле было тяжким преступлением. Но к тому времени император У понял свою ошибку и объявил о всеобщем помиловании.  Заключённые во всех других тюрьмах погибли, а заключённые в тюрьме Бина остались живы.

    Прошли годы. По рекомендации Бин Цзи регент Хуо Гуан предложил трон семнадцатилетнему Бинъюй, и тот стал императором Суань. Однако Бин Цзи ни разу не напомнил императору о том, что он сделал для него, хотя вся семья Бин Цзи постоянно внушала ему, что он должен рассказать императору обо всём. “Ты спас жизнь его величества и оказал ему большую услугу. Если ты лично расскажешь об этом его величеству, то, несомненно, получишь большое повышение в звании. Любой на твоём месте посчитал бы за честь  воспользоваться таким шансом. Почему ты хранишь молчание?” Бин Цзи с улыбкой ответил: “Я просто выполняю свой долг. На мою долю выпала такая честь оказать милость императору. Было бы непорядочно с моей стороны, если бы я потребовал взамен богатство и власть. Мне и в голову не приходят такие мысли”.  

     

    Со временем император Суань узнал, что Бин Цзи сделал для него. Он был настолько потрясён, что не мог спать до тех пор, пока не присвоил Бин Цзи звание маркиза Бойяна. Между тем случилось так, что Бин Цзи  заболел, и это сильно встревожило императора Суаня.

    Один подданный императора по имени Ся Хоушэн знал, что небеса всегда вознаграждают за хорошие деяния, и сказал императору: “Я слышал, что небеса вознаграждают тех, кто сделал много хороших дел, и даже их потомков. Бин Цзи ещё не получил награды за свои великие дела, поэтому вполне понятно, что он скоро излечится от своей болезни. Вашему величеству не нужно так много беспокоиться об этом”. Вскоре Бин Цзи на самом деле полностью поправился и получил титул маркиза Бойяна. Он также стал премьер министром, и в китайской истории считается одним из самых высоконравственных премьер-министров.

    Чжи Чжэнь. Великая Эпоха

  • С праздником «Середины осени» последователи Фалуньгун поздравляют своего Учителя. Фотообзор

    С праздником «Середины осени» последователи Фалуньгун поздравляют своего Учителя. Фотообзор

    Сегодня в Китае отмечают праздник «Середины осени» («Чжунцюцзе»). Последователи духовной практики Фалуньгун из разных стран, а особенно из Китая, поздравляют с этим праздником основателя Фалуньгун г-на Ли Хунчжи. В форме открыток, стихов и прозы они выражают уважение и благодарность своему Учителю.

    По данным сайта minghui.org, особенно много поздравлений было прислано из городов и деревень континентального Китая, где уже 10 лет коммунистические власти репрессируют последователей этой практики.

    #img_gallery#

  • Всё больше китайских студентов страдают психическими расстройствами

    Всё больше китайских студентов страдают психическими расстройствами

    #img_left_nostream#В Китае с каждым годом увеличивается число
    студентов, страдающих депрессией. И это ни для кого не новость.
    Результаты недавних исследований свидетельствуют, что 23% пекинских
    студентов страдают депрессивными расстройствами. Также, согласно
    данным, психические заболевания являются основной причиной, из-за чего
    они бросают учёбу в ВУЗах.

    Согласно исследованию, проведенному в 16-ти высших
    учебных заведениях Пекина, среди студентов, ушедших в академический
    отпуск, 37% ушли по причине психического расстройства; среди полностью
    отказавшихся от учёбы эта цифра достигает более 60%. Об этом 21 мая
    китайским СМИ сообщил пекинский чиновник министерства
    здравоохранения.        
     
    Профессор университета Чжуншань Ай Сяомин поделился своим мнением по
    поводу причин такой ситуации: «Я проводил исследование в этой области.
    У большинства китайских студентов очень слабая психика. Большинство из
    них – это те, кто родился в 80-х годах. Этот период времени характерен
    тем, что родители проявляют крайнюю заботу о своём единственном
    ребёнке. В результате дети, выросшие в чрезмерной опёке, совсем не
    имеют опыта решения возникающих проблем. Он не сталкивались с
    трудностями и практически всегда дома легко получали то, что хотели. Ни
    родители, ни учителя не готовят их к реальной жизни со всеми её
    трудностями.

    Очень многие из них легко доводят себя до крайней степени раздражения
    даже при возникновении небольших сложностей. А когда терпят поражение в
    решении проблем, то также легко впадают в депрессии. Например, учащийся
    может покончить с собой потому, что ему не поставили зачёт и т.д. И
    таких случаев было уже немало».

    Далее он продолжил: «Очень большое психологическое давление на
    студентов оказывает проблема трудоустройства. Большое неравноправие в
    обществе обуславливает существование разных классов населения с очень
    большой разницей в доходах и возможностях. Поэтому зачастую поиск
    работы для выпускника ВУЗа является своего рода проверкой на
    способности его родителей, так как обычно именно их связи и финансовые
    возможности помогают им найти работу. Но если родители из низкого
    социального слоя, то их детям очень трудно конкурировать с детьми
    богатых родителей, поэтому шансов найти нормальную работу практически
    нет».

    Студенты говорят, что в Китае уже давно появилось расхожее выражение «окончил учёбу, значит, стал безработным».

    Согласно результатам исследований, в крупных ВУЗах города Шеньянь
    провинции Ляонин около 35% студентов страдают депрессивными
    расстройствами.

  • Акция протеста бывших китайских эмигрантов закончилась бойней

    Акция протеста бывших китайских эмигрантов закончилась бойней

    Более 2000 бывших эмигрантов, вернувшихся
    в Китай, 23 мая провели акцию протеста в посёлке Инхун провинции
    Гуандун, требуя освободить 4-х их представителей, которых арестовала
    полиция. На подавление акции власти направили несколько сот полицейских
    из спецотряда. По данным очевидцев, около 100 человек получили ранения,
    1 – умер.
    Как рассказали нашему корреспонденту участники
    акции, 30 лет назад они вернулись в Китай, откликнувшись на новую
    политику правительства в отношении помощи и льгот вернувшимся
    эмигрантам. Однако за всё это время они совсем не ощутили на себе
    практического действия этой политики. Им не восстановили пенсии, более
    того, лишили земли, которую им теперь приходится арендовать по высокой
    цене. Прошло уже много лет, а никакие их проблемы государство так и не
    разрешило.

    Они уже много лет обращались с прошениями к властям, но это не дало
    результатов. 22 мая четверо их представителей поехали к правительству
    провинции Гуандун, однако по дороге их выследили агенты местных властей
    и вернули назад, посадив под надзор в центре заключения Кэнкоуцзю.
    Когда об этом узнали остальные более двух тысяч бывших эмигрантов, то
    собрались возле центра заключения и стали требовать освобождения своих
    представителей.

    В ответ на это власти мобилизовали спецотряды полиции с собаками из
    окрестных городов, а также заблокировали все главные дороги и запретили
    въезд представителям СМИ.

    Очевидцы рассказали, что примерно в полдень 23 мая между участниками
    протеста и полицией произошла стычка. Было разбито и сожжено 2
    полицейских автомобиля, а также разбиты окна в центре заключения.
    Полицейские сильно избили женщину, которая умерла прямо в больнице.

    Столкновение продолжалось до самого вечера. Было очень много раненых и
    очень много крови в районе инцидента, которую потом смывали
    специальными машинами.

    Как сообщил сайт «Дунфан дэйли» со ссылкой на избитого полицейскими
    г-на Чена, полицейские орудовали дубинками, более 100 человек получили
    сильные побои. В настоящее время бывшим эмигрантам строго запрещено
    контактировать с внешним миром, интернет во всём посёлке заблокирован.

    В 70-х годах во время Войны во Вьетнаме, оттуда выехала назад в Китай
    большая группа китайских эмигрантов, несколько десятков тысяч из них
    власти поселили в посёлке Инхун. В то время мужчин, которым за 60 лет,
    и женщин, которым за 55 лет не трудоустраивали и не назначили никаких
    даже самых минимальных социальных выплат, они могли выполнять только
    самую низкооплачиваемую работу.

    #img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream# 

  • Члены семьи г-на Лун Гуаньдэ представили компартии Китая свои официальные заявления с требованием его освобождения

    Члены семьи г-на Лун Гуаньдэ представили компартии Китая свои официальные заявления с требованием его освобождения

    К середине 90-х миллионы китайцев занимались практикой Фалунь Дафа (Фалуньгун). Широко признанный в качестве эффективного средства для поддержания физического здоровья и уважаемый за внимание, которое он уделял морали, Фалуньгун завоевал себе имя в большинстве районов Китая. Однако к концу 2001 г. сотни тысяч последователей Фалуньгун были арестованы или задержаны. По всей стране по отношению к последователям Фалуньгун систематически использовались пытки и пропаганда с целью «искоренения» практики. Преследования практикующих продолжаются до сих пор – их жестоко пытают в многочисленных китайских тюрьмах и трудовых лагерях.

    Последователь Фалуньгун Лун Гуаньдэ из города Гуанчжоу провинции Гуандун был арестован агентами КПК (коммунистической партии Китая) 23 сентября 2007 года. Когда господин Лун находился в заключении, его жестоко избивали охранники. Члены семьи господина Луна множество раз обращались к правительству, чтобы его освободили для лечения, но не получали ответа. Так как они сильно беспокоились за его здоровье, 15 апреля каждый член семьи господина Луна передал КПК свое официальное заявление. Они потребовали немедленно освободить господина Лун Гуаньдэ.

    Ниже следует текст общего заявления родственников Лун Гуаньдэ:

    Член нашей семьи, господин Лун Гуаньдэ, занимается Фалуньгун с 1995 года.

    После того, как 20 июля 1999 года начались преследования последователей Фалуньгун по всему Китаю, господин Лун также жестоко пострадал. Члены его семьи также были вовлечены в этот процесс, вынося запугивания на работе и дома от различных официальных лиц. 23 сентября 2007 года, около 22:00, господин Лун был арестован и жестоко избит офицерами из департамента полиции города Гуанчжоу и департамента полиции района Дунчэн города Дунвань. Это привело к тому, что во время нахождения в центре заключения №3 города Гуанчжоу, его начало рвать, а в моче появилась кровь. Охранники игнорировали его ситуацию, и его состояние ухудшилось.

    4 августа 2008 года господин Лун предстал перед судом в суде района Тянхэ города Гуанчжоу. Информация о том, что он был избит и ему не оказали лечения, была разоблачена, и все его друзья и члены семьи были шокированы этим и разгневаны. Из большого числа информации мы знаем, что в центрах заключения КПК полностью пренебрегают жизнью человека, особенно преступно относятся по отношению к практикующим Фалуньгун.

    Мы, члены семьи господина Лун Гуаньдэ, беспокоясь за его здоровье и безопасность, сами рискуя подвергнуться преследованиям, множество раз обращались к правительству провинции Гуандун и города Гуанчжоу. Мы требовали немедленно освободить его, чтобы ему оказали медицинскую помощь дома. Мы требовали серьезно наказать преступников, и провести расследование ответственных за это людей. Мы требовали компенсации для господина Луна.

    Однако правительство не отвечает. Оно продолжает снимать с себя ответственность. Одновременно с этим оно дважды тайно переводило господина Луна в госпиталь военной полиции города Гуанчжоу, чтобы продолжать преследовать его.

    6 марта 2009 года, так как господин Лун уже находится в заключении на полтора года больше, чем должен, согласно начальному сроку, и его состояние продолжает ухудшаться, мы снова обращаемся к правительству. Мы разоблачили их незаконные действия, требовали его немедленного освобождения, а также наказать преступников. Правительство не только игнорировало наши обращения, но также применяло свои обычные методы унижения людей.

    Районный суд Тяньхэ переложил ответственность на средний суд города Гуанчжоу, который свалил ответственность на суд провинциального уровня. Их не беспокоят слезы китайских граждан, они только перкладывают ответственность с одного уровня на другой.

    Здесь мы публично торжественно заявляем: мы протестуем против незаконного заключения господина Лун Гуаньдэ; мы требуем безусловного освобождения господина Луна. Мы не будем принимать никаких объяснений от правительства КПК, судов или официальных лиц. Мы будем использовать все способы, чтобы провести расследование в отношении любых ответственных организаций и людей, чтобы привести их к правосудию.

    Члены семьи господина Лун Гуаньдэ.