Blog

  • Фотоогляд: Англія святкує 940 річниці перемоги під Хастінгсоном (частина 1)

    Фотоогляд: Англія святкує 940 річниці перемоги під Хастінгсоном (частина 1)

    15 жовтня. Сполучене Королівство. У Хастінгсті набирають ”рекрутів” для святкування 940 річниці перемоги в битві під Хастінгсом. 3 000 охочих відтворять панораму битви, яка відбулася в цьому містечку в 1066 році.
     
    #img_center_nostream#
     
    #img_center_nostream#
     
    #img_center_nostream#
     
    #img_center_nostream#
     
    #img_center_nostream#
     
    #img_center_nostream#
     
    #img_center_nostream#
     
    #img_center_nostream#
     
    #img_center_nostream# 
  • Фотоогляд: Англія святкує 940 річниці перемоги під Хастінгсоном (частина 2)

    Фотоогляд: Англія святкує 940 річниці перемоги під Хастінгсоном (частина 2)

    15 жовтня. Сполучене Королівство. У Хастінгсті набирають ”рекрутів” для святкування 940 річниці перемоги в битві під Хастінгсом. 3 000 охочих відтворять панораму битви, яка відбулася в цьому містечку в 1066 році.
     
    #img_center_nostream#
     
    #img_center_nostream# 
     
    #img_center_nostream#
     
    #img_center_nostream#
     
    #img_center_nostream#
     
    #img_center_nostream#
     
    #img_center_nostream# 
     
     
  • Фотоогляд: Англія святкує 940 річниці перемоги під Хастінгсоном (частина 2)

    Фотоогляд: Англія святкує 940 річниці перемоги під Хастінгсоном (частина 2)

    15 жовтня. Сполучене Королівство. У Хастінгсті набирають ”рекрутів” для святкування 940 річниці перемоги в битві під Хастінгсом. 3 000 охочих відтворять панораму битви, яка відбулася в цьому містечку в 1066 році.
     
    #img_center_nostream#
     
    #img_center_nostream# 
     
    #img_center_nostream#
     
    #img_center_nostream#
     
    #img_center_nostream#
     
    #img_center_nostream#
     
    #img_center_nostream# 
     
     
  • Незрозумілі санкції КПК стосовно Північної Кореї

    Незрозумілі санкції КПК стосовно Північної Кореї

    #img_left_nostream#10 жовтня китайський посол в ООН Ван Гуангі повідомив, що Північна Корея може опинитися перед лицем ”відповідних” штрафних санкцій за  проведення ядерних випробувань. Це вперше коли Китай приєднався до міжнародного співтовариства, що засудило дії уряду Північної Кореї.

    До цього КПК жодного разу не висловлювала свою чітку позицію стосовно Резолюції ООН із ядерної проблеми Північної Кореї. Пекін тільки стверджував, що ООН слід зробити ”відповідні дії”.

    Ця Резолюція була прийнята завдяки зусиллям США та Японії. Вона передбачає жорсткі фінансові санкції і торгові ембарго. Аналітики, проте, висловлюють побоювання, що без підтримки Китаю, ніякі заходи не матимуть значення. Врешті-решт, китайський уряд погодився з відповідними штрафними санкціями Ради безпеки ООН.



    Штрафні санкції повинні відповідати порушенням

    П’ять постійних членів Ради безпеки ООН і представники Японії провели зустріч для обговорення характеру штрафних санкцій стосовно Північної Кореї.

    Бі-Бі-Сі процитувала Ван Гуангі, передавши, що Раді безпеки ООН слід відреагувати ”впевнено, конструктивно і відповідно, але відповідати на ядерну загрозу Північної Кореї потрібно розсудливо”. Він сказав: ”Я вважаю, що повинні бути зроблені деякі штрафні санкції, але ці дії повинні бути відповідними порушенням”.

    За цими словами можна припустити, що КПК не прагне бачити Північну Корею вільною від ядерної зброї.

    Занепокоєння с приводу  впливу ”китайсько-корейських відносин”

    За повідомленням Бі-Бі-Сі, лідер КПК Ху Цзіньтао раніше вже провів телефонні переговори з президентом США Бушем щодо ядерних випробувань Північної Кореї. Ху заявив, що не потрібно впроваджувати негайні та жорсткі санкції, і що Китай виступає за вирішення проблеми через діалог і переговори.

    Спікер міністерства закордонних справ Китаю Лю Цзяньчао відзначив, що будь-які санкції ООН можуть ”без сумніву викликати негативні наслідки в китайсько-корейських відносинах”. Коли його запитали про те, що китайський уряд думає про можливість військових дій ООН, спікер відповів,  що це було б ”неймовірно”.

    Коментатор ”Великої Епохи” Ван Іфен підкреслив, що КПК завжди таємно підтримувала Північну Корею в розробці ядерної зброї, проте під міжнародним тиском Пекін вимушений був погодитися з Резолюцією ООН. Ця угода також не дозволяє США втрутитися в цю проблему. Звідси видно, що КПК безумовно не хоче бачити крах свого комуністичного союзника, Північної Кореї, оскільки це призвело б до ослаблення позицій Китаю в політичній грі із США.

    Китайський посол, Ван Гуангі, 10 жовтня повідомив ООН, що Північна Корея може опинитися перед лицем ”відповідних” штрафних санкцій за  проведення ядерних випробувань. Фото: Mario Tama/Getty Images

    КПК далі допомагає Північній Кореї

    За повідомленнями деяких ЗМІ, зайнята Китаєм позиція стосовно Північної Кореї, якоюсь мірою укріпила його відносини з Японією і Південною Кореєю.

    Проте японські ЗМІ стверджують, що не зважаючи на те, що Пекін посилив свої позиції стосовно Північної Кореї, але він все ще забезпечує її великим об’ємом не переробленої нафти й продовольством для підтримки режиму.

    Політичний коментатор Чень Поконг заявив, що більшість північнокорейських ядерних і військових технологій отримано з Китаю. Щорічно КПК надає Північній Кореї величезну економічну допомогу. Наприклад, постачання палива становить 70 % від споживаного, включаючи пальне для запуску ракет.

    Ван Іфен висловив надію, що міжнародне співтовариство не може дуже довго залишатися сліпим. Дії китайського уряду наочно показують, чи дійсно Пекін бажає, щоб у Північної Кореї не було ядерної зброї.

    Жень Цзихуей. Велика Епоха

  • Незрозумілі санкції КПК стосовно Північної Кореї

    Незрозумілі санкції КПК стосовно Північної Кореї

    #img_left_nostream#10 жовтня китайський посол в ООН Ван Гуангі повідомив, що Північна Корея може опинитися перед лицем ”відповідних” штрафних санкцій за  проведення ядерних випробувань. Це вперше коли Китай приєднався до міжнародного співтовариства, що засудило дії уряду Північної Кореї.

    До цього КПК жодного разу не висловлювала свою чітку позицію стосовно Резолюції ООН із ядерної проблеми Північної Кореї. Пекін тільки стверджував, що ООН слід зробити ”відповідні дії”.

    Ця Резолюція була прийнята завдяки зусиллям США та Японії. Вона передбачає жорсткі фінансові санкції і торгові ембарго. Аналітики, проте, висловлюють побоювання, що без підтримки Китаю, ніякі заходи не матимуть значення. Врешті-решт, китайський уряд погодився з відповідними штрафними санкціями Ради безпеки ООН.



    Штрафні санкції повинні відповідати порушенням

    П’ять постійних членів Ради безпеки ООН і представники Японії провели зустріч для обговорення характеру штрафних санкцій стосовно Північної Кореї.

    Бі-Бі-Сі процитувала Ван Гуангі, передавши, що Раді безпеки ООН слід відреагувати ”впевнено, конструктивно і відповідно, але відповідати на ядерну загрозу Північної Кореї потрібно розсудливо”. Він сказав: ”Я вважаю, що повинні бути зроблені деякі штрафні санкції, але ці дії повинні бути відповідними порушенням”.

    За цими словами можна припустити, що КПК не прагне бачити Північну Корею вільною від ядерної зброї.

    Занепокоєння с приводу  впливу ”китайсько-корейських відносин”

    За повідомленням Бі-Бі-Сі, лідер КПК Ху Цзіньтао раніше вже провів телефонні переговори з президентом США Бушем щодо ядерних випробувань Північної Кореї. Ху заявив, що не потрібно впроваджувати негайні та жорсткі санкції, і що Китай виступає за вирішення проблеми через діалог і переговори.

    Спікер міністерства закордонних справ Китаю Лю Цзяньчао відзначив, що будь-які санкції ООН можуть ”без сумніву викликати негативні наслідки в китайсько-корейських відносинах”. Коли його запитали про те, що китайський уряд думає про можливість військових дій ООН, спікер відповів,  що це було б ”неймовірно”.

    Коментатор ”Великої Епохи” Ван Іфен підкреслив, що КПК завжди таємно підтримувала Північну Корею в розробці ядерної зброї, проте під міжнародним тиском Пекін вимушений був погодитися з Резолюцією ООН. Ця угода також не дозволяє США втрутитися в цю проблему. Звідси видно, що КПК безумовно не хоче бачити крах свого комуністичного союзника, Північної Кореї, оскільки це призвело б до ослаблення позицій Китаю в політичній грі із США.

    Китайський посол, Ван Гуангі, 10 жовтня повідомив ООН, що Північна Корея може опинитися перед лицем ”відповідних” штрафних санкцій за  проведення ядерних випробувань. Фото: Mario Tama/Getty Images

    КПК далі допомагає Північній Кореї

    За повідомленнями деяких ЗМІ, зайнята Китаєм позиція стосовно Північної Кореї, якоюсь мірою укріпила його відносини з Японією і Південною Кореєю.

    Проте японські ЗМІ стверджують, що не зважаючи на те, що Пекін посилив свої позиції стосовно Північної Кореї, але він все ще забезпечує її великим об’ємом не переробленої нафти й продовольством для підтримки режиму.

    Політичний коментатор Чень Поконг заявив, що більшість північнокорейських ядерних і військових технологій отримано з Китаю. Щорічно КПК надає Північній Кореї величезну економічну допомогу. Наприклад, постачання палива становить 70 % від споживаного, включаючи пальне для запуску ракет.

    Ван Іфен висловив надію, що міжнародне співтовариство не може дуже довго залишатися сліпим. Дії китайського уряду наочно показують, чи дійсно Пекін бажає, щоб у Північної Кореї не було ядерної зброї.

    Жень Цзихуей. Велика Епоха

  • Китайський прикордонний патруль убив 7 Тибетців, які тікали заради свободи

    Як повідомляє організація Міжнародна кампанія за Тибет (International Campaign for Tibet/ ICT), альпіністи, які перебували на вершині гори Чо-Ойю (Cho Oyu) (приблизно 20 км на захід від гори Еверест на кордоні між Тибетом і Непалом), бачили, як 30 вересня китайський прикордонний патруль без попередження стріляв у Тибетців, що намагалися перейти кордон. Серед біженців були діти десятирічного віку. Свідки послали своє повідомлення ICT електронною поштою за допомогою супутникового зв’язку.

    Радіостанція  Radio Free Asia передала такі дані, які надійшли від лами з північної Індії: кількість Тибетців, які намагалися врятуватися втечею, становила приблизно 70 чоловік, але тільки 43-м із них вдалося дістатися до Непалу. Семеро чоловік були вбиті, зокрема одна черниця і хлопчик. Лама повідомив, що у вівторок, 5 жовтня, у його храмі була проведена заупокійна церемонія по убитих. 

    Місцезнаходження інших 20 чоловік із цієї групи невідоме. Місцеве джерело повідомляє, що вони могли бути схоплені китайською службою безпеки, оскільки того ж дня на дорозі, що проходить недалеко від місця події, місцеві жителі бачили китайську військову техніку і машини швидкої медичної допомоги. Співробітники китайського консульства в Непалі заявили, що вони нічого не чули про інцидент і що в консульстві був вихідний.

    За повідомленням ICT, щорічно близько 2000-3000 Тибетців здійснюють небезпечний перехід у Гімалаях із Тибету до Непалу, щоб потім дістатися до штаб-квартири уряду Тибету у вигнанні, що розташований у Дхарамсала, Індія.

    Після 50-річної китайської окупації Тибету, його жителі шукають свободу у вигнанні. Приблизно більше 1 млн. Тибетців були вбиті відтоді, як китайська компартія захопила тут владу. За повідомленнями правозахисних організацій, катування ченців Тибету і черниць у китайських трудових таборах залишаються поширеними.

    Уряд Непалу робить все необхідне, щоб переправити біженців до Індії. У зв’язку з цим китайська влада неодноразово оголошувала офіційні протести, вимагаючи їхньої репатріації до Тибету.

    The Epoch Times (Велика Епоха)

     

     

  • Китайський прикордонний патруль убив 7 Тибетців, які тікали заради свободи

    Як повідомляє організація Міжнародна кампанія за Тибет (International Campaign for Tibet/ ICT), альпіністи, які перебували на вершині гори Чо-Ойю (Cho Oyu) (приблизно 20 км на захід від гори Еверест на кордоні між Тибетом і Непалом), бачили, як 30 вересня китайський прикордонний патруль без попередження стріляв у Тибетців, що намагалися перейти кордон. Серед біженців були діти десятирічного віку. Свідки послали своє повідомлення ICT електронною поштою за допомогою супутникового зв’язку.

    Радіостанція  Radio Free Asia передала такі дані, які надійшли від лами з північної Індії: кількість Тибетців, які намагалися врятуватися втечею, становила приблизно 70 чоловік, але тільки 43-м із них вдалося дістатися до Непалу. Семеро чоловік були вбиті, зокрема одна черниця і хлопчик. Лама повідомив, що у вівторок, 5 жовтня, у його храмі була проведена заупокійна церемонія по убитих. 

    Місцезнаходження інших 20 чоловік із цієї групи невідоме. Місцеве джерело повідомляє, що вони могли бути схоплені китайською службою безпеки, оскільки того ж дня на дорозі, що проходить недалеко від місця події, місцеві жителі бачили китайську військову техніку і машини швидкої медичної допомоги. Співробітники китайського консульства в Непалі заявили, що вони нічого не чули про інцидент і що в консульстві був вихідний.

    За повідомленням ICT, щорічно близько 2000-3000 Тибетців здійснюють небезпечний перехід у Гімалаях із Тибету до Непалу, щоб потім дістатися до штаб-квартири уряду Тибету у вигнанні, що розташований у Дхарамсала, Індія.

    Після 50-річної китайської окупації Тибету, його жителі шукають свободу у вигнанні. Приблизно більше 1 млн. Тибетців були вбиті відтоді, як китайська компартія захопила тут владу. За повідомленнями правозахисних організацій, катування ченців Тибету і черниць у китайських трудових таборах залишаються поширеними.

    Уряд Непалу робить все необхідне, щоб переправити біженців до Індії. У зв’язку з цим китайська влада неодноразово оголошувала офіційні протести, вимагаючи їхньої репатріації до Тибету.

    The Epoch Times (Велика Епоха)

     

     

  • Незрозумілі санкції КПК стосовно Північної Кореї

    Незрозумілі санкції КПК стосовно Північної Кореї

    #img_left_nostream#10 жовтня китайський посол в ООН Ван Гуангі повідомив, що Північна Корея може опинитися перед лицем ”відповідних” штрафних санкцій за  проведення ядерних випробувань. Це вперше коли Китай приєднався до міжнародного співтовариства, що засудило дії уряду Північної Кореї.

    До цього КПК жодного разу не висловлювала свою чітку позицію стосовно Резолюції ООН із ядерної проблеми Північної Кореї. Пекін тільки стверджував, що ООН слід зробити ”відповідні дії”.

    Ця Резолюція була прийнята завдяки зусиллям США та Японії. Вона передбачає жорсткі фінансові санкції і торгові ембарго. Аналітики, проте, висловлюють побоювання, що без підтримки Китаю, ніякі заходи не матимуть значення. Врешті-решт, китайський уряд погодився з відповідними штрафними санкціями Ради безпеки ООН.



    Штрафні санкції повинні відповідати порушенням

    П’ять постійних членів Ради безпеки ООН і представники Японії провели зустріч для обговорення характеру штрафних санкцій стосовно Північної Кореї.

    Бі-Бі-Сі процитувала Ван Гуангі, передавши, що Раді безпеки ООН слід відреагувати ”впевнено, конструктивно і відповідно, але відповідати на ядерну загрозу Північної Кореї потрібно розсудливо”. Він сказав: ”Я вважаю, що повинні бути зроблені деякі штрафні санкції, але ці дії повинні бути відповідними порушенням”.

    За цими словами можна припустити, що КПК не прагне бачити Північну Корею вільною від ядерної зброї.

    Занепокоєння с приводу  впливу ”китайсько-корейських відносин”

    За повідомленням Бі-Бі-Сі, лідер КПК Ху Цзіньтао раніше вже провів телефонні переговори з президентом США Бушем щодо ядерних випробувань Північної Кореї. Ху заявив, що не потрібно впроваджувати негайні та жорсткі санкції, і що Китай виступає за вирішення проблеми через діалог і переговори.

    Спікер міністерства закордонних справ Китаю Лю Цзяньчао відзначив, що будь-які санкції ООН можуть ”без сумніву викликати негативні наслідки в китайсько-корейських відносинах”. Коли його запитали про те, що китайський уряд думає про можливість військових дій ООН, спікер відповів,  що це було б ”неймовірно”.

    Коментатор ”Великої Епохи” Ван Іфен підкреслив, що КПК завжди таємно підтримувала Північну Корею в розробці ядерної зброї, проте під міжнародним тиском Пекін вимушений був погодитися з Резолюцією ООН. Ця угода також не дозволяє США втрутитися в цю проблему. Звідси видно, що КПК безумовно не хоче бачити крах свого комуністичного союзника, Північної Кореї, оскільки це призвело б до ослаблення позицій Китаю в політичній грі із США.

    Китайський посол, Ван Гуангі, 10 жовтня повідомив ООН, що Північна Корея може опинитися перед лицем ”відповідних” штрафних санкцій за  проведення ядерних випробувань. Фото: Mario Tama/Getty Images

    КПК далі допомагає Північній Кореї

    За повідомленнями деяких ЗМІ, зайнята Китаєм позиція стосовно Північної Кореї, якоюсь мірою укріпила його відносини з Японією і Південною Кореєю.

    Проте японські ЗМІ стверджують, що не зважаючи на те, що Пекін посилив свої позиції стосовно Північної Кореї, але він все ще забезпечує її великим об’ємом не переробленої нафти й продовольством для підтримки режиму.

    Політичний коментатор Чень Поконг заявив, що більшість північнокорейських ядерних і військових технологій отримано з Китаю. Щорічно КПК надає Північній Кореї величезну економічну допомогу. Наприклад, постачання палива становить 70 % від споживаного, включаючи пальне для запуску ракет.

    Ван Іфен висловив надію, що міжнародне співтовариство не може дуже довго залишатися сліпим. Дії китайського уряду наочно показують, чи дійсно Пекін бажає, щоб у Північної Кореї не було ядерної зброї.

    Жень Цзихуей. Велика Епоха

  • Китайський прикордонний патруль убив 7 Тибетців, які тікали заради свободи

    Як повідомляє організація Міжнародна кампанія за Тибет (International Campaign for Tibet/ ICT), альпіністи, які перебували на вершині гори Чо-Ойю (Cho Oyu) (приблизно 20 км на захід від гори Еверест на кордоні між Тибетом і Непалом), бачили, як 30 вересня китайський прикордонний патруль без попередження стріляв у Тибетців, що намагалися перейти кордон. Серед біженців були діти десятирічного віку. Свідки послали своє повідомлення ICT електронною поштою за допомогою супутникового зв’язку.

    Радіостанція  Radio Free Asia передала такі дані, які надійшли від лами з північної Індії: кількість Тибетців, які намагалися врятуватися втечею, становила приблизно 70 чоловік, але тільки 43-м із них вдалося дістатися до Непалу. Семеро чоловік були вбиті, зокрема одна черниця і хлопчик. Лама повідомив, що у вівторок, 5 жовтня, у його храмі була проведена заупокійна церемонія по убитих. 

    Місцезнаходження інших 20 чоловік із цієї групи невідоме. Місцеве джерело повідомляє, що вони могли бути схоплені китайською службою безпеки, оскільки того ж дня на дорозі, що проходить недалеко від місця події, місцеві жителі бачили китайську військову техніку і машини швидкої медичної допомоги. Співробітники китайського консульства в Непалі заявили, що вони нічого не чули про інцидент і що в консульстві був вихідний.

    За повідомленням ICT, щорічно близько 2000-3000 Тибетців здійснюють небезпечний перехід у Гімалаях із Тибету до Непалу, щоб потім дістатися до штаб-квартири уряду Тибету у вигнанні, що розташований у Дхарамсала, Індія.

    Після 50-річної китайської окупації Тибету, його жителі шукають свободу у вигнанні. Приблизно більше 1 млн. Тибетців були вбиті відтоді, як китайська компартія захопила тут владу. За повідомленнями правозахисних організацій, катування ченців Тибету і черниць у китайських трудових таборах залишаються поширеними.

    Уряд Непалу робить все необхідне, щоб переправити біженців до Індії. У зв’язку з цим китайська влада неодноразово оголошувала офіційні протести, вимагаючи їхньої репатріації до Тибету.

    The Epoch Times (Велика Епоха)

     

     

  • Бандити вбили селянина під час конфлікту примусового зносу будинків у Сіані

    Бандити вбили селянина під час конфлікту примусового зносу будинків у Сіані

    Офіційна політика: найняти бандитів і спостерігати з боку

    #img_left_nostream#КИТАЙ. Минулого місяця знов розгорівся конфлікт у селі Лянцзяцзе, недалеко від міста Сіань у північно-східному Китаї.

    З кінця квітня більшість жителів села відмовляються підписувати брехливі контракти з їхнього переселення і зносу будинків.

    У результаті сталося кілька конфліктів, коли місцева влада наймала бандитів для побиття жителів, що призвело до смерті однієї людини, і багато хто був поранений.

    З подібними проблемами зіткнулися чотирнадцятеро інших жителів села з цього ж району.

    #img_left_nostream#Починаючи з 26 квітня 2006 р. місцева влада використовували будівництво східної кільцевої дороги №3 міста Сіань як привід, щоб примусити селян підписувати нечесні контракти з їхнього переселення і зносу будинків.

    Не зважаючи на відмову жителів села, місцева влада найняла сільських робітників з інших районів і розпочала примусовий знос.

    Вони зруйнували одну стіну будинку селянина Цзінь Чанніаня без його згоди, а коли його сім’я намагалася зупинити робітників, близько 50 бандитів почали бити селян палицями з цвяхами.

    #img_left_nostream#Під час конфлікту Цзінь Чжунхуа забили до смерті, а 5 інших жителів села отримали важкі поранення.

    Жителі села розповідають, що після смерті Цзіня місцева влада примусила його родичів підписати фальшиве свідоцтво про смерть в обмін на отримання компенсації 160 000 юанів   (приблизно $20 240).

    Пізніше місцева газета помістила повідомлення про те, що під час конфлікту Цзінь несподівано знепритомнів, що і стало причиною його смерті.

    #img_left_nostream#Селяни сказали, що через смерть Цзіня і сильної опозиції місцевих жителів місцева влада припинила примусовий знос будинків, але з 12 вересня вони відновили цю акцію у великих масштабах.

    За п’ять днів було знесено 39 будинків, причому 29 сімей, що заселяли їх, не підписували контрактів на знос.

    15 вересня кілька сотень жителів звернулися з  проханням до урядових установ провінції Шаньсі, але місцева влада Байцяо до цього часу далі примусово зносить будинки. Через три дні селяни знов прийшли на прийом до провінційної влади, а керівник району (представник влади низького рівня) викликав бандитів, щоб ті побили селян прямо за воротами офісу провінційного управління.

    Колишній журналіст телестанції провінції Шаньсі  Ма Сяомін  так прокоментував цей інцидент: "Неподалік було припарковано багато поліцейських машин, але поліція спокійно стояла і спостерігала за тим, що відбувається. Може це, насправді, офіційна політика?"

    За словами одного жителя села, близько 400 селян було побито, а восьмеро чоловік отримали сильні поранення. В однієї літньої жінки в результаті [конфлікту] виникли проблеми з хребтом, але вона не може звернутися по медичну допомогу через брак грошей.

    Коли з газети ”Велика Епоха” зателефонували в апеляційний офіс провінції Шаньсі, один чиновник відповів: "Я нічого не знаю; вам треба звернутися у відділ пропаганди, а ми на це питання можемо дати тільки стандартну відповідь". Чиновник із місцевого управління сказав таке: " Оскільки ви журналіст, вам треба самому приїхати сюди і зайнятися розслідуванням. Хто ж дасть вам інформацію?"

    Один житель, що побажав залишитися невідомим, сказав: "Оскільки компенсація дуже маленька, всього 300 юанів (приблизно $38) за квадратний метр, всі ми відмовилися підписувати контракт, тому [партійні] кадри залучили в цю справу бандитів, щоб залякати нас: "Не підписуєте [контракти], тоді вас битимемо!" Багато селян злякалися і підписали папери, хоча знали, що вони нечесні. Влада порушила закон, а вони, злякавшись, підписали папери". 

    Велика Епоха