Blog

Колишній китайський розвідник втік з Гонконгу до Австралії в спробі розкрити таємну розвідувальну тактику, використовувану китайським комуністичним режимом.

#img_left#У його історії є все, що характерне для тактики залякування радянського типу – викрадання силою, примушення, шантаж і, звичайно, погрози смертю. 32-річний Ван Лянь (Wang Lian), який прибув до Сіднея 7 лютого за гостьовою візою, розповідає, як його примусили надавати інформацію про внутрішню роботу бюро новин Великої Епохи в Гонконзі.

За словами пана Вана в колишній британській колонії Гонконзі тільки газета Велика Епоха знаходиться поза юрисдикцією і контролем центрального комуністичного уряду і вважається серйозною загрозою комуністичній партії Китаю (КПК) через свої повідомленя про стан справ в Китаї, які не пройшли цензуру.

Початок терору

Пан Ван працював у Великій Епосі з 2002 р. як співробітник із технічної підтримки; він називає своє "вербування" частиною шпигунської мережі, що обвиває Китай, Гонконг, і яка проникла закордон.

Пан Ван був "завербований" 12 вересня 2006 р. під час своєї поїздки в місто Чжу Гань в Китаї, куди він як доцент науково-технічного університету в Макау прямував для обговорення можливого сумісного проекту з іншим університетом. На митниці пан Ван був викрадений китайською владою.

"Коли я проходив митний огляд в Гунбей [провінція Гуандун], мене несподівано заарештували. Мене привели в маленьке приміщення і через 2 години туди прийшли 10 чоловіків, деякі з яких були одягнені у форму, а інші були в цивільному одязі.

Після підтвердження особи вони зав’язали мені очі, відібрали годинник і мобільний телефон і силою заштовхали в припарковану на вулиці машину.

Не знаю, чи довго ми їхали в машині, але, в кінці кінців, мене привели в якесь приміщення і шпурнули на підлогу", – розповідає пан Ван у заяві.

Його протримали в кімнаті, розмір якої не перевищував 3х3 метри, протягом наступних трьох з половиною днів.

"Всі вікна в кімнаті були забиті і завішені, – продовжує Ван. – Всередині була встановлена камера спостереження. Троє чоловіків сиділи за столом, щоб вести допит. Напроти столу був поставлений маленький табурет. Очевидно, він був поставлений для мене, щоб я сидів на ньому під час допиту.

Ці троє чоловіків сказали, що вони з державних розвідувальних органів в Чжу Гань. Коли я запитав, чому мене тут викрали, вони відповіли, що "мені самому треба знати свої проблеми".

Я відповів, що я не знаю, і через деякий час вони заявили: "Тому, що ти працюєш у Великій Епосі в Гонконзі".

Міліція, яка здійснила його арешт, була нібито з державного органу безпеки, якому підкоряється звичайна міліція. Їх мета полягала в тому, щоб пан Ван погодився стати секретним агентом у Великій Епосі в Гонконзі і саботував свою діяльність, викликаючи розпад [видавництва] зсередини.

Психічні тортури найболісніші

Будучи в ув’язненні, пан Ван знаходився під спостереженням 24 години на добу. Він згадує, що його постійно залякували, що було дуже болісно для психіки. Пан Ван був звинувачений в скоєнні злочину – розповсюдженні "Дев’яти коментарів про комуністичну партію", серію редакційних статей, опублікованих «Великою Епохою», що детально розповідають про витоки комуністичної партії і про те, як вона управляла Китаєм.

Пан Ван також брав активну участь у кампанії 2002 року проти закону про боротьбу з антидержавницькою діяльністю, відомим в Гонконзі під назвою «Стаття 23». Суперечливий проект нової статті закону привернув увагу міжнародної громадськості, і близько мільйона громадян Гонконгу виразили протест спробі китайського режиму забрати владу в уряду Спеціального адміністративного району і його громадян.

Слідчі використовували його дружину і трирічного сина, щоб змусити до співпраці. Вони говорили: "У тебе є родичі: дружина, батьки, маленька дитина…подумай про це… що буде з ними…подумай про це".

Пана Вана мучили подібними запитаннями, а також наполегливо розпитували про діяльність «Великої Епохи». За ним велося постійне спостереження, його позбавляли сну.

"Абсолютно неможливо було заснути. Мене тримали без сну 72 години… якщо я навіть хотів спати, я не міг заснути, – розповідає пан Ван. – Мене поміщали в маленьку кімнатку. Залишали в ній на 24 години. Дверей в туалет не було. Вони весь час спостерігали за мною".

Справа завтовшки в 2 дюйми

Схоже на те, що за паном Ваном стежили декілька років до того, як завербували для шпигунської діяльності. Він відзначив, що на нього було заведено детальну справу, і матеріали збирали протягом останніх, принаймні, 4 років. У справі була присутня інформація про його особисте життя, роботу і духовну роботу над собою, дані про те, що він займався практикою Фалуньгун з 1998 р. Він згадує, як бачив цю справу завтовшки в два дюйми, коли сидів в кімнаті для допитів: "Там все було про мене. Як мені сказали, я був порекомендований як "хороший матеріал" іншим агентом".

Ще більш вражаючим є той факт, що за підрахунками пана Вана, принаймні 30 офіцерів займалися тільки його справою. Близько 10 чоловік супроводжували його при вивозі з митниці і під час ув’язнення; охорона працювала постійно, парами, і мінялася чотири або п’ять разів.

Початок шпигунської діяльності

За час, поки проводилося залякування, пан Ван ослаб і підписав заяву про свою згоду працювати на КПК. Він зізнався, що за все своє життя він не відчував такого сильного болю, як в той момент, коли він вимушений був прийняти це рішення.

"Я повинен був написати його сам. Після того, як я закінчив, вони примусили мене додати ще одну пропозицію в кінці, в якій ішлося: Піду туди, куди накажуть, і зроблю все, що накажуть, – продовжує пан Ван. – Після того, як я підписав, вони засміялися і розслабилися.

Особисто я відчував себе дуже брудним. Я не міг працювати в «Великій Епосі» і стежити за її співробітниками. Ми – друзі, хороші друзі. Я не міг жити одним днем".

Протягом наступних 5 місяців він переписав певні файли з комп’ютерів «Великої Епохи», але діяв обережно, опускаючи всяку чутливу інформацію. Серед інформації, наданої КПК, були файли із записом останніх випусків газети.

Його також примусили надати детальну інформацію, що стосується комп’ютерів в офісі, включаючи те, хто на якій машині працює і в який час. Пан Ван вважає, що це потрібно було для того, щоб полегшити чиновникам КПК проникнення в комп’ютерну систему.

"Я відчував постійні тортури всередині. Якщо я продовжуватиму цю діяльність і КПК одного разу звалиться… у моїх родичів, дружини і дитини буде погана репутація… через те, що я був шпигуном", – говорить пан Ван.

Рішення здійснити втечу

Провівши декілька місяців у роздумах, пан Ван вирішив подати документи на отримання візи для поїздки до Австралії і Канади. Дозвіл на поїздку до Австралії був отриманий 25 січня. Проте він хвилювався про дружину і трирічного сина, які залишалися в Гонконзі.

Після прибуття до Австралії він таємно спілкувався з ними через приватний мобільний телефон, який включається тільки на декілька хвилин розмови і потім відключається.

В даний час пан Ван звертається до Австралійського уряду за допомогою і подає документи на отримання візи біженця.

Версія англійською

Люди завжди насолоджувалися ароматичними оліями. Греки, єгиптяни та інші стародавні культури були добре поінформовані про властивості деяких ароматів для поліпшення настрою і підтримки емоційного здоров’я.

#img_left#Та все ж одна ефірна олія, отримана з австралійського чайного дерева Melaleuca alternifolia, є речовиною, корисні властивості якої використовуються значно ширше, ніж звичайні ароматичні олії. Олія чайного дерева має безліч застосувань.

Знавець трав Джин Роуз, відома своїми усебічними дослідженнями ефірних олій, написала про чайне дерево в своїй публікації "Книга з ароматерапії – застосування та інгаляції" наступне: "Ця унікальна олія, безумовно, широко використовуватиметься у вашій аптечці і, безумовно, повинна стати частиною домашньої аптечки першої допомоги". Вперше вона була застосована австралійськими аборигенами, які прикладали товчене листя до ран і саден. Чайне дерево не має ніякого відношення до рослини, з якої готують чайний напій, – Camellia sinesis (Камелія Китайська). Чайне дерево отримало свою назву в 1770 році, коли британський дослідник Джеймс Кук приготував напій з цієї трави з довгим листям, виявленої тільки в прибережних заболочених місцях Австралії. Незважаючи на те, що Кук зрозумів, що ця нова рослина могла лікувати цингу, тільки недавно були виявлені численні корисні для здоров’я властивості олії чайного дерева.

На початку 1920-х років австралійський хімік, доктор А.Р.Пенфолд, провів первинне дослідження листя чайного дерева. Виявлені ним корисні властивості цього листя спонукали британських і австралійських учених продовжити дослідження. Під час Другої світової війни, за її виняткові властивості, ця олія була включена в пакети першої допомоги австралійських солдатів.

"Олія чайного дерева може бути застосована в будь-якому місці шкіри, де виникло запалення або зуд", – пояснює Мері Елен Лі, чиказький голкотерапевт і професійний член американської організації травників. Лі згадує укуси комах, прищі, захворювання порожнини рота, порізи і садна та інші стани, при яких рекомендоване використання олії чайного дерева.

Це – антисептик, який також володіє антибактеріальними, протигрибковими і антивірусними властивостями", – говорить Лі, додаючи, що захворювання, починаючи від стригучого лишаю і до грибкового враження нігтів на ногах, можуть також бути вилікувані при його застосуванні.

Використання чайного дерева безпосередньо на поверхні шкіри робить цю олію унікальною. Багато ефірних олій настільки їдкі, що можуть викликати хворобливі опіки, коли застосовуються локально, проте зовнішнє застосування олії чайного дерева цілком безпечне. Однак, її не можна використовувати при екземі шкіри.

Олію, отриману методом перегонки з водяною парою, використовують в різних формах – від шампунів і кондиціонерів від лупи та свербіння шкіри голови до зубної пасти, дезодорантов і мила. Лі також згадує інший продукт, що випускається Thursday Plantation, виробником олії чайного дерева, якого високо оцінюють, і який використовує корисні властивості чайного дерева для виробництва свічок з олією какао для лікування молочниці. "Це дійсно корисно для жінок, які тепер можуть не використовувати хімічні протигрибкові свічки", – відзначила вона.

Невелика кількість олії чайного дерева додається до інших терапевтичних засобів для внутрішнього вживання при надмірно швидкому зростанні грибків роду Кандіда або до рідин для полоскання рота при запаленні ясен, проте Лі попереджає, що внутрішнє вживання дуже великої кількості речовини може бути небезпечним. "ЇЇ внутрішнє використання може відбуватися тільки під спостереженням лікаря – фахівця " – попередила вона, – "будьте обережні із слизистою оболонкою". Зазвичай, засоби для прийому всередину олії чайного дерева включають тільки одну або дві краплі сильнодіючої олії в суміші з іншими травами".

Цих застережень необхідно також дотримуватись при лікуванні домашніх тварин. Тоді як деякі знаходять олію ефективною від бліх або при застосуванні на запалених ділянках шкіри тварин, необхідно бути обережним, щоб домашня тварина не проковтнула дуже багато олії, оскільки вони зазвичай облизують оброблену область.

Несподіваним застосуванням олії чайного дерева стала ефективність її використання як очищувача. Попри те, що такі препарати є у продажу, можна досить легко приготувати розчин удома. Дослідник в області охорони навколишнього середовища, Шерон Делія пише: "Олія чайного дерева має широке застосування в домашньому господарстві. Ви можете перевірити, наскільки добре вона знищує цвілевий грибок і цвіль таким простим способом: змішайте дві чайних ложки олії австралійського чайного дерева з двома чашками води в пляшці з розпилювачем. Розпорошіть суміш на цвілу поверхню. Дайте можливість запаху розсіятися (це займе декілька днів). Коли запах пройде, і, якщо джерело вогкості усунене, то цвіль ніколи більше не з’явиться".

Незважаючи на те, що олія чайного дерева має сильний аромат, вона є ефективною і безпечною альтернативою деяким комерційним очищувачам. Крім його здатності вбивати мікроби, чайне дерево творить дива в складних для очищення іншими способами випадках. Наприклад, клейка речовина, яка залишається після видалення етикетки з пляшки, легко видаляється невеликою кількістю олії чайного дерева.

Такий широкий спектр використання – від лікувального ефекту до очищення – повинен звернути увагу читачів на цю багатоцільову і відносно недорогу австралійську ефірну олію чайного дерева.

Версія англійською

Світ знаходиться під владою двох протилежних і  взаємодоповнюючих сил – інь і ян. Спокій протилежний руху, відцентрова сила – силі доцентровій. Доцентрова сила стягуюча, вона породжує звук, тепло, світло. Відцентрова – сила, яка розширюється, вона є джерелом тиші, спокою, холоду і темноти.

#img_left#Ці протилежні сили є двома віддзеркаленнями однієї й тієї ж реальності. Рівновага виникає завдяки гармонії, яка народжується з їх взаємодії, а не боротьби. Інь і ян взаємодоповнюють один одного і нездатні існувати одне без іншого.

Інь – це жіноче начало, розширення, зовнішня сторона, простір, холод, зима, вода, калій, кальцій, азот, електрон, овочі, салат, каррі, перчене, кисле, солодке, сильні запахи, вологість. Іньські кольори – фіолетовий, блакитний, жовтий, зелений. Вітаміни: C, B2, B12, Pp, B1, B6.

Ян – це чоловіче начало, стиснення, внутрішня сторона, час, тепло, літо, вогонь, натрій, кисень, вуглець, магній, протон, злаки, солоне, лужне, гірке, сухість. Янські кольори: червоний, коричневий, оранжевий. У холодних «іньських» країнах виростають і мешкають рослини і тварини ян; навпаки, в теплих «янських» – тварини і рослини інь.

У фізичному відношенні ян виявляється, як сухість, відсутність жирового прошарку, худоба. При такому надлишку ян для відновлення рівноваги рекомендуються «іньські» продукти. У фізичному аспекті інь – це сильна повнота, угодованість, при надлишку інь рекомендується харчування, насичене продуктами Ян. Середня статура є гармонією між Інь і Ян.

Інь і Ян у повсякденному харчуванні

Щодня ми споживаємо різноманітні продукти, потрібно ретельно підходити до їх вибору, при цьому можна покластися на інтуїцію. В більшості своїй (за деякими виключеннями) в продуктах рослинного походження міститься більше інь, ніж у м’ясних продуктах, оскільки рослини нерухомі, вони ростуть на одному місці, тоді як тварини здатні самостійно переміщатися.

У рослин є тенденція до розширення, вони піднімаються від землі до неба або розповсюджуються по земній поверхні. Тварини, як правило, більш відокремлені й існують окремими особинами. Рослини, їх гілля і листя розширюються зовні, тоді як клітини тварини щільніші.

У плані харчування світ можна розділити на п’ять кліматичних регіонів – полярний, холодний, помірний, субтропічний, тропічний. У місцях з полярним кліматом (інь) споживають злаки (гречку, просо, пшениця), квасолю, овочі, м’ясо, рибу, морепродукти…

У холодних районах (інь) харчуються злаками (пшениця, овес, ячмінь, жито, рис, гречка, просо) і овочами. Продуктів тваринного походження за кількостю має бути менше, ніж рослинного, що, проте, не заважає їх частому споживанню.

У регіонах з помірним кліматом (інь-ян) харчування повинно складатися із зернових (рис, пшениця), квасолі, овочів і фруктів та невеликої кількості м’яса.

У субтропічних районах (ян) потрібно їсти зернові, квасолю, овочі, водорості, невелику кількість фруктів і зовсім небагато їжі тваринного походження.

 

У тропічних регіонах (ян) їдять зернові, боби, водорості, набагато більше фруктів і майже ніяких тваринних продуктів.

Розділення продуктів за принципом інь-ян

Злаки:

Інь: кукурудза, ячмінь, жито, овес, ядра злаків.

Ян: рис, пшоно (просо), гречка, пшениця.

Овочі:

Інь: баклажани, помідори, картопля, паприка, боби, квасоля, огірки, спаржа, шпинат, артишок, гарбуз, щавель, паростки бамбука, гриби, зелений горошок, буряк, селера, часник, капуста (білокачанна, червонокачанна, кольорова), кабачок, чечевиця (окрім «азуки»).

Ян: кульбаба, салат-латук, цибуля-порей, редиска, ріпа, цибуля ріпчаста, петрушка, морква, крес-салат, іспанський козелець (солодкий корінь), кервель, круглий гарбуз, турецький горох.

Риба:

Інь: устриці, півники (молюск), спрут, вугор, короп, мідії, хек, мерлан, раки, щука, форель.

Ян: камбала, дорада, тунець, лосось, лангусти, креветки, омари, оселедець, сардини, анчоус, ікра.

М’ясо:

Інь: равлики, жаби, свинина, телятина, яловичина, конина, кролятина, зайчатина, баранина, курка.

Ян: голуб’ятина, куріпка, качка, фазан, індичка, яйця (запліднені).

Молочні продукти:

Ян: сир «рокфор», бринза (всі інші інь).

Фрукти:

Інь: ананас, папайя, манго, грейпфрут,  апельсин,  банан, фіга, лимон, груша, виноград,  персик,  диня,  чорнослив, мигдаль, арахіс, акажу, кавун,  вишня,  лісовий горіх, зелені й чорні оливки.

Ян: полуниця, ожина, каштан, яблука.

Різне:

Інь: мед, цукор, патока, маргарин, жири, кокосова олія, арахісова олія, оливкова олія, соняшникова олія, ріпакова олія.

Ян: олія «егома».

Напої:

Інь: кава, кока-кола, шоколад, фруктові соки, солодкі напої, шампанське, мінеральна вода (з газом або без нього), вода, м’ятний і липовий чай.

Ян: женьшень, чай "му" (чай із суміші трав), чабрець, солод, ромашка, цикорій, розмарин, полин, драконовий чай, чай "ян-ян", чай "хару", чай "корінь" (лотус), японський чай.

Спеції:

Інь: імбир, паприка, каррі, перець, лимон, лавр, часник, аніс, бадьян (зірчастий аніс), тмин, мускатний горіх, цибуля-скорода, цибуля-шалот, естрагон (дракон-трава).

Ян: кориця, кріп, кервель, садовий чабер, чебрець, оцет, гірчиця, гвоздика, ваніль, розмарин, тимьян, лук, петрушка, шавлія, хрін, шафран, дикий цикорій, тирлич, морська нерафінована сіль.

Чай "му" рекомендується людям, яким бракує ян. Його краще пити під час їжі або після 17 годин.

Для збалансованого харчування краще за все підходять фрукти і овочі, що виростають в наших широтах. Тому тим, хто хоче дотримуватися системи харчування «дзен» потрібно їсти ті продукти, які відповідають клімату їх місця проживання.

«Згідно зі східною медициною не існує терапевтичних методів, оскільки Природа, мати всього живого у Всесвіті, – найкраща цілителька. Хвороби і нещастя, так само як злочин і покарання, породжені поганою поведінкою, тобто такою поведінкою, яка порушує порядок Всесвіту», – писав Жорж Осава*.

Джерело:

«Макробіотика дзен, або мистецтво омолоджування і довголіття», Жорж Осава

* Жорж Осава (1893 -1966) – засновник сучасної макробіотики (прим. пер.)

Версія французькою

У повітрі витає весна, і білі намети знову заповнюють Брайант-парк напередодні екстраваганзи або Тижня мод, який проходить тут двічі на рік.

#img_left#Проте цього разу багато ЗМІ зосередили увагу людей не на останніх стилях моди, а на худорлявості дівчат, які представляють одяг. Раптова увага була частково викликана смертю в результаті недоїдання минулого року двох моделей із Південної Америки. Одна з яких, 21-річна Анна Кароліна Рестон, важила всього лише 39,9 кг, маючи зріст 172,7 см, і жила, як повідомляють, на дієті з яблук і томатів.

Деякі в індустрії моди вважають, що проблема надута, і що більшість моделей худі від природи, вони не страждають від утрати апетиту або булімії. Звичайно, завжди знайдуться такі дівчата, метаболізм у яких не відповідає квантовій фізиці. Але як тільки вони починають убачати в шматочку смаженої курчатини загрозу погладшати вдвічі – це вже стає проблемою.

На щастя, глибокодумні мужі в Раді модельєрів одягу Америки (РМОА), що представляє багато відомих модельєрів на Тижні мод, запропонували план вирішення проблеми. Він включає такі заходи, як освіту моделей із питань розладу харчової поведінки й надання їм «здорових закусок» за кулісами під час проведення показів.

Треба сподіватися, що під цим мається на увазі здоровий обід із шматочком м’яса, бо цим дівчатам потрібно відвикати від моркви. Цікаво відзначити, що РМОА не планує примусово нав’язувати такі правила, а залишає ініціативу за модельєрами.

Чи може індустрія моди сама забезпечити порядок? Логічно, що якщо попит на нульовий розмір зникне, то постачання зменшаться. В останній статті The Washington Post указувалося, що в 1990-х шостий розмір був зразковим для моделі. Сьогодні таке здається дивним, але тоді це було таким звичайним. Якщо худина подобається, то моделі стають худішими, щоб влізти в одяг, який для них стає все меншим. Моделі стають ще тоншими, щоб мати змогу ввійти в одяг, – і ось результат. Скоро ми зможемо побачити на подіумі перших плоских моделей.

Звичайно, вирішення цієї проблеми у результаті може бути передане до інших, а не керівникам індустрії моди. Минулого тижня член міськради Нью-Йорка Гейл Бруер запропонував заборонити брати участь у Тижні моди тим моделям, чий індекс маси тіла (співвідношення ваги і росту) менший, ніж це передбачено Всесвітньою організацією охорони здоров’я. Схожу резолюцію запропонував на розгляд член місцевого законодавчого органу Хосе Рівера.

Проте негативна реакція посилилася, даючи привід вважати, що осуд індустрії моди за виснаження моделей, є спрощеним уявленням.

Правда, є багато виправдань розладу харчової поведінки, і ці нереальні образи тіла є у всіх мас-медіа. Кінець-кінцем, ніхто не чекає, що всі в індустрії моди перетворяться на лікарів і терапевтів. Але вони повинні зробити все можливе. Зупинити попит. І схвально ставитись до смаженого курча.