Blog

Китайська ідіома: Запалити свічку і вчитися

У стародавньому Китаї в період Весни і Осені (722—481 до н. е.) в царстві Цзінь жив мудрець на ім’я Шикуан. Він служив радником у правителя Цзінь Пін-гуна.

Якось Цзінь Пін-гун спитав у Шикуана: «Я хочу вчитися. Однак мені вже 70 років. Чи не занадто пізно?»

Мудрець відповів правителю питанням: «Чому б Вам не запалити свічку?»

Цзінь Пінь-гун обурився: «Чому чиновник дражнить свого правителя?»

Шикуан сказав: «Я не наважився б Вас дражнити. В юності людина любить учитися і схожа на висхідне вранішнє сонце. З віком вона уподібнюється полуденному сонцю. А якщо почати вчитися на схилі віку, то людина походить на запалену свічку. Порівняйте світло свічки з темрявою і скажіть: що краще?»

«Чудово!» — Вигукнув цзіньський правитель, дивуючись мудрості свого радника.

Так і виникла ідіома «запалити свічку і вчитися», що характеризує людину, якій подобається отримувати нові знання.

Китайська ідіома: Запалити свічку і вчитися (Бін чжу ер сюе)

Історія з «Саду висловів» бібліографа і літератора Лю Сяна, який жив у 1 столітті до н.е.

***

Буквальний переклад ідіоми: Бін (запалити) чжу (свічку) ер (і) сюе (вчитися).
Піньін: Bǐng zhú ér xué.
Ієрогліфічне написання: 炳燭而學 (якщо ієрогліфи не відображаються, то необхідно встановити підтримку китайської мови).

* У період з 558 по 532 рр. до н. е. в давньокитайському царстві Цзінь правив Цзінь Пін-гун. Його радник Шикуан мав чудовий музичний талант і славився чеснотами.

Євген Верес. Великая Эпоха, Украина

9 December 2011

Китайские идиомы: Зажечь свечу и учиться

В древнем Китае в период Весны и Осени (722—481 до н. э.) в царстве Цзинь жил мудрец по имени Шикуан. Он служил советником у правителя Цзинь Пин-гуна.

Как-то Цзинь Пин-гун спросил у Шикуана: «Я хочу учиться. Однако мне уже 70 лет. Не слишком ли поздно?»

Мудрец ответил правителю вопросом: «Почему бы Вам не зажечь свечу?»

Цзинь Пинь-гун возмутился: «Почему чиновник дразнит своего правителя?»

Шикуан сказал: «Я не осмелился бы Вас дразнить. В юности человек любит учиться и похож на восходящее утром солнце. С возрастом он уподобляется полуденному солнцу. А если начать учиться к старости, то человек походит на зажжённую свечу. Сравните свет свечи с темнотой и скажите: что лучше?»

«Превосходно!» — воскликнул цзиньский правитель, поражаясь мудрости своего советника.

Так и возникла идиома «зажечь свечу и учиться», характеризующая человека, которому нравится получать новые знания.

Китайская идиома: Зажечь свечу и учиться (Бин чжу эр сюэ)

История из «Сада речений» библиографа и литератора Лю Сяна, жившего в 1 веке до н.э.

***
Буквальный перевод идиомы: Бин (зажечь) чжу (свечу) эр (и) сюэ (учиться).
Пиньин: Bǐng zhú ér xué.
Иероглифическое написание: 炳燭而學 (если иероглифы не отображаются, то необходимо установить поддержку китайского языка).

* В период с 558 по 532 г. до н. э. в древнекитайском царстве Цзинь правил Цзинь Пин-гун. Его советник Шикуан обладал высоким музыкальным талантом и славился добродетелями.

Евгений Верес. Великая Эпоха, Украина

9 December 2011

Українка Дарина Зевіна показала кращий результат на «короткій воді»

#img_left#У Шецін, Польща, 8-го грудня стартував Чемпіонат Європи з плавання на «короткій воді» (в 25-метровому басейні).

Наша співвітчизниця Дарина Зевіна показала кращий результат у плаванні на дистанції 100 м на спині, і вийшла у фінал Чемпіонату Європи.

Результати:

1. Дарина Зевіна (України) 57, 23

2. Анастасія Зуєва (Росія) 57, 61

3. Джорджія Девіс (Великобританія) 57, 72

Нагадаємо, що 26 листопада в Ейндховені (Голландія) Дарина вже завоювала золоту медаль на дистанції 100 м на спині.

8 December 2011
Украинка Дарина Зевина показала лучший результат на «короткой воде»

#img_left#В Шецине, Польша, 8-го декабря стартовал Чемпионат Европы по плаванию на «короткой воде» (в 25-метровом бассейне).

Наша соотечественница Дарина Зевина показала лучший результат в плавании на дистанции 100 м на спине, и вышла в финал Чемпионата Европы.

Результаты:

1. Дарина Зевина (Украина) 57,23

2. Анастасия Зуева (Россия) 57,61

3. Джорджия Дэвис (Великобритания) 57,72

Напомним, что 26 ноября в Эйндховене (Голландия) Дарина уже завоевала золотую медаль на дистанции 100 м на спине.

8 December 2011
Янукович затвердив закон про вибори за змішаною системою

Віктор Янукович сьогодні підписав закон «Про вибори народних депутатів України», згідно з яким вибори проводитимуться за змішаною системою, повідомив глава Адміністрації Президента України.

#img_right#За словами Сергія Льовочкіна, новий Закон був прийнятий відповідно до міжнародних зобов’язань. Він готувався за участю міжнародних експертів, і відповідає світовим стандартам демократії.

«Наступні вибори до парламенту відбудуться в рамках нового закону про вибори. Вони будуть демократичними і підтвердять вільне волевиявлення українців», ― сказав Президент.

Проте політолог Олександр Палій підкреслив, що новий закон про вибори не стане підґрунтям для демократичного волевиявлення українських громадян, а буде механізмом для всіляких маніпуляцій, і вибори в мажоритарних округах проводитимуться в один тур, пише ГолосUA.

Депутати Європейського Союзу також неоднозначно поставилися до прийняття нового документа про вибори, оскільки до уваги були прийняті лише деякі пропозиції Венеціанської комісії, до інших же вимог українські парламентарії не прислухалися.

Новий закон «Про вибори народних депутатів України» за №4061-VI був прийнятий депутатами Верховної Ради 17 листопада 2011 року. Згідно з ним, виборча система змінюється на мажоритарно-пропорційну, із забороною на участь блоків. На виборах народних депутатів 50% кандидатів пройдуть за партійними списками і 50% ― по мажоритарних округах. Прохідний бар’єр підвищується з 3% до 5%.

З 1991 року це вже четверта зміна до закону про вибори.

8 December 2011
Янукович подписал Закон «О выборах народных депутатов Украины»

Виктор Янукович сегодня подписал закон «О выборах народных депутатов Украины», согласно которому выборы в парламент будут проходить по смешанной системе, сообщил глава Администрации Президента Украины.

#img_right#По словам Сергея Левочкина, новый Закон был принят в соответствии с международными обязательствами. Он готовился с участием международных экспертов и соответствует мировым стандартам демократии.

«Следующие выборы в парламент состоятся в рамках нового закона о выборах. Они будут демократическими и подтвердят свободное волеизъявление украинцев», ― сказал Президент.

Однако политолог Александр Палий подчеркнул, что новый закон о выборах не станет почвой для демократического волеизъявления украинских граждан, а будет механизмом для всяческих манипуляций, и выборы в мажоритарных округах будут проводиться в один тур, пишет ГолосUA.

Депутаты Европейского Союза также неоднозначно отнеслись к принятию нового документа о выборах, поскольку во внимание были приняты лишь некоторые предложения Венецианской комиссии, к остальным же требованиям украинские парламентарии не прислушались.

Новый Закон «О выборах народных депутатов Украины» под №4061-VI был принят депутатами Верховной Рады 17 ноября 2011 года. Согласно ему, избирательная система меняется на мажоритарно-пропорциональную, с запретом на участие блоков. В парламент 50% кандидатов попадут по партийным спискам и 50% ― по мажоритарным округам. Проходной барьер повышается с 3% до 5%.

С 1991 года это уже четвёртое изменение в Закон о выборах.

8 December 2011
Харківські чорнобильці почали безстрокову акцію протесту

Сьогодні в Харкові біля управління Пенсійного фонду почалася безстрокова акція протесту чорнобильців. 150 пільговиків вимагають виплати доплат і підвищених пенсій, згідно з рішенням судів, яких вони домоглися.

#img_right#Управління Пенсійного фонду в Харківській області вже два місяці не виплачує доплати та підвищені пенсії цим людям. Як повідомив журналістам видання ГолосUA начальник Харківського облуправління Пенсійного фонду Віктор Ачкасов, борг із виплати за жовтень і листопад 2011 року становив більше 200 млн гривень. Не планується його виплачувати й у грудні.

Усього в Харківській області налічується близько 4,5 тисяч пенсіонерів-чорнобильців, які через суд домоглися доплати до пенсії та компенсації за минулі роки. Загальна ж кількість пільговиків цієї категорії по області становить 10,4 тисяч. З них близько 7 тисяч щомісяця отримують пенсії в розмірі до 2000 грн і близько 800 осіб ― понад 9000 грн.

Як повідомив один із організаторів акції Валерій Бєляков, харківські ліквідатори ЧАЕС почали протест не тільки заради себе, а й на підтримку виступів їхніх «побратимів» у Донецьку, Києві, Львові та інших регіонах України. Поки починати голодування вони не планують.

У той час, поки учасники протесту продовжують акцію, недалеко від місця її проведення облаштувалися бійці спецпідрозділу «Беркут» у «пазіку» з затемненими вікнами ― на випадок заворушень, пише УНІАН.

8 December 2011
В Харькове началась бессрочная акция протеста чернобыльцев

Сегодня в Харькове возле Управления пенсионного фонда началась бессрочная акция протеста чернобыльцев. 150 льготников требуют выплаты доплат и повышенных пенсий, согласно решению судов, которых они добились.

#img_right#Управление пенсионного фонда в Харьковской области уже два месяца не выплачивает доплаты и повышенные пенсии этим людям. Как сообщил журналистам издания ГолосUA начальник Харьковского облуправления пенсионного фонда Виктор Ачкасов, долг по выплате за октябрь и ноябрь 2011 года составил более 200 млн гривен. Не планируется его выплачивать и в декабре.

В Харьковской области около 4,5 тысяч пенсионеров-чернобыльцев, которые через суд добились доплаты к пенсии и компенсации за прошлые годы. Общее же количество льготников этой категории по области составляет 10,4 тысяч. Из них около 7 тысяч ежемесячно получают пенсии в размере до 2000 грн и около 800 человек — свыше 9000 грн.

Как сообщил один из организаторов акции Валерий Беляков, харьковские ликвидаторы ЧАЭС начали протест не только ради себя, но и в поддержку выступлений их «собратьев» в Донецке, Киеве, Львове и других регионах Украины. Пока начинать голодовку они не планируют.

Недалеко от места проведения акции, в «пазике» с затемнёнными окнами дежурят бойцы спецподразделения «Беркут» ― на случай беспорядков, пишет УНИАН.

8 December 2011
На суді в камері СІЗО Тимошенко лежить, а прокурори сидять – Власенко

У камері Лук’янівського слідчого ізолятора з 9 ранку почалося засідання Шевченківського районного суду Києва з питання про вторинний арешт екс-прем’єра України Юлії Тимошенко у справі діяльності корпорації ЄЕСУ.

#img_left#Захисник Тимошенко Сергій Власенко просив перенести судове засідання на обід, але суд відхилив доводи й прохання захисту, повідомляє прес-служба «Батьківщини». Перед початком засідання Юлії Тимошенко зробили знеболюючий укол.

На засідання суду не допустили представників преси та народних депутатів, тому вони чекають результатів біля пропускного пункту СІЗО. Тут же зібралися й прихильники Тимошенко. Вони скандують: «Юлі ― волю!», «Депутати, купіть нам гранати!». Всі під’їзди до ізолятору перекриті машинами.

За словами Власенко, сьогодні Тимошенко розбудили о 6 ранку, щоб вона підготувалася до суду. О 7 ранку в камеру занесли стіл і крісла. Під час 30-хвилинної перерви він сказав пресі: «На засіданні відбувається повний фарс: Тимошенко лежить у ліжку, а прокурор і слідчий сидять поруч у кріслах».

Раніше, на прохання Генпрокуратури суддя Андрій Трубніков прийняв рішення провести виїзне засідання Шевченківського районного суду Києва 7 грудня в камері Лук’янівського СІЗО, де затримана підсудна, для обрання їй запобіжного заходу. Проте пізніше засідання перенесли на 9 ранку 8 грудня. Відповідне рішення райсуд ухвалив у зв’язку з тим, що Юлія Тимошенко не встає з ліжка через проблеми в спині.

За заявою захисту, судити прямо в камері лежачу заарештовану є злочином. Також Власенко обурений тим, що суд намагається взяти під варту людину, яка і так сидить за ґратами.

8 December 2011
Тимошенко лежит, прокуроры сидят – Власенко

В камере Лукьяновского следственного изолятора с 9 утра началось заседание Шевченковского районного суда Киева касательно вторичного ареста экс-премьера Украины Юлии Тимошенко по делу деятельности корпорации ЕЭСУ.

#img_left#Защитник Тимошенко Сергей Власенко просил перенести судебное заседание на обед, но суд отклонил доводы и просьбы защиты, сообщает пресс-служба «Батькивщины». Перед началом заседания Юлии Тимошенко сделали обезболивающий укол.

На заседание суда не были допущены представители прессы и народные депутаты, поэтому они ожидают результатов возле пропускного пункта СИЗО. Тут же собрались и сторонники Тимошенко. Они скандируют: «Юле — волю!», «Депутаты, купите нам гранаты!». Все подъезды к изолятору перекрыты машинами.

По словам Власенко, сегодня Тимошенко разбудили в 6 утра, чтобы она подготовилась к суду. В 7 утра в камеру занесли стол и кресла. Во время 30-минутного перерыва он сказал прессе: «На заседании происходит полный фарс: Тимошенко лежит в кровати, а прокурор и следователь сидят рядом в креслах».

Ранее по просьбе Генпрокуратуры судья Андрей Трубников принял решение провести выездное заседание Шевченковского районного суда Киева 7 декабря в камере Лукьяновского СИЗО, для избрания ей меры наказания. Однако позже заседание было перенесено на 9 утра 8 декабря. Соответствующее решение райсуд принял в связи с тем, что Юлия Тимошенко не встаёт с постели из-за проблем в спине.

По заявлению защиты, судить прямо в камере лежачую арестованную является преступлением. Также Власенко возмущён тем, что суд пытается заключить под стражу человека, который и так сидит за решёткой.

8 December 2011