Blog

  • У лікарні Тяньцзиня раптово збільшилась кількість операцій з трансплантацій

    У лікарні Тяньцзиня раптово збільшилась кількість операцій з трансплантацій

    #img_left_nostream#Звернення до Всесвітньої Організації з розслідування злочинів проти Фалуньгун (WOIPFG):

    Для того, щоб допомогти в розслідуванні WOIPFG, я хотів би надати інформацію, що стосується торгівлі людськими органами в Китаї.

    Зі слів інформанта, Перша центральна лікарня Тяньцзиня несподівано прийняла велику групу іноземців, які прибули для пересадки печінки або нирок.

    Всі пересадки органів проводилися вночі. (Робочі зони розташовані на 11-му і 12-му поверхах лікарні.) TICU знаходиться на 6-му поверсі, а лікарняні палати на 4-му і 7-му.

    Це невідкладне і серйозне для нас питання. Як же вони раптом змогли знайти стільки дарувальників внутрішніх органів? Ми запитуємо, чи мають відношення такі чисельні пересадки нирок і печінки до нещодавно виявленого секретного концтабору Суцзятунь, де містилися послідовники Фалуньгун?

    Ми переконливо просимо Спеціального доповідача в ООН з застосування тортур пана Манфреда Новака і WOIPFG почати швидке розслідування в цій лікарні, щоб перешкодити китайській компартії, яка намагається усунути свідчення існування концтабору Суцзятунь, здійснювати нові вбивства.

    Ми також переконливо просимо WOIPFG допитати Начальника Відділу постачання внутрішніх органів пана Шена Чжуняна, офіс якого розташований на 4-му поверсі. Всі іноземні пацієнти, які прибули для пересадки органів у Першу центральну лікарню, зупинилися в наступних готелях:

    Готель "Хуа Ця": 3-й, 4-й, 5-й і 6-й поверх.

    Готель "Тянь Цай": 24-й і 25-й поверх.

    Перша Центральна лікарня Тяньцзиня:
    No. 24, Fukang Road, Nankai District, Tianjin City, 300192

    Вебсайт, Телефон: 86-22-23626600 (Управління)
    Телефон: 86-22-24042815 (Східна Будівля)
    Факс: 86-22-23626199

    Східний Центр Пересадки Внутрішніх Органів. Телефон: 86-22-23626058
    Факс: 86-22-23682662

    Всесвітня Організація з Розслідування Злочинів проти Фалуньгун. Телефон: (01) 617-325-3481
    Факс: (01) 617-325-8729

    Екстрена телефонна лінія в Північній Америці: 1-866-RECTIFT (732-8439)
    Вебсайт англійською
    Вебсайт англійською: P.O. Box: 365506, Hyde Park, MA, USA 02136

    Англійська версія:
    The Epoch Times(Великая Епоха)

  • У лікарні Тяньцзиня раптово збільшилась кількість операцій з трансплантацій

    У лікарні Тяньцзиня раптово збільшилась кількість операцій з трансплантацій

    #img_left_nostream#Звернення до Всесвітньої Організації з розслідування злочинів проти Фалуньгун (WOIPFG):

    Для того, щоб допомогти в розслідуванні WOIPFG, я хотів би надати інформацію, що стосується торгівлі людськими органами в Китаї.

    Зі слів інформанта, Перша центральна лікарня Тяньцзиня несподівано прийняла велику групу іноземців, які прибули для пересадки печінки або нирок.

    Всі пересадки органів проводилися вночі. (Робочі зони розташовані на 11-му і 12-му поверхах лікарні.) TICU знаходиться на 6-му поверсі, а лікарняні палати на 4-му і 7-му.

    Це невідкладне і серйозне для нас питання. Як же вони раптом змогли знайти стільки дарувальників внутрішніх органів? Ми запитуємо, чи мають відношення такі чисельні пересадки нирок і печінки до нещодавно виявленого секретного концтабору Суцзятунь, де містилися послідовники Фалуньгун?

    Ми переконливо просимо Спеціального доповідача в ООН з застосування тортур пана Манфреда Новака і WOIPFG почати швидке розслідування в цій лікарні, щоб перешкодити китайській компартії, яка намагається усунути свідчення існування концтабору Суцзятунь, здійснювати нові вбивства.

    Ми також переконливо просимо WOIPFG допитати Начальника Відділу постачання внутрішніх органів пана Шена Чжуняна, офіс якого розташований на 4-му поверсі. Всі іноземні пацієнти, які прибули для пересадки органів у Першу центральну лікарню, зупинилися в наступних готелях:

    Готель "Хуа Ця": 3-й, 4-й, 5-й і 6-й поверх.

    Готель "Тянь Цай": 24-й і 25-й поверх.

    Перша Центральна лікарня Тяньцзиня:
    No. 24, Fukang Road, Nankai District, Tianjin City, 300192

    Вебсайт, Телефон: 86-22-23626600 (Управління)
    Телефон: 86-22-24042815 (Східна Будівля)
    Факс: 86-22-23626199

    Східний Центр Пересадки Внутрішніх Органів. Телефон: 86-22-23626058
    Факс: 86-22-23682662

    Всесвітня Організація з Розслідування Злочинів проти Фалуньгун. Телефон: (01) 617-325-3481
    Факс: (01) 617-325-8729

    Екстрена телефонна лінія в Північній Америці: 1-866-RECTIFT (732-8439)
    Вебсайт англійською
    Вебсайт англійською: P.O. Box: 365506, Hyde Park, MA, USA 02136

    Англійська версія:
    The Epoch Times(Великая Епоха)

  • Виявлено побічні докази життя на Марсі

    Виявлено побічні докази життя на Марсі

    #img_left_nostream#В 1911 році в єгипетському місті Накла впав метеорит марсіанського походження. Досліджуючи цей метеорит, учені з Коледжу океанології й атмосферних досліджень при Університеті штату Орегон (США) виявили мікроскопічні тунелі у вулканічній породі метеорита. Такі мікро тунелі звичайно залишають після себе бактерії, що живуть у земних каменях. Хоча ніяких слідів ДНК виявлено не було, одну наявність мікро тунелів може служити непрямим підтвердженням присутності життя на Марсі.

    Єгипетський метеорит, що впав в 1911р., має вік близько 1,3 мільярда років, але розміри його порівняно невеликі – вага близько 10 кілограмів. У порожнинах усередині метеорита вчені виявили глину, вік якої оцінили в 600 мільйонів років. Наявність глини вказує на те, що метеорит контактував з водою – необхідним компонентом для зародження життя. А якщо є необхідні умови для життя, можна вважати, що тунелі є слідами бактерій, які за досить великий час, як вся органіка, просто розклалися.

    На даний момент відкрито більше тридцяти марсіанських метеоритів, які стали результатом зіткнення червоної планети з кометою або астероїдом. Всі вони визначаються подібною унікальною хімічною структурою.

    За матеріалами: Известия науки, Компьюлента

  • Виявлено побічні докази життя на Марсі

    Виявлено побічні докази життя на Марсі

    #img_left_nostream#В 1911 році в єгипетському місті Накла впав метеорит марсіанського походження. Досліджуючи цей метеорит, учені з Коледжу океанології й атмосферних досліджень при Університеті штату Орегон (США) виявили мікроскопічні тунелі у вулканічній породі метеорита. Такі мікро тунелі звичайно залишають після себе бактерії, що живуть у земних каменях. Хоча ніяких слідів ДНК виявлено не було, одну наявність мікро тунелів може служити непрямим підтвердженням присутності життя на Марсі.

    Єгипетський метеорит, що впав в 1911р., має вік близько 1,3 мільярда років, але розміри його порівняно невеликі – вага близько 10 кілограмів. У порожнинах усередині метеорита вчені виявили глину, вік якої оцінили в 600 мільйонів років. Наявність глини вказує на те, що метеорит контактував з водою – необхідним компонентом для зародження життя. А якщо є необхідні умови для життя, можна вважати, що тунелі є слідами бактерій, які за досить великий час, як вся органіка, просто розклалися.

    На даний момент відкрито більше тридцяти марсіанських метеоритів, які стали результатом зіткнення червоної планети з кометою або астероїдом. Всі вони визначаються подібною унікальною хімічною структурою.

    За матеріалами: Известия науки, Компьюлента

  • Спеціальний комітет заявляє про факти масового знищення жертв концентраційних таборів

    Спеціальний комітет заявляє про факти масового знищення жертв концентраційних таборів

    #img_left_nostream#Об’єднаний комітет з розслідування злочинів у секретному концентраційному таборі Суцзятунь і фактів переслідування Фалуньгун у Китаї (The Integrated Committee to Investigate the Secret Sujiatun Concentration Camp and the Facts of the Persecution of Falun Gong in China (ICISSCC-FPFGC)) опублікував термінове повідомлення, щодо концентраційного табору Суцзятунь та інших подібних місць.

    Повідомлення, у якому говориться про те, що зараз у Китаї відбувається масова різанина для приховання свідоцтв злочинів у концентраційних таборах, закликає світову спільноту почати проводити термінові заходи для припинення нового геноциду".

    Нижче наводиться текст повідомлення комітету:

    Термінове повідомлення

    Коротко: Свідки підземних концентраційних таборів, включаючи табір Суцзятунь, були таємно переміщені у інше місце і у будь-який час можуть бути вбиті. Тим часом деякі клініки в Китаї раптово збільшили кількість операцій з пересадки органів.

    З 2001 року у багатьох китайських провінціях були побудовані концентраційні табори, подібні Суцзятунь, для ув’язнення там великої кількості послідовників Фалуньгун. У цих таборах влада проводить вилучення органів у живих людей для їх продажу, а потім піддає кремації їх тіла, щоб знищити будь-які докази. Ці лиходійства стали відомі всьому світу на початку березня. За три тижні підземний концтабір Суцзятунь був спішно передислокований. Тим часом деякі клініки і центри з пересадки органів в Китаї поспішають провести велику кількість трансплантацій людських органів. Відбуваються масові вбивства для знищення свідків концентраційних таборів, і ми терміново закликаємо міжнародне співтовариство почати здійснення плану із порятунку, щоб зупинити новий геноцид.

    Кого це стосується:

    Згідно розслідуванням і повідомленням з континентального Китаю, відразу ж після того, як був викритий табір Суцзятунь, китайський режим спішно видав "Тимчасовий указ з пересадки людських органів" документ з новими інструкціями, стосовно багаторічної практики витягання органів з ув‘язнених. Але і цей документ вступить в силу тільки після 1 липня, і ми підозрюємо, таким чином, що компартія прагне знищити за цей час всі свідоцтва злочинів. Розслідування підтвердило, що лікарні і центри з пересадки органів у Хейлунцзян, Хунань, Шанхаї, Чжецзян, Юньнань, Аньхуей, Шаньсі і Синьцзяні працюють надурочно. Співробітники клінік говорять пацієнтам, що відповідні органи можуть бути знайдені зараз за один-два дні, і що після цієї партії органи буде важко знайти.

    Згідно розслідуванню неурядових організацій, у минулому режим побудував табори, подібні Суцзятунь, по всій країні. Підозрюється, що ці табори використовуються для секретного ув‘язнення і вбивств людей, які твердо вірять у Фалуньгун. Крім того, у цих таборах у живих учнів Фалуньгун вилучають для пересадки органи. Проведені розслідування підтвердили: раптове збільшення постачань органів всередині Китаю – не окремий випадок, а широко розповсюджене явище в Китаї. Ймовірно, компартія знищуватиме докази своїх злочинів, які все ще залишилися. Ми, таким чином, вважаємо, що вбивства практикуючих Фалуньгун, які знаходяться у цих таборах, відбуваються величезними темпами!

    Після Другої світової війни міжнародне співтовариство дуже жалкувало, що було не в змозі зупинити Холокост, і дало урочисту обіцянку "Ніколи Знову". Шістдесят років потому, історія дає цивілізованому світу можливість виправити помилку минулого. Ми сподіваємося, що це покоління зможе з гордістю сказати: «Ми не тільки пообіцяли, але і стримали нашу обіцянку».

    Ми терміново просимо уряд США, уряди інших країн, Організацію Об’єднаних Націй, а також всіх міжнародних організацій, які мають до цього відношення, вдатися до негайних дій, активізувати всі можливі механізми, щоб зупинити новий геноцид у континентальному Китаї. Кожна хвилина зволікання приведе до непоправної втрати безневинних життів і стане ганьбою для всього людства!

    Об’єднаний комітет з розслідування злочинів у секретному концентраційному таборі Суцзятунь і фактів переслідування Фалуньгун в Китаї. (ICISCC-FPFGC)

    5 квітня 2006

    Об‘єднаний комітет – група, сформована 4 квітня вебсайтом «Прозріла мудрість», і Асоціацією Фалунь Дафа, завдання якого «сформувати "Об’єднаний комітет" зі всіма пов’язаними міжнародними організаціями, державними представництвами і ЗМІ з вимогою попрямувати до Китаю для проведення незалежного і повного розслідування, збору свідоцтв і фактів про переслідування Фалуньгун, включаючи концентраційний табір Суцзятунь та інші секретні концтабори, розташовані в інших місцях для того, щоб припинити це звіряче семирічне переслідування послідовників Фалуньгун».

    Версія англійською: The Epoch Times

  • Спеціальний комітет заявляє про факти масового знищення жертв концентраційних таборів

    Спеціальний комітет заявляє про факти масового знищення жертв концентраційних таборів

    #img_left_nostream#Об’єднаний комітет з розслідування злочинів у секретному концентраційному таборі Суцзятунь і фактів переслідування Фалуньгун у Китаї (The Integrated Committee to Investigate the Secret Sujiatun Concentration Camp and the Facts of the Persecution of Falun Gong in China (ICISSCC-FPFGC)) опублікував термінове повідомлення, щодо концентраційного табору Суцзятунь та інших подібних місць.

    Повідомлення, у якому говориться про те, що зараз у Китаї відбувається масова різанина для приховання свідоцтв злочинів у концентраційних таборах, закликає світову спільноту почати проводити термінові заходи для припинення нового геноциду".

    Нижче наводиться текст повідомлення комітету:

    Термінове повідомлення

    Коротко: Свідки підземних концентраційних таборів, включаючи табір Суцзятунь, були таємно переміщені у інше місце і у будь-який час можуть бути вбиті. Тим часом деякі клініки в Китаї раптово збільшили кількість операцій з пересадки органів.

    З 2001 року у багатьох китайських провінціях були побудовані концентраційні табори, подібні Суцзятунь, для ув’язнення там великої кількості послідовників Фалуньгун. У цих таборах влада проводить вилучення органів у живих людей для їх продажу, а потім піддає кремації їх тіла, щоб знищити будь-які докази. Ці лиходійства стали відомі всьому світу на початку березня. За три тижні підземний концтабір Суцзятунь був спішно передислокований. Тим часом деякі клініки і центри з пересадки органів в Китаї поспішають провести велику кількість трансплантацій людських органів. Відбуваються масові вбивства для знищення свідків концентраційних таборів, і ми терміново закликаємо міжнародне співтовариство почати здійснення плану із порятунку, щоб зупинити новий геноцид.

    Кого це стосується:

    Згідно розслідуванням і повідомленням з континентального Китаю, відразу ж після того, як був викритий табір Суцзятунь, китайський режим спішно видав "Тимчасовий указ з пересадки людських органів" документ з новими інструкціями, стосовно багаторічної практики витягання органів з ув‘язнених. Але і цей документ вступить в силу тільки після 1 липня, і ми підозрюємо, таким чином, що компартія прагне знищити за цей час всі свідоцтва злочинів. Розслідування підтвердило, що лікарні і центри з пересадки органів у Хейлунцзян, Хунань, Шанхаї, Чжецзян, Юньнань, Аньхуей, Шаньсі і Синьцзяні працюють надурочно. Співробітники клінік говорять пацієнтам, що відповідні органи можуть бути знайдені зараз за один-два дні, і що після цієї партії органи буде важко знайти.

    Згідно розслідуванню неурядових організацій, у минулому режим побудував табори, подібні Суцзятунь, по всій країні. Підозрюється, що ці табори використовуються для секретного ув‘язнення і вбивств людей, які твердо вірять у Фалуньгун. Крім того, у цих таборах у живих учнів Фалуньгун вилучають для пересадки органи. Проведені розслідування підтвердили: раптове збільшення постачань органів всередині Китаю – не окремий випадок, а широко розповсюджене явище в Китаї. Ймовірно, компартія знищуватиме докази своїх злочинів, які все ще залишилися. Ми, таким чином, вважаємо, що вбивства практикуючих Фалуньгун, які знаходяться у цих таборах, відбуваються величезними темпами!

    Після Другої світової війни міжнародне співтовариство дуже жалкувало, що було не в змозі зупинити Холокост, і дало урочисту обіцянку "Ніколи Знову". Шістдесят років потому, історія дає цивілізованому світу можливість виправити помилку минулого. Ми сподіваємося, що це покоління зможе з гордістю сказати: «Ми не тільки пообіцяли, але і стримали нашу обіцянку».

    Ми терміново просимо уряд США, уряди інших країн, Організацію Об’єднаних Націй, а також всіх міжнародних організацій, які мають до цього відношення, вдатися до негайних дій, активізувати всі можливі механізми, щоб зупинити новий геноцид у континентальному Китаї. Кожна хвилина зволікання приведе до непоправної втрати безневинних життів і стане ганьбою для всього людства!

    Об’єднаний комітет з розслідування злочинів у секретному концентраційному таборі Суцзятунь і фактів переслідування Фалуньгун в Китаї. (ICISCC-FPFGC)

    5 квітня 2006

    Об‘єднаний комітет – група, сформована 4 квітня вебсайтом «Прозріла мудрість», і Асоціацією Фалунь Дафа, завдання якого «сформувати "Об’єднаний комітет" зі всіма пов’язаними міжнародними організаціями, державними представництвами і ЗМІ з вимогою попрямувати до Китаю для проведення незалежного і повного розслідування, збору свідоцтв і фактів про переслідування Фалуньгун, включаючи концентраційний табір Суцзятунь та інші секретні концтабори, розташовані в інших місцях для того, щоб припинити це звіряче семирічне переслідування послідовників Фалуньгун».

    Версія англійською: The Epoch Times

  • Спецагенти компартії увірвалися до будинку моєї матері

    Спецагенти компартії увірвалися до будинку моєї матері

    136-й день під спостереженням таємної поліції

    #img_right#Це був 49-й день відтоді, як китайський комуністичний режим викрав Оуян Сяожун, і 16-ий з тих пір, як Мен Цінган із Сінцзяня був викрадений Комітетом громадської безпеки Пекіна. Китайський комуністичний режим досі скоює жахливі злочини.

    5 квітня 2006 будинок моєї матері у провінції Північна Шаньсі був оточений таємною поліцією.

    Зранку 5 квітня два джипи без номерів з’явилися біля підніжжя пагорба, де розташований будинок, у якому до смерті жила моя мати. Шість чоловік, такого ж таємничого вигляду, як і їх автомобілі, увійшли до внутрішнього двору будинку. Я і пан Ма Веньду були в цей час в гостях у моєї сестри в Яньцзяпін, за 20 км від цього місця. Із слів моєї рідні, ці люди буквально штурмували будівлю, при цьому активно вели фото і відео зйомку всього і всіх, включаючи членів моєї сім’ї. Тоді вони сказали, що хочуть увійти до будинку, щоб подивитись. Мій старший брат відповів: "Будь-хто, хто приїжджає до нас. – наш гість. Будь ласка, заходьте. Нам нічого приховувати". Зайшовши до будинку, секретні агенти продовжили фотографувати і стали ставити запитання моїй сім’ї в завуальованій формі. Вони питали про "брата у Пекіні", тобто про мене. Потім вони ретельно оглянули кожен кут будинку, включаючи дров’яний сарай і комору. Після чого швидко поїхали.

    Опівдні мій молодший брат відправився на мотоциклі в обласний центр і дізнався, що ті люди насправді не виїхали. Їх автомобілі стояли біля тунеля приблизно за 500 м від будинку моєї сім’ї. Всі транспортні засоби, що прибувають або виїжджають з села, проїжджають через цей тунель. Ті секретні агенти сиділи у своїх машинах і контролювали всі пересування жителів села.

    Вдень, коли пан Ма і я, вирішивши повернутися у будинок моєї матері, вже підходили до нашого автомобіля, то побачили, як розкішний джип з великою кількістю антен на даху, зупинився прямо перед нашою машиною. Помітивши нас, вони негайно вийшли з авто і мовчки оточили нас. Коли ми, не зупиняючись, пройшли далі, вони трималися поряд на відстані 1 або 1,5 м. Ці люди були вгодованими, колір їх шкіри був світліший, ніж у місцевих жителів. Коли ми поїхали додому, їх автомобіль супроводжував нас. Я сказав панові Ма, що зможу відірватися від них за п’ять хвилин, але він мені не повірив. Коли ми під’їхали до запорошеної ділянки дороги, то раптово я прискорився. Хмари пилу піднімалися так високо, що закривали собою небо і сонце. Я добре знайомий зі всіма маршрутами у горах. Оскільки ми сховалися в тіні, то могли спостерігати, як джип спецагентів скажено мчав у пилу, намагаючись нас наздогнати. Ми так сміялися, що не могли стояти прямо.

    Через півгодини, зрозумівши, що їх обдурили, вони повернули назад і слідували за нами до самого села, а потім стали лякати, перегородивши шлях нашому автомобілю. Вони залишили свою машину на середині дороги і блокували нас, я ж безперервно подавав звукові сигнали. Це продовжувалося протягом декількох хвилин, поки вони не поступилися нам дорогою. Потім вони знову слідували за нами на відстані не більше ніж один метр. Після того, як ми зупинили автомобіль, секретні агенти підбігли до нас і супроводжували до самих воріт будинку. Кожного разу, коли пан Ма або я виходили за ворота, вони відразу ж слідували за нами. Мені здається, вони навіть слідували б за нами до туалету, і стояли б поряд, коли ми користувалися ним. Пан Ма зітхав: "Я мав справу з секретними агентами комуністів більше 20 років, але мене ніколи не переслідували так безсоромно. Вони майже наступають нам на п’яти!"

    Як тільки ми пообідали, декілька секретних агентів освітили прожекторами наш будинок. Я вийшов і запитав, чому вони зробили це. Вони не відповіли, але і не поїхали при цьому. Прямо зараз вони все ще уважно спостерігають за моєю сім’єю і спрямовують прожектори на будь-кого, хто потрапляє у поле зору.

    Сьогодні начальник місцевого відділення поліції дзвонив моєму молодшому братові і просив, щоб він з’явився до нього у відділення. Брат був дуже зайнятий і не зміг піти. В обідню пору подзвонив місцевий секретар компартії і наказав, щоб мій брат прийшов до його офісу завтра о 8.00 без запізнення.

    Сьогодні секретні агенти слідували за моєю дружиною у Пекіні, застосовуючи такі ж ганебні методи, як і раніше. Мені не відомо, чи стежили за моєю дочкою теж, оскільки мати не проводжала і не зустрічала її зі школи.

    Переписано із звукозапису

    Версія англійською:
    The Epoch Times

  • Спецагенти компартії увірвалися до будинку моєї матері

    Спецагенти компартії увірвалися до будинку моєї матері

    136-й день під спостереженням таємної поліції

    #img_right#Це був 49-й день відтоді, як китайський комуністичний режим викрав Оуян Сяожун, і 16-ий з тих пір, як Мен Цінган із Сінцзяня був викрадений Комітетом громадської безпеки Пекіна. Китайський комуністичний режим досі скоює жахливі злочини.

    5 квітня 2006 будинок моєї матері у провінції Північна Шаньсі був оточений таємною поліцією.

    Зранку 5 квітня два джипи без номерів з’явилися біля підніжжя пагорба, де розташований будинок, у якому до смерті жила моя мати. Шість чоловік, такого ж таємничого вигляду, як і їх автомобілі, увійшли до внутрішнього двору будинку. Я і пан Ма Веньду були в цей час в гостях у моєї сестри в Яньцзяпін, за 20 км від цього місця. Із слів моєї рідні, ці люди буквально штурмували будівлю, при цьому активно вели фото і відео зйомку всього і всіх, включаючи членів моєї сім’ї. Тоді вони сказали, що хочуть увійти до будинку, щоб подивитись. Мій старший брат відповів: "Будь-хто, хто приїжджає до нас. – наш гість. Будь ласка, заходьте. Нам нічого приховувати". Зайшовши до будинку, секретні агенти продовжили фотографувати і стали ставити запитання моїй сім’ї в завуальованій формі. Вони питали про "брата у Пекіні", тобто про мене. Потім вони ретельно оглянули кожен кут будинку, включаючи дров’яний сарай і комору. Після чого швидко поїхали.

    Опівдні мій молодший брат відправився на мотоциклі в обласний центр і дізнався, що ті люди насправді не виїхали. Їх автомобілі стояли біля тунеля приблизно за 500 м від будинку моєї сім’ї. Всі транспортні засоби, що прибувають або виїжджають з села, проїжджають через цей тунель. Ті секретні агенти сиділи у своїх машинах і контролювали всі пересування жителів села.

    Вдень, коли пан Ма і я, вирішивши повернутися у будинок моєї матері, вже підходили до нашого автомобіля, то побачили, як розкішний джип з великою кількістю антен на даху, зупинився прямо перед нашою машиною. Помітивши нас, вони негайно вийшли з авто і мовчки оточили нас. Коли ми, не зупиняючись, пройшли далі, вони трималися поряд на відстані 1 або 1,5 м. Ці люди були вгодованими, колір їх шкіри був світліший, ніж у місцевих жителів. Коли ми поїхали додому, їх автомобіль супроводжував нас. Я сказав панові Ма, що зможу відірватися від них за п’ять хвилин, але він мені не повірив. Коли ми під’їхали до запорошеної ділянки дороги, то раптово я прискорився. Хмари пилу піднімалися так високо, що закривали собою небо і сонце. Я добре знайомий зі всіма маршрутами у горах. Оскільки ми сховалися в тіні, то могли спостерігати, як джип спецагентів скажено мчав у пилу, намагаючись нас наздогнати. Ми так сміялися, що не могли стояти прямо.

    Через півгодини, зрозумівши, що їх обдурили, вони повернули назад і слідували за нами до самого села, а потім стали лякати, перегородивши шлях нашому автомобілю. Вони залишили свою машину на середині дороги і блокували нас, я ж безперервно подавав звукові сигнали. Це продовжувалося протягом декількох хвилин, поки вони не поступилися нам дорогою. Потім вони знову слідували за нами на відстані не більше ніж один метр. Після того, як ми зупинили автомобіль, секретні агенти підбігли до нас і супроводжували до самих воріт будинку. Кожного разу, коли пан Ма або я виходили за ворота, вони відразу ж слідували за нами. Мені здається, вони навіть слідували б за нами до туалету, і стояли б поряд, коли ми користувалися ним. Пан Ма зітхав: "Я мав справу з секретними агентами комуністів більше 20 років, але мене ніколи не переслідували так безсоромно. Вони майже наступають нам на п’яти!"

    Як тільки ми пообідали, декілька секретних агентів освітили прожекторами наш будинок. Я вийшов і запитав, чому вони зробили це. Вони не відповіли, але і не поїхали при цьому. Прямо зараз вони все ще уважно спостерігають за моєю сім’єю і спрямовують прожектори на будь-кого, хто потрапляє у поле зору.

    Сьогодні начальник місцевого відділення поліції дзвонив моєму молодшому братові і просив, щоб він з’явився до нього у відділення. Брат був дуже зайнятий і не зміг піти. В обідню пору подзвонив місцевий секретар компартії і наказав, щоб мій брат прийшов до його офісу завтра о 8.00 без запізнення.

    Сьогодні секретні агенти слідували за моєю дружиною у Пекіні, застосовуючи такі ж ганебні методи, як і раніше. Мені не відомо, чи стежили за моєю дочкою теж, оскільки мати не проводжала і не зустрічала її зі школи.

    Переписано із звукозапису

    Версія англійською:
    The Epoch Times

  • Через двадцять днів повернувся зниклий сліпий захисник прав людини

    Через двадцять днів повернувся зниклий сліпий захисник прав людини

    #img_left_nostream#Чень Гуанчен – відомий захисник прав людини у місті Ліньї, провинции Шаньдун. 11 березня 2006 року його заарештували. Відтоді більше двадцяти днів ніхто про нього нічого не чув. 1 квітня під час інтерв’ю The Epoch Times старший брат Чень Гуанчена на ім’я Чень Гуанфу звернувся за допомогою до урядів країн Заходу. Він хотів привернути увагу до цього інциденту і дати зрозуміти міжнародній громадськості про те, що необхідні термінові дії. Він щиро сподівається в цій справі також на допомогу адвокатів.

    Коли журналіст The Epoch Times подзвонив у міліцейську ділянку міста Шуанхоу, міста Чжу Хунгуо і Комітет Суспільної Безпеки міста Інань, щоб з’ясувати що-небудь з цього питання, то почув, що там нічого про це не знають. Вони так стверджували.

    З того часу, як був арештований Чень Гуанчен, у селі посилився контроль міліції. З гучномовців доносилася пропаганда, представники влади заходили у будинки, загрожуючи селянам, що стежитимуть за ними. Розповсюджувалися різні чутки і залякування. Мета всього цього – добитися того, щоб відомості у цій справі не потрапили за кордон.

    Влада примушувала селян «викрити і засудити» Чень Гуанчена. Дружину Гуанчена Юань Вейцзін ретельно обшукали, відключили її телефон. Таким чином, вона втратила контакт із зовнішнім світом. Обшукали навіть будинок брата захисника Чень Гуанфу. Коли Чень Гуанфу виходив з будинку, за ним велося посилене спостереження. Урядовці, міліція і шпигуни безупинно залякували 70-річну матір Чень Гуанчена, повідомивши їй, що Чень замучений. Похила жінка розбита горем.

    Чень Гуанфу надзвичайно стурбований. Він сказав, що Гуанчен прямолінійний і відвертий, він обов’язково чинитиме опір і, що піде на голодовку на знак протесту. Проте у Гуанчена слабке здоров’я. У нього проблеми зі шлунком, а через сліпоту йому важко пересуватися. Гуанфу турбується, що з Гуанченом може щось трапитися.

    Відсутній протягом двадцяти днів

    11 березня близько семи вечора охоронці з помсти побили Чень Гуанюй. З цієї причини Чень Гуанчен з супроводжуючими поїхав у східний край села, але це не привело ні до якого результату.

    Тоді Чень Гуанчен, Чень Гуанюй, Юань Вейцзін і Чень Гуанцзюнь поїхали у Головний штаб охорони, що знаходиться у іншому селі, щоб зажадати правосуддя. Після того, як їм відмовили, вони пішли до шосе 205 і спробували доїхати до міста Інань автостопом.

    Проте міліція випередила їх і заблокувала дорогу. З міліції приїхало більше 100 чоловік, у тому числі і охоронців з міста і села. Зіткнення продовжувалася протягом години, потім помічник спеціального уповноваженого Комітету Суспільної Безпеки Лю Чанцзі наказав заарештувати Чень Гуанчена, Чень Гуанюя і Чень Гуанцзюня. 12 березня о третій годині дня Юань Вейцзи отримала «доповідь про тривалий допит» з Комітету Суспільної Безпеки села Інань. У доповіді говорилося, що Чень допитували до 9-ої години вечора. Проте після цього ніяких новин про Ченя не було. 17 березня сім’ї Чень Гуанюй і Чень Гуанцзунь отримали повідомлення про їх затримання, у яких було сказано, що вони знаходяться у центрі ув’язнення в Інані. Проте, відносно Чень Гуанчена не було ніяких відомостей, і його місцезнаходження залишалося невідомим.

    Влада залякує селян

    З того часу як Чень Гуанчен був арештований, влада підсилила контроль і спостереження за його родичами і односельчанами. Щоб не допустити ЗМІ і адвокатів до селян, влада виставила біля кожного в’їзду у село охорону: декількох шпигунів і найнятих головорізів. Кількість людей, що спостерігають за Юань Вейцзи, збільшилася з двадцяти до тридцяти.

    Чиновники і міліція безупинно заходили у будинки селян, примушуючи співробітничати з урядом і поширюючи наклеп про Чень Гуанчена. Вони обманом змусили селян підписати деякі документи, щоб довести «злочин» Ченя. Вони також загрожували селянам, кажучи: «Не намагайтеся щось дізнатися про Чень Гуанчена, інакше ви зіткнетеся з тим же». У останні дні робоча команда, що складається з урядовців різних рівнів, прибула у село і вела пропаганду через гучномовці по кілька разів у день. Вони говорили: «Тепер всі телефони у селі прослуховуються. Ми тепер точно знаємо, про що ви говорите по телефону. Будь-хто, хто розкриє інформацію про Ченя, зустрінеться з тим же, що і Чень, і буде арештований».

    Повідомлялося також, що деякі з тих, хто підтримував Чень Гуанчена, були арештовані, інші змушені були покинути будинки, інші відправлені на примусові роботи. На питання журналіста The Epoch Times інші селяни стали боятися відповідати, або стверджували, що нічого не знають про Ченя.

    Спроби влади звинуватити Ченя

    Селяни незадоволені тим, що міліція протизаконно завадила Чень Гуанчену поїхати в село у пошуках правосуддя. Влада лише використовувала цей інцидент, щоб висунути звинувачення проти Гуанчена, вони навіть збирають «докази» для цього. Селяни дуже стурбовані таким випадком. У вересні минулого року влада хотіла віддати Чень Гуанчена під суд, звинувачуючи у розголошуванні державних таємниць.

    Селяни повідали кореспондентові The Epoch Times, що протягом більш, ніж півроку влада безуспішно намагалася зібрати так звані «докази злочину Гуанчена», застосовуючи погрози і підкуп. Цього разу вони спеціально створили інцидент, щоб отримати собі виправдання.

    Згідно висловам селян, побиття Гуанюй з одного боку було здійснене через помсту, а з іншого боку, щоб звинуватити Гуанчена.

    Деякі з односельців говорять, що Гуанчена підтримує багато людей, і уряд боїться цього. Вони використовують арешт Гуанчена, як попередження іншим.

    І небезуспішно, оскільки деякі селяни раніше були дуже сміливими людьми, проте призналися, що з недавніх пір стали боятися, оскільки чиновники почали приїжджати щодня, загрожуючи їм і створюючи атмосферу терору.

  • Через двадцять днів повернувся зниклий сліпий захисник прав людини

    Через двадцять днів повернувся зниклий сліпий захисник прав людини

    #img_left_nostream#Чень Гуанчен – відомий захисник прав людини у місті Ліньї, провинции Шаньдун. 11 березня 2006 року його заарештували. Відтоді більше двадцяти днів ніхто про нього нічого не чув. 1 квітня під час інтерв’ю The Epoch Times старший брат Чень Гуанчена на ім’я Чень Гуанфу звернувся за допомогою до урядів країн Заходу. Він хотів привернути увагу до цього інциденту і дати зрозуміти міжнародній громадськості про те, що необхідні термінові дії. Він щиро сподівається в цій справі також на допомогу адвокатів.

    Коли журналіст The Epoch Times подзвонив у міліцейську ділянку міста Шуанхоу, міста Чжу Хунгуо і Комітет Суспільної Безпеки міста Інань, щоб з’ясувати що-небудь з цього питання, то почув, що там нічого про це не знають. Вони так стверджували.

    З того часу, як був арештований Чень Гуанчен, у селі посилився контроль міліції. З гучномовців доносилася пропаганда, представники влади заходили у будинки, загрожуючи селянам, що стежитимуть за ними. Розповсюджувалися різні чутки і залякування. Мета всього цього – добитися того, щоб відомості у цій справі не потрапили за кордон.

    Влада примушувала селян «викрити і засудити» Чень Гуанчена. Дружину Гуанчена Юань Вейцзін ретельно обшукали, відключили її телефон. Таким чином, вона втратила контакт із зовнішнім світом. Обшукали навіть будинок брата захисника Чень Гуанфу. Коли Чень Гуанфу виходив з будинку, за ним велося посилене спостереження. Урядовці, міліція і шпигуни безупинно залякували 70-річну матір Чень Гуанчена, повідомивши їй, що Чень замучений. Похила жінка розбита горем.

    Чень Гуанфу надзвичайно стурбований. Він сказав, що Гуанчен прямолінійний і відвертий, він обов’язково чинитиме опір і, що піде на голодовку на знак протесту. Проте у Гуанчена слабке здоров’я. У нього проблеми зі шлунком, а через сліпоту йому важко пересуватися. Гуанфу турбується, що з Гуанченом може щось трапитися.

    Відсутній протягом двадцяти днів

    11 березня близько семи вечора охоронці з помсти побили Чень Гуанюй. З цієї причини Чень Гуанчен з супроводжуючими поїхав у східний край села, але це не привело ні до якого результату.

    Тоді Чень Гуанчен, Чень Гуанюй, Юань Вейцзін і Чень Гуанцзюнь поїхали у Головний штаб охорони, що знаходиться у іншому селі, щоб зажадати правосуддя. Після того, як їм відмовили, вони пішли до шосе 205 і спробували доїхати до міста Інань автостопом.

    Проте міліція випередила їх і заблокувала дорогу. З міліції приїхало більше 100 чоловік, у тому числі і охоронців з міста і села. Зіткнення продовжувалася протягом години, потім помічник спеціального уповноваженого Комітету Суспільної Безпеки Лю Чанцзі наказав заарештувати Чень Гуанчена, Чень Гуанюя і Чень Гуанцзюня. 12 березня о третій годині дня Юань Вейцзи отримала «доповідь про тривалий допит» з Комітету Суспільної Безпеки села Інань. У доповіді говорилося, що Чень допитували до 9-ої години вечора. Проте після цього ніяких новин про Ченя не було. 17 березня сім’ї Чень Гуанюй і Чень Гуанцзунь отримали повідомлення про їх затримання, у яких було сказано, що вони знаходяться у центрі ув’язнення в Інані. Проте, відносно Чень Гуанчена не було ніяких відомостей, і його місцезнаходження залишалося невідомим.

    Влада залякує селян

    З того часу як Чень Гуанчен був арештований, влада підсилила контроль і спостереження за його родичами і односельчанами. Щоб не допустити ЗМІ і адвокатів до селян, влада виставила біля кожного в’їзду у село охорону: декількох шпигунів і найнятих головорізів. Кількість людей, що спостерігають за Юань Вейцзи, збільшилася з двадцяти до тридцяти.

    Чиновники і міліція безупинно заходили у будинки селян, примушуючи співробітничати з урядом і поширюючи наклеп про Чень Гуанчена. Вони обманом змусили селян підписати деякі документи, щоб довести «злочин» Ченя. Вони також загрожували селянам, кажучи: «Не намагайтеся щось дізнатися про Чень Гуанчена, інакше ви зіткнетеся з тим же». У останні дні робоча команда, що складається з урядовців різних рівнів, прибула у село і вела пропаганду через гучномовці по кілька разів у день. Вони говорили: «Тепер всі телефони у селі прослуховуються. Ми тепер точно знаємо, про що ви говорите по телефону. Будь-хто, хто розкриє інформацію про Ченя, зустрінеться з тим же, що і Чень, і буде арештований».

    Повідомлялося також, що деякі з тих, хто підтримував Чень Гуанчена, були арештовані, інші змушені були покинути будинки, інші відправлені на примусові роботи. На питання журналіста The Epoch Times інші селяни стали боятися відповідати, або стверджували, що нічого не знають про Ченя.

    Спроби влади звинуватити Ченя

    Селяни незадоволені тим, що міліція протизаконно завадила Чень Гуанчену поїхати в село у пошуках правосуддя. Влада лише використовувала цей інцидент, щоб висунути звинувачення проти Гуанчена, вони навіть збирають «докази» для цього. Селяни дуже стурбовані таким випадком. У вересні минулого року влада хотіла віддати Чень Гуанчена під суд, звинувачуючи у розголошуванні державних таємниць.

    Селяни повідали кореспондентові The Epoch Times, що протягом більш, ніж півроку влада безуспішно намагалася зібрати так звані «докази злочину Гуанчена», застосовуючи погрози і підкуп. Цього разу вони спеціально створили інцидент, щоб отримати собі виправдання.

    Згідно висловам селян, побиття Гуанюй з одного боку було здійснене через помсту, а з іншого боку, щоб звинуватити Гуанчена.

    Деякі з односельців говорять, що Гуанчена підтримує багато людей, і уряд боїться цього. Вони використовують арешт Гуанчена, як попередження іншим.

    І небезуспішно, оскільки деякі селяни раніше були дуже сміливими людьми, проте призналися, що з недавніх пір стали боятися, оскільки чиновники почали приїжджати щодня, загрожуючи їм і створюючи атмосферу терору.