Мері Поппінс, улюблена гувернантка дітей, більше не “для всіх глядачів” у Великій Британії. Причиною тому стали деякі коментарі, які були визнані “дискримінаційними”.
Британська рада з класифікації фільмів (BBFC) змінила британський рейтинг “Мері Поппінс” з U (Universal) на PG (Parental Guidance) у вівторок 27 лютого. Це означає, що фільм, який раніше класифікувався як “придатний для всіх глядачів”, тобто такий, що не містить “нічого, що могло б спричинити образу або заподіяти шкоду”, тепер класифікується як фільм, для якого “бажана згода батьків”.
“Ризик піддати дітей дискримінаційному висловлюванню або поведінці”.
На думку BBFC, цей фільм-казка, випущений 1964 року, в якому головну роль зіграла знаменита актриса Джулі Ендрюс, містить “дискримінаційну та расистську лексику”, зокрема слово “готтентоти”. Спочатку це слово використовувалося білими європейцями для позначення кочового скотарського народу кхоехо з Південної Африки.
“Проблема з “готтентотами” в тому, що це расова образа. Дійсно, адмірал Бум двічі використовує його щодо сажотруса з обличчям, вкритим сажею. Хоча дія в “Мері Поппінс” відбувається в історичному контексті, використання дискримінаційної мови не засуджується і зрештою виходить за рамки наших правил”, — так обґрунтував своє рішення британський орган цензури, вказавши на “застарілий і расистський” характер слова, як Le Figaro.
За словами представника BBFC, рекласифікація “Мері Поппінс” зумовлена “занепокоєнням батьків”, які дедалі більше бояться “наразити дітей на дискримінаційне висловлювання або поведінку, які вони можуть вважати неприємними або повторити, не усвідомлюючи потенційної образи”.
Інші твори стають жертвами вокізму
Як зазначає Козур, цензури зазнавали й інші роботи студії Disney, зокрема, “Пітер Пен”, у якому індіанців названо червоношкірими. У “Дамбо” ворони, як стверджується, є карикатурами на афроамериканців, а в “Аристократах” сіамський кіт із розкосими очима, що грає на піаніно, як стверджується, є нападом на азійців.
І, нарешті, легендарний фільм “Віднесені вітром” також став жертвою культури скасування, отримавши ярлик расистського твору. Щодо знаменитого роману Агати Крісті “Десять негренят”, який розійшовся стомільйонним накладом, то 2020 року французьку версію було перейменовано на “Їх було десять”.
Хай там що, і як пропонує Козур, замість того, щоб дратуватися через суперечки довкола “Мері Поппінс”, чому б не зануритися в цю історію, дія якої відбувається в Лондоні в 1910 році, та “знову зануритися в поетичний всесвіт, якого так бракує в сучасному світі”.
