Китайський Новий рік 2019: рік Свині

Зодіакальний цикл із 12 тварин у китайському календарі завершується роком свині. Новий 2019 рік Свині починається у вівторок, 5 лютого.

Свиня, мабуть, найбільш неоднозначний символ, оскільки містить у собі як позитивні, так і негативні якості. Він дарує удачу, багатство, дружбу, терпіння, популярність і миролюбність, але також несе необережність, обмеження, неуважність, безлад, дурість і створення проблем.

Як і у східній, так і у західній культурі свині асоціюються з тупістю. У англійській мові слово «рigheaded» означає «дурень». Китайці, лаючи когось за нерозумність, часто використовують словосполучення «свиняча голова». Проте образ свині широко використовується для позначення скарбнички. У китайському зодіакальному циклі з 12 тварин свиня — хороший знак.

Рік очікування багатства

Китайці вірять, що рік Свині принесе удачу та багатство. Вони чекають стабільного доходу, а також того, що всі їхні інвестиції окупляться.

Очікується, що рік Свині буде роком, повним радості, дружби і любові для всіх знаків зодіаку. Це сприятливий рік, тому що цей символ привертає успіх у всіх сферах життя.

Як говориться у жартівливій приказці, «свиням легше жити». Свиня не шкодить іншим тваринам і може принести достаток людям, тому ця тварина стала символом процвітання.

Святкові куплети⁽¹⁾

У Китаї Новий рік заведено зустрічати сімейними обідами, молитвами, червоними конвертиками зі «щасливими» грошима для дітей, танцями левів та іншими традиційними заходами. Серед них також — прикрашання дверей житлових будинків і різних установ смугами червоного паперу з парними написами (春聯 chūn lián).

Куплети посідають важливе місце у святкуванні Китайського Нового року, посилюючи атмосферу веселощів і торжества. У кожному із двовіршів йдеться про святкування, а також про традиції, які вкоренилися у житті.

Конкурс куплетів, пов’язаних із символом року, починається за декілька місяців до Китайського Нового року.

六畜豬為首(liù chù zhū wéi shǒu)

一年春佔先(yī nián chūn zhàn xiān)

Із шести тварин свиня важливіша за всіх ⁽²⁾

Весна — найголовніша із чотирьох пір року

狗守太平歲(gǒu shǒu tài píng suì)

豬牽富裕年(zhū qiān fù yù nián)

Собаки охороняють спокій 2018 року

Свині приносять процвітання у 2019 році

雖屬生肖後(suī shǔ sheng xiào hòu)

卻居六畜先(què jū liù chù xiān)

Хоча вона знаходиться на останньому місці серед 12 знаків зодіаку

Свиня — це номер один серед шести домашніх тварин

Характеристика людей, що народилися в рік Свині

Привітання до Нового року Свині

Щасливого Китайського Нового року! (過年好! guò nián hǎo)

Нехай Золота Свиня приносить вам удачу! (金豬報福! Jīn zhū bào fú)

Щасливого і радісного року Свині! (福豬頌春! Fú zhū sòng chūn)

Миру і міцного здоров’я у рік Свин! (豬年安康! zhū nián ān kāng)

Нехай приходить рік Свині і приносить удачу! (豬年到 好運到! zhū nián dào, hǎo yùn dào)

Читайте далі:

Китайський класичний танець у виконанні колективу Shen Yun — відгуки світових знаменитостей

Доброчесний імператор Яо — легенди про зародження китайської цивілізації

________________________

(1) «Chun Lian» також відомі як Китайські новорічні куплети. Вони складаються з пари віршованих рядків, які вертикально закріплюються по обидва боки вхідних дверей.

(2) Шість домашніх тварин: свиня, корова, вівця, курка, кінь і собака.