• Україна
  • Економіка
  • Політика
  • Світ
  • Відеоновини
  • Ексклюзив
  • Здоров’я
    • All
    • Здорове харчування
    • Краса і здоров'я
    • Народна медицина
    • Новини медицини
    • Щаслива сім'я
    • Як стати щасливим
    142a1bfc-b00d-4a30-abbc-d9fca2a83e71

    Як правильно вирощувати та приймати Хвощ польовий

    1_meditation-i-a-700x420

    Медитація з Китаю, яку практикують понад 100 мільйонів людей

    rooibos-tea-1

    Уродженка Гонконгу розпочала бізнес з продажу ройбушу після боротьби з раком

    tea-5982485_1280

    Тепла вода натщесерце: від фізичного болю до ожиріння та проблем із сечовипусканням

    goji-berries

    Дізнайтеся секрети молодості шкіри за допомогою цих 3 давніх інгредієнтів

    asparagus-2169305_1280

    Коли найкраще їсти і чому це допоможе вам схуднути?

    2411_12

    Про користь додавання цукру в шампунь

    994a508d-0373-4c6d-96dc-19f60b9d15c2

    ВООЗ: у жовтні смертність від холери зросла на 54% порівняно з 2023 роком

    pexels-pixabay-327136-1920x1280-1

    Шість видів чаю: посібник з приготування для оптимального смаку

  • Наука
    • All
    • Наукові Дослідження та Теорії
    • Новини Космосу
    • Новини Техніки
    • Нові Технології та Відкриття
    • Стародавні Цивілізації
    9fdf32f8-40a7-4322-8037-2f0ff47469c1

    2024 рік був найспекотнішим за всю історію спостережень, заявили вчені

    58a592a5-98ef-4647-8e3c-3b9200dc9372

    Вчені досі не можуть зрозуміти технологію терагерцових хвиль (ФОТО)

    dfb9e9a5-3b8b-4d52-9752-2f21ba542b19

    Оптимізм і прибуття інопланетян: опубліковано результати опитування на тему надій на 2025 рік

    434bbc29-5119-4351-9c08-1c123ee085fb

    Дослідники попередили про масштабне вимирання комах в Австралії

    a123d998-68aa-45e4-a06f-a79ebdca955b

    Шумерський список царів відкриває значення числа 60 і давнє розуміння Всесвіту

    070803ed-c98b-41a6-b25c-282a00b19fbe

    Іран заявляє, що здійснив успішний космічний запуск (ВІДЕО)

    0911_18

    Нові дані ДНК переписують давні історії мешканців стародавніх Помпей (ВІДЕО)

    695d3df2-36aa-4810-9df9-4809d64ff105

    Японія запускає оборонний космічний супутник на тлі напруженості в регіоні (ВІДЕО)

    ef10af12-c76b-46e6-8fa0-1603a3e988c9

    У Гонконзі вперше знайшли скам’янілості динозаврів

  • Life
    • All
    • Власний бізнес
    • Навчання за кордоном
    • Новини нерухомості
    • Освіта в Україні
    • Пошук роботи
    34

    Курси Python з нуля: чудовий старт для кар’єри в IT

    123

    Що обрати для заощаджень: долар чи євро?

    maintenance-2422172_640

    Професійне створення та просування сайтів в Україні: шлях до успіху

    1

    Питання, які потрібно поставити ветеринару перед початком курсу антибіотиків для собаки

    21

    Огляд меню японського ресторану Eat Sushi в Кривому Розі

    yaki_vydy_zhinochykh_sumok_budut_dovho_zalyshatssia_aktualnymy

    Які види жіночих сумок будуть довго залишатсься актуальними

    braces-3597591_1280

    Переваги та особливості використання керамічних брекет-систем

    432_-_kopiya

    Чому важливо правильно утилізувати піаніно: Екологічні та практичні аспекти

    76

    «Професорська стоматологія Любченко» — експерт з гнатології та щелепно-лицевій хірургії

УКР
РУС
No Result
View All Result
  • Україна
  • Економіка
  • Політика
  • Світ
  • Відеоновини
  • Ексклюзив
  • Здоров’я
    • All
    • Здорове харчування
    • Краса і здоров'я
    • Народна медицина
    • Новини медицини
    • Щаслива сім'я
    • Як стати щасливим
    142a1bfc-b00d-4a30-abbc-d9fca2a83e71

    Як правильно вирощувати та приймати Хвощ польовий

    1_meditation-i-a-700x420

    Медитація з Китаю, яку практикують понад 100 мільйонів людей

    rooibos-tea-1

    Уродженка Гонконгу розпочала бізнес з продажу ройбушу після боротьби з раком

    tea-5982485_1280

    Тепла вода натщесерце: від фізичного болю до ожиріння та проблем із сечовипусканням

    goji-berries

    Дізнайтеся секрети молодості шкіри за допомогою цих 3 давніх інгредієнтів

    asparagus-2169305_1280

    Коли найкраще їсти і чому це допоможе вам схуднути?

    2411_12

    Про користь додавання цукру в шампунь

    994a508d-0373-4c6d-96dc-19f60b9d15c2

    ВООЗ: у жовтні смертність від холери зросла на 54% порівняно з 2023 роком

    pexels-pixabay-327136-1920x1280-1

    Шість видів чаю: посібник з приготування для оптимального смаку

  • Наука
    • All
    • Наукові Дослідження та Теорії
    • Новини Космосу
    • Новини Техніки
    • Нові Технології та Відкриття
    • Стародавні Цивілізації
    9fdf32f8-40a7-4322-8037-2f0ff47469c1

    2024 рік був найспекотнішим за всю історію спостережень, заявили вчені

    58a592a5-98ef-4647-8e3c-3b9200dc9372

    Вчені досі не можуть зрозуміти технологію терагерцових хвиль (ФОТО)

    dfb9e9a5-3b8b-4d52-9752-2f21ba542b19

    Оптимізм і прибуття інопланетян: опубліковано результати опитування на тему надій на 2025 рік

    434bbc29-5119-4351-9c08-1c123ee085fb

    Дослідники попередили про масштабне вимирання комах в Австралії

    a123d998-68aa-45e4-a06f-a79ebdca955b

    Шумерський список царів відкриває значення числа 60 і давнє розуміння Всесвіту

    070803ed-c98b-41a6-b25c-282a00b19fbe

    Іран заявляє, що здійснив успішний космічний запуск (ВІДЕО)

    0911_18

    Нові дані ДНК переписують давні історії мешканців стародавніх Помпей (ВІДЕО)

    695d3df2-36aa-4810-9df9-4809d64ff105

    Японія запускає оборонний космічний супутник на тлі напруженості в регіоні (ВІДЕО)

    ef10af12-c76b-46e6-8fa0-1603a3e988c9

    У Гонконзі вперше знайшли скам’янілості динозаврів

  • Life
    • All
    • Власний бізнес
    • Навчання за кордоном
    • Новини нерухомості
    • Освіта в Україні
    • Пошук роботи
    34

    Курси Python з нуля: чудовий старт для кар’єри в IT

    123

    Що обрати для заощаджень: долар чи євро?

    maintenance-2422172_640

    Професійне створення та просування сайтів в Україні: шлях до успіху

    1

    Питання, які потрібно поставити ветеринару перед початком курсу антибіотиків для собаки

    21

    Огляд меню японського ресторану Eat Sushi в Кривому Розі

    yaki_vydy_zhinochykh_sumok_budut_dovho_zalyshatssia_aktualnymy

    Які види жіночих сумок будуть довго залишатсься актуальними

    braces-3597591_1280

    Переваги та особливості використання керамічних брекет-систем

    432_-_kopiya

    Чому важливо правильно утилізувати піаніно: Екологічні та практичні аспекти

    76

    «Професорська стоматологія Любченко» — експерт з гнатології та щелепно-лицевій хірургії

No Result
View All Result
No Result
View All Result
Home Архив Китай Китай: Культура

Китайські ідіоми (10): Забути про милість і порушити свій обов’язок

18/07/2013
in Китай: Культура, Китайські ідіоми, Культура стародавнього Китаю, Новини Китаю
0

У 76 томі «Книги ранньої Хань»* є фраза, яку можна перекласти як «чорна невдячність». Дослівно з китайської вона перекладається як «забути про милість і порушити свій обов’язок». У книгу фраза потрапила завдяки Чжан Чану**, видатному вченому і губернатору, який служив при імператорі Сюані династії Західна Хань (202 до н.е. — 9 р. н.е.).

Чжан Чан

Висловлені Чжан Чаном слова «Забути про милість і порушити свій обов’язок» пізніше стали крилатими. Ілюстрація: Чжицін Чень/Велика Епоха

Чжан Чану вдавалось тримати порядок і запобігати крадіжкам та заколотам в Шаньдунському регіоні, завдяки чому він був призначений на посаду губернатора столичного округу і брав участь в усіх державних нарадах. Імператор Сюань дуже довіряв йому. Не тільки через те, що Чжан Чану вдалося принести мир жителям багатьох регіонів, але і через те, що той давав імператору поради, основані на глибокому розумінні історії.

Чжан Чан мав друга Ян Юня, який був зарозумілим і часто негативно висловлювався про правління імператора. Одного разу Ян обмовив імператора Сюаня і був за це засуджений до смерті. Більшою чи меншою мірою це позначилось на долі його родичів і друзів: частина з них утратила свої посади.

Якось Чжан Чан попросив одного зі своїх помічників, Сюй Шуня, розслідувати одну справу про грабіж. Уважаючи, що Чжан Чан скоро може втратити свою посаду, Сюй Шунь відмовився виконувати роботу і відправився додому спати.

Сюй Шунь сказав іншим: «Я працював на губернатора Чжана багато років. Зараз він у біді. Не мине й п’яти днів, як він уже не буде губернатором столичного округу. Так навіщо мені його слухати?»

Коли ці слова дійшли до Чжан Чана, він розгнівився до такої міри, що вбив Сюй Шуня.

Члени сім’ї Сюй Шуня звернулися до імператора Сюань, попросивши для Чжан Чана смертного вироку за вбивство їхнього родича. Імператор Сюань, хоча й не піддав його такому покаранню, пам’ятаючи про його заслуги, однак звільнив його із займаної посади.

Через кілька місяців після його відходу з губернаторської посади столичний округ знову загруз у хаос. Ніхто не міг знайти рішення, яке б повернуло мир та спокій цим землям. Тоді імператор Сюань відправив гінця до Чжан Чана, наказавши йому повернутися до колишніх обов’язків.

По дорозі до палацу Чжан Чан написав імператору Сюаню листа про все, що трапилося: як Сюй Шунь відповів своєму благодійнику чорною невдячністю — забув про милість і порушив свій обов’язок, і що Чжан Чан зобов’язаний був покласти край такій ганебній поведінці раз і назавжди. Він розповів про те, як завжди був дуже добрим до Сюй Шуня, підвищував його на посаді, про те, як Сюй Шунь відвернувся від нього лише тому, що над ним, можливо, нависла загроза, і став поширювати про це плітки.

Повернувшись, Чжан Чан навів порядок, і в окрузі, яким він керував, знову запанував мир.

Висловлені Чжан Чаном слова, що описують невдячність Сюй Шуня, — «забути про милість і порушити свій обов’язок» — стали крилатими, і з тієї пори використовуються в народі в подібних ситуаціях.



Примітки:

* «Книга ранньої Хань» (або «Історія ранньої династії Хань») — класичний китайський історичний текст, що охоплює історію династії Західна Хань з 202 р. до н.е. до 23 р. н.е. Робота над нею була завершена в 111 р. н.е. головним чином ученими з родини Бань. Існує і «Книга пізньої Хань», написана Фань Йе, яка охоплює період династії Східна Хань (6—189 рр.).

** Чжан Чан — видатний учений, губернатор і радник імператора Сюаня династії Хань. Рік смерті — 48 р. до н.е.

Лілі Чу, Велика Епоха

Читайте також:
Китайська ідіома № 11: Тягнути паростки, щоб допомогти їм рости
Китайські ідіоми: повний список
Китайська ідіома № 9: Нікуди руки й ноги подіти
Культура стародавнього Китаю
ShareTweetPin
Previous Post

Американский сенатор призывает бойкотировать Олимпиаду в Сочи

Next Post

На українському курорті від міліціонерів втік затриманий удав

Related Posts

091_12
Новини

У Китаї спалахнули масові протести через смерть 17-річного студента (ВІДЕО)

09/01/2025
081_11
Новини

У лікарнях Китаю зростає кількість пацієнтів із метапневмовірусом (ВІДЕО)

08/01/2025
istockphoto-1452141896-640x640
Новини Китаю

Китай протестує проти санкцій США за ймовірну роль у хакерських атаках

07/01/2025
Next Post
удав

На українському курорті від міліціонерів втік затриманий удав

f98071a70407feb1963f4e64eb678c42

В Крыму от милиционеров сбежал удав

bb43ced8af2babeffb6d624d0d039727

Російські прикордонники протаранили український човен, є загиблі

No Result
View All Result

Читайте Також

Канада может ввести пошлины в ответ на экономическое давление Трампа

Минобороны США: 134 китайские компании, работающие на территории США, сотрудничают с китайскими военными

Американська сталь і апельсиновий сік у списку відповідей на мита Канади (ВІДЕО)

Міноборони США: 134 китайські компанії, що працюють на території США, співпрацюють з китайськими військовиками (ВІДЕО)

Ученые говорят, что 2024 год самый жаркий с момента начала наблюдений

Свиньи подлежат выбраковке вблизи случаев заболевания ящуром в Германии

Останнi Новини

918ce3cd-e0cf-4632-b2b5-cad26aaa5abd
Новости

Пожары в Лос-Анджелесе: почти 780 заключенных направлены на помощь пожарной бригаде

by admin1
11 January 2025
0

 Чтобы не допустить распространения пламени на Лос-Анджелес, на помощь пожарным были направлены около 780 калифорнийских заключенных.

d32df224-8f51-46be-9e43-3e6914a2262b

Николас Мадуро принял присягу на президентский пост, несмотря на доказательства фальсификации выборов

11 January 2025
918ce3cd-e0cf-4632-b2b5-cad26aaa5abd

Пожежі в Лос-Анджелесі: майже 780 ув’язнених направлено на допомогу пожежній бригаді (ВІДЕО)

11 January 2025
d32df224-8f51-46be-9e43-3e6914a2262b

Ніколас Мадуро втретє обраний президентом, попри докази фальсифікації виборчого процесу (ВІДЕО)

11 January 2025
34

Курси Python з нуля: чудовий старт для кар’єри в IT

10 January 2025
Epoch Times Україна

The Epoch Times — це міжнародне видання з власними репортерами в усьому світі. Новини та статті газети пишуться незалежними журналістами і не зазнають впливу будь-яких політичних чи економічних структур.

ПРО НАС »

  • Реклама
  • Про нас
  • Контакти
  • Експорт новин
  • Правила використання матеріалів

© Всі права захищені 2000 – 2025

No Result
View All Result
  • Home
  • Україна
  • Світ
  • Суспільство
  • Здоров’я
  • Наука
  • LIFE

© 2025 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.