• Україна
  • Економіка
  • Політика
  • Світ
  • Відеоновини
  • Ексклюзив
  • Здоров’я
    • All
    • Здорове харчування
    • Краса і здоров'я
    • Народна медицина
    • Новини медицини
    • Щаслива сім'я
    • Як стати щасливим
    142a1bfc-b00d-4a30-abbc-d9fca2a83e71

    Як правильно вирощувати та приймати Хвощ польовий

    1_meditation-i-a-700x420

    Медитація з Китаю, яку практикують понад 100 мільйонів людей

    rooibos-tea-1

    Уродженка Гонконгу розпочала бізнес з продажу ройбушу після боротьби з раком

    tea-5982485_1280

    Тепла вода натщесерце: від фізичного болю до ожиріння та проблем із сечовипусканням

    goji-berries

    Дізнайтеся секрети молодості шкіри за допомогою цих 3 давніх інгредієнтів

    asparagus-2169305_1280

    Коли найкраще їсти і чому це допоможе вам схуднути?

    2411_12

    Про користь додавання цукру в шампунь

    994a508d-0373-4c6d-96dc-19f60b9d15c2

    ВООЗ: у жовтні смертність від холери зросла на 54% порівняно з 2023 роком

    pexels-pixabay-327136-1920x1280-1

    Шість видів чаю: посібник з приготування для оптимального смаку

  • Наука
    • All
    • Наукові Дослідження та Теорії
    • Новини Космосу
    • Новини Техніки
    • Нові Технології та Відкриття
    • Стародавні Цивілізації
    9fdf32f8-40a7-4322-8037-2f0ff47469c1

    2024 рік був найспекотнішим за всю історію спостережень, заявили вчені

    58a592a5-98ef-4647-8e3c-3b9200dc9372

    Вчені досі не можуть зрозуміти технологію терагерцових хвиль (ФОТО)

    dfb9e9a5-3b8b-4d52-9752-2f21ba542b19

    Оптимізм і прибуття інопланетян: опубліковано результати опитування на тему надій на 2025 рік

    434bbc29-5119-4351-9c08-1c123ee085fb

    Дослідники попередили про масштабне вимирання комах в Австралії

    a123d998-68aa-45e4-a06f-a79ebdca955b

    Шумерський список царів відкриває значення числа 60 і давнє розуміння Всесвіту

    070803ed-c98b-41a6-b25c-282a00b19fbe

    Іран заявляє, що здійснив успішний космічний запуск (ВІДЕО)

    0911_18

    Нові дані ДНК переписують давні історії мешканців стародавніх Помпей (ВІДЕО)

    695d3df2-36aa-4810-9df9-4809d64ff105

    Японія запускає оборонний космічний супутник на тлі напруженості в регіоні (ВІДЕО)

    ef10af12-c76b-46e6-8fa0-1603a3e988c9

    У Гонконзі вперше знайшли скам’янілості динозаврів

  • Life
    • All
    • Власний бізнес
    • Навчання за кордоном
    • Новини нерухомості
    • Освіта в Україні
    • Пошук роботи
    34

    Курси Python з нуля: чудовий старт для кар’єри в IT

    123

    Що обрати для заощаджень: долар чи євро?

    maintenance-2422172_640

    Професійне створення та просування сайтів в Україні: шлях до успіху

    1

    Питання, які потрібно поставити ветеринару перед початком курсу антибіотиків для собаки

    21

    Огляд меню японського ресторану Eat Sushi в Кривому Розі

    yaki_vydy_zhinochykh_sumok_budut_dovho_zalyshatssia_aktualnymy

    Які види жіночих сумок будуть довго залишатсься актуальними

    braces-3597591_1280

    Переваги та особливості використання керамічних брекет-систем

    432_-_kopiya

    Чому важливо правильно утилізувати піаніно: Екологічні та практичні аспекти

    76

    «Професорська стоматологія Любченко» — експерт з гнатології та щелепно-лицевій хірургії

УКР
РУС
No Result
View All Result
  • Україна
  • Економіка
  • Політика
  • Світ
  • Відеоновини
  • Ексклюзив
  • Здоров’я
    • All
    • Здорове харчування
    • Краса і здоров'я
    • Народна медицина
    • Новини медицини
    • Щаслива сім'я
    • Як стати щасливим
    142a1bfc-b00d-4a30-abbc-d9fca2a83e71

    Як правильно вирощувати та приймати Хвощ польовий

    1_meditation-i-a-700x420

    Медитація з Китаю, яку практикують понад 100 мільйонів людей

    rooibos-tea-1

    Уродженка Гонконгу розпочала бізнес з продажу ройбушу після боротьби з раком

    tea-5982485_1280

    Тепла вода натщесерце: від фізичного болю до ожиріння та проблем із сечовипусканням

    goji-berries

    Дізнайтеся секрети молодості шкіри за допомогою цих 3 давніх інгредієнтів

    asparagus-2169305_1280

    Коли найкраще їсти і чому це допоможе вам схуднути?

    2411_12

    Про користь додавання цукру в шампунь

    994a508d-0373-4c6d-96dc-19f60b9d15c2

    ВООЗ: у жовтні смертність від холери зросла на 54% порівняно з 2023 роком

    pexels-pixabay-327136-1920x1280-1

    Шість видів чаю: посібник з приготування для оптимального смаку

  • Наука
    • All
    • Наукові Дослідження та Теорії
    • Новини Космосу
    • Новини Техніки
    • Нові Технології та Відкриття
    • Стародавні Цивілізації
    9fdf32f8-40a7-4322-8037-2f0ff47469c1

    2024 рік був найспекотнішим за всю історію спостережень, заявили вчені

    58a592a5-98ef-4647-8e3c-3b9200dc9372

    Вчені досі не можуть зрозуміти технологію терагерцових хвиль (ФОТО)

    dfb9e9a5-3b8b-4d52-9752-2f21ba542b19

    Оптимізм і прибуття інопланетян: опубліковано результати опитування на тему надій на 2025 рік

    434bbc29-5119-4351-9c08-1c123ee085fb

    Дослідники попередили про масштабне вимирання комах в Австралії

    a123d998-68aa-45e4-a06f-a79ebdca955b

    Шумерський список царів відкриває значення числа 60 і давнє розуміння Всесвіту

    070803ed-c98b-41a6-b25c-282a00b19fbe

    Іран заявляє, що здійснив успішний космічний запуск (ВІДЕО)

    0911_18

    Нові дані ДНК переписують давні історії мешканців стародавніх Помпей (ВІДЕО)

    695d3df2-36aa-4810-9df9-4809d64ff105

    Японія запускає оборонний космічний супутник на тлі напруженості в регіоні (ВІДЕО)

    ef10af12-c76b-46e6-8fa0-1603a3e988c9

    У Гонконзі вперше знайшли скам’янілості динозаврів

  • Life
    • All
    • Власний бізнес
    • Навчання за кордоном
    • Новини нерухомості
    • Освіта в Україні
    • Пошук роботи
    34

    Курси Python з нуля: чудовий старт для кар’єри в IT

    123

    Що обрати для заощаджень: долар чи євро?

    maintenance-2422172_640

    Професійне створення та просування сайтів в Україні: шлях до успіху

    1

    Питання, які потрібно поставити ветеринару перед початком курсу антибіотиків для собаки

    21

    Огляд меню японського ресторану Eat Sushi в Кривому Розі

    yaki_vydy_zhinochykh_sumok_budut_dovho_zalyshatssia_aktualnymy

    Які види жіночих сумок будуть довго залишатсься актуальними

    braces-3597591_1280

    Переваги та особливості використання керамічних брекет-систем

    432_-_kopiya

    Чому важливо правильно утилізувати піаніно: Екологічні та практичні аспекти

    76

    «Професорська стоматологія Любченко» — експерт з гнатології та щелепно-лицевій хірургії

No Result
View All Result
No Result
View All Result
Home Архив Китай Китай: Культура

Культура стародавнього Китаю: Підняти шахову фігуру, та не зважуватися зробити хід — ідіома 49

08/05/2014
in Китай: Культура, Китайські ідіоми, Культура стародавнього Китаю, Новини Китаю
0
Один із міністрів радив так: «Твій батько брав участь у тому, щоб Сяня вигнали із країни, а тепер ти хочеш повернути його назад? Це як гра у шахи. Якщо ти будеш лише тримати в руці шахову фігуру і зволікати зі своїм наступним ходом, то ти точно програєш»

Один із міністрів радив так: «Твій батько брав участь у тому, щоб Сяня вигнали із країни, а тепер ти хочеш повернути його назад? Це як гра у шахи. Якщо ти будеш лише тримати в руці шахову фігуру і зволікати зі своїм наступним ходом, то ти точно програєш». Ілюстрація: Флора Чун/Велика Епоха

Китайська ідіома 舉棋不定 (jǔ qí bù ding) перекладається як «підняти шахову фігуру, та не зважуватися зробити хід». Як образний вислів це означає бути не в змозі прийняти рішення чи весь час вагатися у якійсь справі. Ідіома бере початок з історії, записаної у книзі «Цзо чжуань»*.

У період Весни й Осені (770—476 до н.е.) царством Вей правив тиран Сянь. У 559 р. до н.е. його було скинуто і вигнано із царства міністрами Сунем і Ніном, після чого трон перейшов до брата Сяня.

Минуло багато років. Нін став шкодувати, що вигнав Сяня із царства, і велів своєму синові Дьяоцзи, який був у той час могутнім міністром, допомогти Сяню повернутися до царства Вей.

Сянь не пробачив свого вигнання міністрам і замислив помститися, тому він скористався цією можливістю і відправив Дьяоцзи послання, в якому обіцяв, що ніколи не становитиме для нього жодної загрози.

Дьяоцзи обговорив це з іншими міністрами. Один із них не радив йому вірити Сяню, кажучи: «Він тиран за своєю природою. Твій батько вигнав його із царства, а тепер ти хочеш повернути його назад? Це як грати у шахи, але не мати послідовного плану. Якщо ти будеш лише тримати у руці шахову фігуру, але зволікати зі своїм наступним ходом, то ти, безперечно, програєш».

Проте Дьяоцзи наполіг на поверненні Сяня і повернув його назад до царства Вей. У 546 році до н.е. Сянь вбив Дьяоцзи і всіх тих, хто був причетний до його вигнання із країни 12-ма роками раніше.

Пізніше люди стали використовувати це як ідіому про тих, хто дуже вагається і не в змозі прийняти рішення, або про людей, які часто передумують.

У Китаї існує схожий вираз 猶豫不決 (yóu yù bù jué), який дослівно перекладається як «Ю вагається і ніяк не вирішить». Він означає, що хтось ніяк не може зважитися на вчинок або нетвердий у своєму рішенні.

«Ю» (猶) — міфічна тварина, вкрай боязка і підозріла. Щоразу, коли ю чула якийсь шурхіт, вона, злякавшись, одразу ховалася, підозрюючи, що поблизу мисливець, який хоче вбити її чи інших тварин.

У такому випадку ю зазвичай встрибувала на дерево і ховалася в дупло, а потім висувала голову і дивилася навколо. Так повторювалося знову і знову, в результаті чого вона витрачала пів дня на те, щоб залазити на дерева і злазити з них, на що йшло багато сил.

*«Цзо Чжуань» (左傳), також відомий як «Чуньцю цзо чжуань», — одне з найважливіших джерел для розуміння історії періоду Весни й Осені (770—476 до н.е.). Його вважають коментарем до «Літопису Весни й Осені». Вважається, що цей текст написав Цзо Цюмін до 389 р. до н.е.

Лілі Чу, Велика Епоха


Читайте також:

Культура стародавнього Китаю: Любити те, чого ніколи не бачив — ідіома 50

Культура стародавнього Китаю: Ставтеся один до одного із повагою, як до гостя — ідіома 48

Культура стародавнього Китаю

Китайські ідіоми: глибока мудрість народу Піднебесної

ShareTweetPin
Previous Post

Карта единства Украины появилась в Интернете

Next Post

У Китаї йде планове знесення християнських церков

Related Posts

091_12
Новини

У Китаї спалахнули масові протести через смерть 17-річного студента (ВІДЕО)

09/01/2025
081_11
Новини

У лікарнях Китаю зростає кількість пацієнтів із метапневмовірусом (ВІДЕО)

08/01/2025
istockphoto-1452141896-640x640
Новини Китаю

Китай протестує проти санкцій США за ймовірну роль у хакерських атаках

07/01/2025
Next Post
fd8ae8b6358d915a51e61e9c66b08f6d

У Китаї йде планове знесення християнських церков

b8b1fbbb662ac2db801c139951455b6b

Під Слов’янськом терористи важко поранили українського спортсмена-чемпіона

8356e30f85a6522f2b8d60a65ba6668d

Террористы тяжело ранили чемпиона мира на Донбассе

No Result
View All Result

Читайте Також

Канада может ввести пошлины в ответ на экономическое давление Трампа

Минобороны США: 134 китайские компании, работающие на территории США, сотрудничают с китайскими военными

Американська сталь і апельсиновий сік у списку відповідей на мита Канади (ВІДЕО)

Міноборони США: 134 китайські компанії, що працюють на території США, співпрацюють з китайськими військовиками (ВІДЕО)

Ученые говорят, что 2024 год самый жаркий с момента начала наблюдений

Свиньи подлежат выбраковке вблизи случаев заболевания ящуром в Германии

Останнi Новини

918ce3cd-e0cf-4632-b2b5-cad26aaa5abd
Новости

Пожары в Лос-Анджелесе: почти 780 заключенных направлены на помощь пожарной бригаде

by admin1
11 January 2025
0

 Чтобы не допустить распространения пламени на Лос-Анджелес, на помощь пожарным были направлены около 780 калифорнийских заключенных.

d32df224-8f51-46be-9e43-3e6914a2262b

Николас Мадуро принял присягу на президентский пост, несмотря на доказательства фальсификации выборов

11 January 2025
918ce3cd-e0cf-4632-b2b5-cad26aaa5abd

Пожежі в Лос-Анджелесі: майже 780 ув’язнених направлено на допомогу пожежній бригаді (ВІДЕО)

11 January 2025
d32df224-8f51-46be-9e43-3e6914a2262b

Ніколас Мадуро втретє обраний президентом, попри докази фальсифікації виборчого процесу (ВІДЕО)

11 January 2025
34

Курси Python з нуля: чудовий старт для кар’єри в IT

10 January 2025
Epoch Times Україна

The Epoch Times — це міжнародне видання з власними репортерами в усьому світі. Новини та статті газети пишуться незалежними журналістами і не зазнають впливу будь-яких політичних чи економічних структур.

ПРО НАС »

  • Реклама
  • Про нас
  • Контакти
  • Експорт новин
  • Правила використання матеріалів

© Всі права захищені 2000 – 2025

No Result
View All Result
  • Home
  • Україна
  • Світ
  • Суспільство
  • Здоров’я
  • Наука
  • LIFE

© 2025 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.