Мэри Поппинс, любимая гувернантка детей, больше не “для всех зрителей” в Великобритании. Причиной тому стали некоторые комментарии, которые были сочтены “дискриминационными”.
Британский совет по классификации фильмов (BBFC) изменил британский рейтинг “Мэри Поппинс” с U (Universal) на PG (Parental Guidance) во вторник 27 февраля. Это означает, что фильм, который ранее классифицировался как “подходящий для всех зрителей”, то есть не содержащий “ничего, что могло бы вызвать оскорбление или причинить вред”, теперь классифицируется как фильм, для которого “желательно согласие родителей”.
“Риск подвергнуть детей дискриминационному высказыванию или поведению”.
По мнению BBFC, этот фильм-сказка, выпущенный в 1964 году, в котором главную роль сыграла знаменитая актриса Джули Эндрюс, содержит “дискриминационную и расистскую лексику”, в том числе слово “хоттентоты”. Изначально это слово использовалось белыми европейцами для обозначения кочевого скотоводческого народа кхоэхо из Южной Африки.
“Проблема с “хоттентотами” в том, что это расовое оскорбление. Действительно, адмирал Бум дважды использует его в отношении трубочиста с лицом, покрытым сажей. Хотя действие в “Мэри Поппинс” происходит в историческом контексте, использование дискриминационного языка не осуждается и в итоге выходит за рамки наших правил”, — так обосновал свое решение британский орган цензуры, указав на “устаревший и расистский” характер слова, как Le Figaro.
По словам представителя BBFC, реклассификация “Мэри Поппинс” обусловлена “обеспокоенностью родителей”, которые все больше боятся “подвергнуть детей дискриминационному высказыванию или поведению, которые они могут счесть неприятными или повторить, не осознавая потенциального оскорбления”.
Другие произведения становятся жертвами вокизма
Как отмечает Козур, цензуре подвергались и другие работы студии Disney, в частности, “Питер Пэн”, в котором индейцы названы краснокожими. В “Дамбо” вороны, как утверждается, являются карикатурами на афроамериканцев, а в “Аристократах” сиамский кот с раскосыми глазами, играющий на пианино, как утверждается, является нападением на азиатов.
И, наконец, легендарный фильм “Унесенные ветром” также стал жертвой культуры отмены, получив ярлык расистского произведения. Что касается знаменитого романа Агаты Кристи “Десять негретят”, который разошелся стомиллионным тиражом, то в 2020 году французская версия была переименована в “Их было десять”.
Как бы то ни было, и как предлагает Козур, вместо того чтобы раздражаться из-за споров вокруг “Мэри Поппинс”, почему бы не погрузиться в эту историю, действие которой происходит в Лондоне в 1910 году, и “снова проникнуться поэтической вселенной, которой так не хватает в современном мире”.
