Blog

Китайські ідіоми (Чен Юй, 成 語) — одна із дорогоцінних спадщин традиційної культури Піднебесної. Вони додають китайській мові глибини, гнучкості та чарівності. Ідіоми представляють мудрість народу, зібрану за весь період китайської історії.

#img_left#Ідіоми в китайській мові — це стійкі вирази з образним і глибоким значенням, які використовуються у повсякденній мові. До словника ідіом Юнпей Сун, виданого у 2000 році, входить близько 14 тисяч ідіом. Деякі з них китайці використовують частіше, а деякі рідше.

Найдавніші ідіоми сягають корінням періоду Міжцарської війни (475—221 рр. до н.е.).

Не завжди легко знайти еквівалент китайській ідіомі в інших мовах, оскільки в основі ідіом китайської мови часто лежить більш глибокий зміст, якась легенда чи історичний факт. Як приклад можна навести 高山流水 — «Високі гори і плинна вода».

Оскільки кожна китайська ідіома пройшла випробування часом і, передаючись з уст в уста, поширилася серед великої кількості людей, вона дозволяє краще зрозуміти китайську історію і принципи культури країни. Ці образні вислови також містять погляд китайців на життя і суспільство. Наприклад, 明辨是非 — Мін (ясно) Б’єн (розрізняти) Ши (добре) Фей (погано) «означає людину, яка розрізняє, що добре, а що погано.

Оскільки в основі традиційної культури Піднебесної лежать такі чесноти, як вірність, чесність, мудрість, дружелюбність і правила пристойності, вони червоною ниткою проходять і через усі китайські ідіоми.

Велика Епоха починає публікацію серії зі 150 найпопулярніших ідіом. У кожній статті буде представлена ​​історія, приклади використання та ексклюзивна ілюстрація до цієї ідіоми.

Китайські ідіоми:

2. Старий на кордоні втратив кобилу

3. Красти дзвін, прикриваючи вуха

4. Втратив майно — уникнеш біди

5. Банальності старого книжника

6. Стара корова лиже своє теля

7. На вустах мед, а за пазухою ніж

8. Зовнішня картина породжена серцем

9. Нікуди руки й ноги подіти

10. Забути про милість і порушити свій обов’язок

11. Тягнути паростки, щоб допомогти їм рости

12. Грати корові на цитрі

13. По-новому пізнати людину

14. Кидати на півдорозі

15. Домалювати змії ноги

16. Домалювати зіницю дракону

17. Лисиця користується могутністю тигра

18. Зобразити млинець для втамування голоду

19. Поміняти щити і сокири на нефрит та шовк

20. Сон жовтого проса

21. Вдавати, що граєш в оркестрі

22. Є бажання, та нема можливості

23. Віслюк вичерпав усі свої можливості

24. Розбите дзеркало зібрали знову

25. Оживити померлого

26. Крайня радість викликає сум

27. Як тигра осідлав, то злізти буде важко

28. Споглядати дерево в очікуванні кролика

29. Три вказівки і п’ять пояснень

30. Небесний персиковий гай

31. Уміння досягається практикою

32. На дрібниці дивитися з великим здивуванням

33. Три відвідини солом’яної хати

34. Сіті від небес до землі

35. Небо перевернулося, земля перекинулася

36. Розгорнули карту, а в ній кинджал

37. Залишити одну сторону мережі відкритою

38. Кінь прибув, мета досягнута

39. Тисячі коней мчать галопом

40. Рисака батогом поганяти

41. «Бо Ле оцінив коня»

42. Кінні перегони Тянь Цзі — ідіома

43. Полагодити загін після зникнення овець

44. Переливатися всіма кольорами веселки

45. Мати в голові готовий план

46. Наче риба, що потрапила у воду

47. Сам думаєш — це добре, а інших слухати — краще

48. Ставтеся один до одного із повагою, як до гостя

49. Підняти шахову фігуру, та не зважуватися зробити хід

50. Любити те, чого ніколи не бачив

51. За першого барабанного бою бойовий дух найвищий

Ділянку на набережній Дніпра в Києві від Річкового вокзалу до моста Метро затопило водою. У деяких місцях уже хвилі плескаються об стіну.

#img_left#Смужки гранично допустимого рівня води в річці на опорах Пішохідного мосту, також вже під водою, повідомляє «Погляд».

За даними Укргідрометцентру, рівень води в районі моста Метро столиці України станом на 12.01 становив 589 см.

У прес-центрі МНС повідомляється, що пік повені в Києві передбачається в перші п’ять днів травня, а в гирлі Прип’яті (у зоні ЧАЕС) ― 28—30 квітня. При цьому рівень води, як очікується, в Києві підніметься до відміток 670—740 см, у Прип’яті ― до 760—765 см (у створі Берегової насосної станції), що на 1,2—1,4 м вище середніх багаторічних показників, наголошується у повідомленні.

За словами гідролога з Укргідрометцентру Катерини Стецюри, зараз вони спостерігають стрімке підвищення рівня води і в Десні.

Китайские идиомы (Чэн Юй, 成語) — одно из самых глубоких наследий традиционной культуры Китая. Они придают китайскому языку глубину, гибкость и обворожительность. Идиомы передают мудрость народа, собранную за весь период истории.

#img_left#Идиомы в китайском языке — это устойчивые выражения с образным и глубоким значением, которые используются в повседневном языке. В словарь идиом Юнпэй Сун, изданный в 2000 году, входит около 14 тысяч идиом. Некоторые из них китайцы используют чаще, а некоторые реже.

Самые древние идиомы уходят корнями в период Борющихся царств (475—221 гг. до н.э.).

Не всегда легко найти эквивалент китайской идиомы в других языках, поскольку в основе идиом китайского языка часто лежит более глубокий смысл, какая-то легенда или исторический факт. В качестве примера можно привести 高山流 水 — «Высокие горы и бегущая вода».

Поскольку каждая китайская идиома прошла испытание временем и распространилась из уст в уста среди большого количества людей, она позволяет лучше понять историю Китая и культурные принципы страны. В этих образных выражениях также содержится взгляд китайцев на жизнь и общество. Например, 明辨是非 — Мин (ясно) Бьен (различать) Ши (хорошо) Фэй (плохо)» означает человека, который различает, что хорошо, а что плохо.

В основе традиционной культуры Поднебесной лежат такие качества, как верность, честность, мудрость, дружелюбие и правила приличия, они красной нитью проходят и через все китайские идиомы.

Великая Эпоха начинает публикацию серии из 150 самых популярных идиом. В каждой статье будет представлена история, примеры использования и эксклюзивная иллюстрация данного выражения. Ниже представлен список уже опубликованных идиом.

Китайские идиомы:

1. Высокие горы и бегущая вода

2. Старик на границе потерял коня

3. Красть колокол, прикрывая уши

4. Расставшись с имуществом, избежишь несчастий

5. Избитые фразы старого книжника

6. Старая корова лижет своего телёнка

7. Мёд на устах, за пазухой — нож

8. Внешняя картина порождается сердцем

9. Куда деть свои руки и ноги

10. Чёрная неблагодарность

11. Тянуть ростки, чтобы помочь им расти

12. Играть на цитре для коровы

13. Посмотреть на человека по-иному

14. Останавливаться на полпути

15. Пририсовать змее ноги

16. Дорисовать зрачок дракону

17. Лиса пользуется могуществом тигра

18. Нарисовать блин, чтобы утолить голод

19. Поменять щиты и топоры на нефрит и шелка

20. Сон жёлтого проса

21. Делать вид, что играешь в оркестре

22. Желание есть, да нет возможности

23. Осёл исчерпал свои возможности

24. Разбитое зеркало вновь стало круглым

25. Вернуть погибшего к жизни

26. Чрезмерная радость порождает печаль

27. Сидя на тигре, трудно с него слезть

28. Смотреть на дерево, ожидая кролика

29. Три указания и пять объяснений

30. Райская персиковая роща

31. Мастерство приходит с практикой

32. Увидел мало, но многому удивился

33. Три визита в соломенную хижину

34. Сеть, раскинутая от небес до земли

35. Небо опрокинулось, земля перевернулась

36. Когда карту развернули, обнаружился кинжал

37. Оставить одну сторону сети открытой

38. Лошадь прибыла, победа достигнута

39. Тысячи лошадей, несущихся галопом

40. Погонять рысака кнутом

41. Бо Лэ оценил лошадь

42. Скачки Тянь Цзи

43. Починить загон после пропажи овец

44. Переливается всеми цветами радуги

45. Иметь готовый план в голове

46. Как рыба, попавшая в воду

47. Иметь своё мнение хорошо, а прислушиваться к другим — лучше

48. Относитесь друг к другу с уважением, как к гостю

49. Поднять шахматную фигуру, но не решаться сделать ход

50. Любить то, чего никогда не видел

51. При первом бое барабанов боевой дух самый высокий

Троещинский рынок в Киеве стал местом работы многих медиков и инженеров — беженцев из интеллигенции, которые в своих родных землях могли бы стать уважаемыми гражданами, но вынуждены были уехать из-за опасности для жизни.

#img_left#Здесь нам удалось поговорить с афганцем Хамидом [имя изменено ради безопасности]. Получив хорошее образование и свободно владея английским языком, Хамид работал переводчиком для американских военных. Когда о нем стало известно талибам, собирать чемоданы пришлось за считанные часы.

Люди, которые помогают нелегалам пересечь границу, помогли ему с женой и маленьким ребёнком въехать в Украину. Сказали Хамиду, что это Европа, и границы с ЕС здесь скоро будут открыты. Это было 3 года назад.

Реальность оказалась другой. Говорит, что когда увидел старушку, которая разносила на рынке чай и кофе, подумал о том, как государство поддержит его, если даже её гражданам приходится нелегко.

«Среди молодого поколения, которое я здесь вижу — распространена проблема безработицы, они много курят, выпивают, я смотрю на это и думаю о своём ребёнке: что она будет делать в будущем в этой стране?» — Говорит Хамид.

Примечательно то, что даже при тяжёлых обстоятельствах он не теряет чувства достоинства — знает, что он как профессионал в своей сфере может приносить любому государству пользу, а взамен должен получить поддержку и уважение. Ожидал он также получить жилье и возможность работать.

«Я думаю, что для украинского правительства, для украинской власти, работа с беженцами не важна, забота о них не важна. Главное — деньги», — говорит Хамид.

Цена вопроса

Хамид говорит, что получить статус беженца в Украине просто — за это только нужно заплатить 5000 долларов и подождать месяца четыре.

«Если он турист, или если он убийца, если он белый или чёрный — это для них не важно, важны лишь деньги. Когда они получат деньги, то вообще не будут спрашивать, из-за каких проблем вы приехали в эту страну. Они знают о моих сложностях, но никогда об этом не переживали», — рассказал Хамид.

О том, что государство не пытается ему помочь, он повторял неоднократно — убеждён, что таких людей, как он, государство должно ценить.

«Время — это золото для меня, я потратил три года. В течение трёх лет я мог бы сделать многое, но в Украине не озабочены тем, что молодой человек, образованный человек потратил три года», — пессимистично говорит Хамид.

«Лучше умереть на Родине»

Сейчас Хамид ищет жильё — говорит, сдают в аренду афганцам жильё очень неохотно. Кроме того, больший шок у него вызвали украинские больницы. Говорит, когда повёл ребёнка в детскую поликлинику делать прививку, медсестра им нагрубила и сказала: «Убирайтесь из нашей страны!»

«В Афганистане в наших больницах тоже много иностранцев. И мы относимся к ним очень хорошо, по крайней мере, обеспечиваем бесплатными лекарствами. В нашей стране многие ищут убежища — иранцы, другие. Мы никогда им не говорили „выметайтесь из нашей страны“», — рассказывает Хамид. Мужчина много говорит о проблемах — видно, что в последнее время ему пришлось нелегко.

Проблемы у Хамида возникали и с милицией — при каждой встрече представителям правоохранительных органов нужно платить за то, что у него нет регистрации. К тому же, с его документами работать по закону нельзя (до получения статуса беженца).

«Что я должен делать в этой стране, если милиция не даёт мне работать?», — говорит Хамид.

Рассказывает, что единственные организации, которые поддерживают его финансово, помогают с питанием и документами — это ООН, фонд Рокада и офис HIAS. Говорит даже, что молится за них.

«По моему опыту, если кто-либо из искателей убежища хочет приехать и остаться здесь, они зря тратят своё время, они будут страдать всю свою жизнь. Лучше умереть в своей стране», — считает мужчина.

«У меня нет денег. Если бы у меня были деньги, я бы не оставался здесь и 5 минут. Я бы сразу уехал со своей семьёй в Европу. Я знаю много людей, которые организуют нелегальные перевозки, люди платят, чтобы бежать в Европу», — говорит Хамид.

Официальная позиция

Уполномоченный Верховной Рады по правам человека Валерия Лутковская сказала Великой Эпохе, что к ней обращаются беженцы, но проблем с обеспечением их прав она не видит. Говорит, что в Украине есть все правовые возможности защитить право человека на получение статуса беженца.

«С точки зрения моей компетенции могу сказать, что на сегодняшний день установлена совершенно чёткая процедура: в случае если Миграционная служба отказывает в предоставлении статуса беженца, можно обратиться в суд, и, соответственно, в судебном порядке отменить решение Миграционной службы», — говорит Валерия Лутковская.

Отрицают существование проблем, на которые указал искатель убежища из Афганистана, и в самой Миграционной службе (ГМС). В ответе на информационное обращение замглавы службы сообщил, что статус беженца может предоставляться даже в том случае, когда искатель убежища не имеет документальных доказательств своих слов.

«Не предоставление документального доказательства устных утверждений не является препятствием в принятии заявления или принятии объективного решения по делу, если такие утверждения совпадают с известными фактами и их общая правдоподобность является достаточной», — говорится в ответе Виктора Шейбута.

Не зафиксировано в Миграционной службе и случаев подкупа её работников: говорят, процедура признания лица беженцем является полностью бесплатной, а права искателей убежища и других категорий мигрантов обеспечены. Однако «положительные решения принимаются только в отношении лиц, которые соответствуют требованиям действующего законодательства и международных документов о статусе беженца, согласие на обязательность которых подтвердила Верховная Рада», — говорится в ответе Миграционной службы.

Всего из 1860 человек, которые обратились с заявлением о защите в Миграционную службу в 2012 году, статус беженца получили 63 человека, а 89 получили дополнительную защиту.

Британский писатель и драматург Алан Александр Милн, автор детских повестей о Винни-Пухе, в период Первой мировой войны писал также и для британской разведки, сообщает газета The Times.

#img_left#В своих пропагандистских публикациях ему приходилось «врать» и критически оценивать то, что требовало от него руководство МИ-7 (MI7 ― Военная разведка Великобритании, Секция 7). В деятельность этого подразделения входили пропаганда и цензура.

Архив статей (150 рукописей) этого малоизвестного подразделения был спасён Джереми Артером (Jeremy Arter), дядя которого работал вместе с Милном и другими писателями. Впоследствии Артер опубликовал эти рукописи.

Большая часть же документации МИ-7 была уничтожена в конце войны (в 1918 году), и даже в Национальном Государственном архиве не осталось копий.

Многие из сохранённых рукописей Милна сделаны в стихах, в том числе и его признания о работе на спецслужбы.

Целью пропаганды МИ-7 было ослабить антивоенные настроения, которые ходили в стране из-за больших потерь британских военных в войне. Одна из таких публикаций Милна относится к периоду экономической блокады Германии. В статье рассказывается о немецких фабриках, которые перерабатывали на мыло и свечи погибших немецких солдат. После войны это сообщение официальные лица Великобритании признали ошибкой.

Напомним, в период Первой мировой войны Милн служил офицером британской армии. Позже он осудил эту войну в своём романе «Мир с честью» (Peace With Honour, 1934).

Ціна питання

«Краще померти на Батьківщині»

Офіційна позиція

Британський письменник і драматург Алан Александр Мілн, автор дитячих повістей про Вінні-Пуха, в період Першої світової війни писав також і для британської розвідки, повідомляє газета The Times.

#img_left#У своїх пропагандистських публікаціях йому доводилося «брехати» і критично оцінювати те, що вимагало від нього керівництво МІ-7 (MI7 ― Військова розвідка Великобританії, Секція 7). У діяльність цього підрозділу входила пропаганда і цензура.

Архів статей (150 рукописів) цього маловідомого підрозділу був врятований Джеремі Артером (Jeremy Arter), дядько якого працював разом з Мілном та іншими письменниками. Згодом Артер опублікував ці рукописи.

Велика частина ж документації МІ-7 була знищена в кінці війни (у 1918 році), і навіть у Національному Державному архіві не залишилося копій.

Багато зі збережених рукописів Мілна зроблені у віршах, в тому числі і його визнання про роботу на спецслужби.

Метою пропаганди МІ-7 було послабити антивоєнні настрої, які ходили в країні через великі втрати британських військових у війні. Одна з таких публікацій Мілна відноситься до періоду економічної блокади Німеччини. У статті розповідається про те, що німецькі фабрики переробляли на мило і свічки загиблих німецьких солдатів. Після війни це повідомлення офіційні особи Великобританії визнали помилкою.

Нагадаємо, в період Першої світової війни Мілн служив офіцером британської армії. Пізніше він засудив цю війну в своєму романі «Світ з честю» (Peace With Honour, 1934).

Останній місяць весни вже достатньо теплий і ще досить свіжий — якнайкращий час для оновлення. Численні травневі вихідні — то велика спокуса зважитися на сміливу і цікаву мандрівку. Та зважаючи на те, що сучасний турист прагне не просто відпочити, а й пізнати щось нове, збагатитися культурно, не подивитися, а прожити події, пропонуємо огляд туристично-привабливих фестивалів і подій, який, сподіваємося, допоможе визначитися у питанні — куди поїхати відпочивати у травні.

Куди поїхати відпочивати у травні: Євпаторія, День курортника.

Фото: Н. Абсеметова, прес-служба міської ради та виконкому/kalamit.info

Крим. Грандіозне відкриття курортного сезону в Євпаторії

З перших днів травня Євпаторія поринає у мистецьку веремію. Череда заходів — перфоманс живих скульптур, карнавальна хода, художні виставки, концерти, приурочені офіційному відкриттю курортного сезону, збирають творчі колективи України та світу, а також приваблюють туристів, які у питанні — куди поїхати відпочивати у травні — обирають сонячний Крим.

Уже анонсували костюмовану виставу-ходу в Євпаторії, яка цього річ пройде під назвою «Парад Епох» і спробує розкрити історичну спадщину 2500-літного міста.

Також у травні любителі теплого кримського півострова можуть пофестивалити: 23—31 у Ялті відбудеться VI міжнародний Фестиваль практичної психології, а 10 травня у Сонячній долині під Судаком — кулінарний фестиваль шашлику «Крим кебаб 2013».

Куди поїхати відпочивати у травні: Берлін, «Карнавал культур».

Фото: micmovement.com

Берлін. Карнавал культур

Близько мільйона глядачів заповнюють вулиці Берліна в очікуванні грандіозного і барвистого шоу — Карнавалу культур.

Яскраве вбрання, весела музика, сценічні шоу та вечірки супроводжують 4 дні фестивалю. У районі Кройцберг, де і зосереджене свято, у 300 кіосках можна скуштувати найекзотичніші делікатеси та купити сувеніри.

Більш ніж 4000 учасників, що представляють близько 60 країн — від бразильської самби та гри африканських барабанів до китайського танцю лева…

Карнавал у Берліні розгортає справжній еклектичний мікс. Тож куди поїхати відпочивати у травні любителям екзотики, перфомансів і шоу, як не до столиці Німеччини, яка останнього місяця весни відкриває безліч фестивалів і заходів.

Карнавал культур вирує у кінці травня у день п’ятидесятниці.

Куди поїхати відпочивати у травні: Берлін, «Карнавал культур».

Фото: abbilder/flickr.com

Куди поїхати відпочивати у травні: високогірні ігри в Шотландії.

Фото: Jim Richardson/jimrichardsonphotography.com

Шотландія. Високогірні ігри

Перетягування канату, штовхання колоди, народні танці та оркестри волинок, що проходять під відкритим небом Шотландії, притягують численних туристів, запрошують повеселитися та випробувати власні сили.

Куди поїхати відпочивати у травні, як не до гірської Шотландії на справжні олімпійські ігри на шотландський манір?

Ярмарки, лотереї, конкурси та розваги супроводжують народні гуляння. Національний одяг, народні танці та звучання волинок на тлі зелених пагорбів відтворюють давні традиції і колорит Шотландії.

Ігри Горців на рік проводяться неодноразово, одні з таких проходять останніми вихідними травня.

Гонконг. Фестиваль культури.

Фото: hoteldiscount.ru

Гонконг. Фестиваль культури

Гонконг — найкраща відповідь на питання «Куди поїхати відпочивати у травні?» для шанувальників східної культури.

Череда травневих свят у Гонконзі зіллється воєдино у Фестиваль культури. Відкриє його святкування Дня народження Богині моря Тін Хау 2 травня, який не обходиться без параду човнів у бухті Коулун. Ласунів 14—18 травня порадує Фестиваль булочок, що проходитиме на острові Чанчжоу і не обійдеться без вікторин та солодких призів. Китайськими танцями лева та дракона, показовими виступи шкіл бойових мистецтв 10 травня відзначатиметься в Гонконзі День народження Будди.

Японія. Квіткова феєрія

Травень в Японії — то справжня квіткова феєрія! Якщо ви любитель природи і волієте насолодитися квітучими ландшафтами, то питання «Куди поїхати відпочивати у травні?» — вирішене!

Парк квітів Асікага найкращий варіант, адже саме у травні парк преображається: блакитні, білі, рожеві китиці квітів гліцинії утворюють справжній квітковий рай.

Ще одним квітучим раєм Японії можна назвати парк Хіцужіяма, який в останній місяць весни пломеніє пурпурними, рожевими, білими кольорами флоксів, які килимами вслали підніжжя гори Буко.

Крім того, в Суцукі (так називають травень в Японії) відзначається День Зелені (4 травня) та Фестиваль мальв (15 травня) в Кіото, що не обходиться без придворної музики і танців, національного вбрання та церемонної процесії.

Куди поїхати відпочивати у травні: Японія, парк Хіцужіяма.

Фото: highglosshighs/flickr.com