• Україна
  • Економіка
  • Політика
  • Світ
  • Відеоновини
  • Ексклюзив
  • Здоров’я
    • All
    • Здорове харчування
    • Краса і здоров'я
    • Народна медицина
    • Новини медицини
    • Щаслива сім'я
    • Як стати щасливим
    142a1bfc-b00d-4a30-abbc-d9fca2a83e71

    Як правильно вирощувати та приймати Хвощ польовий

    1_meditation-i-a-700x420

    Медитація з Китаю, яку практикують понад 100 мільйонів людей

    rooibos-tea-1

    Уродженка Гонконгу розпочала бізнес з продажу ройбушу після боротьби з раком

    tea-5982485_1280

    Тепла вода натщесерце: від фізичного болю до ожиріння та проблем із сечовипусканням

    goji-berries

    Дізнайтеся секрети молодості шкіри за допомогою цих 3 давніх інгредієнтів

    asparagus-2169305_1280

    Коли найкраще їсти і чому це допоможе вам схуднути?

    2411_12

    Про користь додавання цукру в шампунь

    994a508d-0373-4c6d-96dc-19f60b9d15c2

    ВООЗ: у жовтні смертність від холери зросла на 54% порівняно з 2023 роком

    pexels-pixabay-327136-1920x1280-1

    Шість видів чаю: посібник з приготування для оптимального смаку

  • Наука
    • All
    • Наукові Дослідження та Теорії
    • Новини Космосу
    • Новини Техніки
    • Нові Технології та Відкриття
    • Стародавні Цивілізації
    9fdf32f8-40a7-4322-8037-2f0ff47469c1

    2024 рік був найспекотнішим за всю історію спостережень, заявили вчені

    58a592a5-98ef-4647-8e3c-3b9200dc9372

    Вчені досі не можуть зрозуміти технологію терагерцових хвиль (ФОТО)

    dfb9e9a5-3b8b-4d52-9752-2f21ba542b19

    Оптимізм і прибуття інопланетян: опубліковано результати опитування на тему надій на 2025 рік

    434bbc29-5119-4351-9c08-1c123ee085fb

    Дослідники попередили про масштабне вимирання комах в Австралії

    a123d998-68aa-45e4-a06f-a79ebdca955b

    Шумерський список царів відкриває значення числа 60 і давнє розуміння Всесвіту

    070803ed-c98b-41a6-b25c-282a00b19fbe

    Іран заявляє, що здійснив успішний космічний запуск (ВІДЕО)

    0911_18

    Нові дані ДНК переписують давні історії мешканців стародавніх Помпей (ВІДЕО)

    695d3df2-36aa-4810-9df9-4809d64ff105

    Японія запускає оборонний космічний супутник на тлі напруженості в регіоні (ВІДЕО)

    ef10af12-c76b-46e6-8fa0-1603a3e988c9

    У Гонконзі вперше знайшли скам’янілості динозаврів

  • Life
    • All
    • Власний бізнес
    • Навчання за кордоном
    • Новини нерухомості
    • Освіта в Україні
    • Пошук роботи
    34

    Курси Python з нуля: чудовий старт для кар’єри в IT

    123

    Що обрати для заощаджень: долар чи євро?

    maintenance-2422172_640

    Професійне створення та просування сайтів в Україні: шлях до успіху

    1

    Питання, які потрібно поставити ветеринару перед початком курсу антибіотиків для собаки

    21

    Огляд меню японського ресторану Eat Sushi в Кривому Розі

    yaki_vydy_zhinochykh_sumok_budut_dovho_zalyshatssia_aktualnymy

    Які види жіночих сумок будуть довго залишатсься актуальними

    braces-3597591_1280

    Переваги та особливості використання керамічних брекет-систем

    432_-_kopiya

    Чому важливо правильно утилізувати піаніно: Екологічні та практичні аспекти

    76

    «Професорська стоматологія Любченко» — експерт з гнатології та щелепно-лицевій хірургії

УКР
РУС
No Result
View All Result
  • Україна
  • Економіка
  • Політика
  • Світ
  • Відеоновини
  • Ексклюзив
  • Здоров’я
    • All
    • Здорове харчування
    • Краса і здоров'я
    • Народна медицина
    • Новини медицини
    • Щаслива сім'я
    • Як стати щасливим
    142a1bfc-b00d-4a30-abbc-d9fca2a83e71

    Як правильно вирощувати та приймати Хвощ польовий

    1_meditation-i-a-700x420

    Медитація з Китаю, яку практикують понад 100 мільйонів людей

    rooibos-tea-1

    Уродженка Гонконгу розпочала бізнес з продажу ройбушу після боротьби з раком

    tea-5982485_1280

    Тепла вода натщесерце: від фізичного болю до ожиріння та проблем із сечовипусканням

    goji-berries

    Дізнайтеся секрети молодості шкіри за допомогою цих 3 давніх інгредієнтів

    asparagus-2169305_1280

    Коли найкраще їсти і чому це допоможе вам схуднути?

    2411_12

    Про користь додавання цукру в шампунь

    994a508d-0373-4c6d-96dc-19f60b9d15c2

    ВООЗ: у жовтні смертність від холери зросла на 54% порівняно з 2023 роком

    pexels-pixabay-327136-1920x1280-1

    Шість видів чаю: посібник з приготування для оптимального смаку

  • Наука
    • All
    • Наукові Дослідження та Теорії
    • Новини Космосу
    • Новини Техніки
    • Нові Технології та Відкриття
    • Стародавні Цивілізації
    9fdf32f8-40a7-4322-8037-2f0ff47469c1

    2024 рік був найспекотнішим за всю історію спостережень, заявили вчені

    58a592a5-98ef-4647-8e3c-3b9200dc9372

    Вчені досі не можуть зрозуміти технологію терагерцових хвиль (ФОТО)

    dfb9e9a5-3b8b-4d52-9752-2f21ba542b19

    Оптимізм і прибуття інопланетян: опубліковано результати опитування на тему надій на 2025 рік

    434bbc29-5119-4351-9c08-1c123ee085fb

    Дослідники попередили про масштабне вимирання комах в Австралії

    a123d998-68aa-45e4-a06f-a79ebdca955b

    Шумерський список царів відкриває значення числа 60 і давнє розуміння Всесвіту

    070803ed-c98b-41a6-b25c-282a00b19fbe

    Іран заявляє, що здійснив успішний космічний запуск (ВІДЕО)

    0911_18

    Нові дані ДНК переписують давні історії мешканців стародавніх Помпей (ВІДЕО)

    695d3df2-36aa-4810-9df9-4809d64ff105

    Японія запускає оборонний космічний супутник на тлі напруженості в регіоні (ВІДЕО)

    ef10af12-c76b-46e6-8fa0-1603a3e988c9

    У Гонконзі вперше знайшли скам’янілості динозаврів

  • Life
    • All
    • Власний бізнес
    • Навчання за кордоном
    • Новини нерухомості
    • Освіта в Україні
    • Пошук роботи
    34

    Курси Python з нуля: чудовий старт для кар’єри в IT

    123

    Що обрати для заощаджень: долар чи євро?

    maintenance-2422172_640

    Професійне створення та просування сайтів в Україні: шлях до успіху

    1

    Питання, які потрібно поставити ветеринару перед початком курсу антибіотиків для собаки

    21

    Огляд меню японського ресторану Eat Sushi в Кривому Розі

    yaki_vydy_zhinochykh_sumok_budut_dovho_zalyshatssia_aktualnymy

    Які види жіночих сумок будуть довго залишатсься актуальними

    braces-3597591_1280

    Переваги та особливості використання керамічних брекет-систем

    432_-_kopiya

    Чому важливо правильно утилізувати піаніно: Екологічні та практичні аспекти

    76

    «Професорська стоматологія Любченко» — експерт з гнатології та щелепно-лицевій хірургії

No Result
View All Result
No Result
View All Result
Home Культура стародавнього Китаю Історія Китаю

Китайський словник «Шовень» — актуальна давнина

05/03/2013
in Історія Китаю, Китай: Китайські ієрогліфи, Китайські ідіоми, Китайські ієрогліфи, Культура стародавнього Китаю
0

У стародавньому Китаї деякі філологи часом, потураючи своєму марнославству, змінювали написання ієрогліфів або ж створювали нові їх варіанти, що призводило до плутанини і безладу в китайській писемності. Виправив становище Сюй Шень — вчений, який жив у І—II століттях нашої ери. Він створив перший систематизований китайський словник, який актуальний донині.

Свій словник філолог назвав «Шовень Цзєцзи»*, що дослівно означає «Пояснення простих та аналіз складових ієрогліфів».

Тексти словника «Шовень Цзєцзи». Ілюстрація з китайсько-мовного сайту Велика Епоха: EpochTimes.com

Тексти словника «Шовень Цзєцзи».

Ілюстрація з китайсько-мовного сайту Велика Епоха: EpochTimes.com

У чому ж актуальність стародавнього словника?

Сьогодні словник «Шовень» допомагає фахівцям-філологам у дослідженні ієрогліфів. Проте трактат нерідко стає у нагоді і любителям китайської мови, навіть тим, хто тільки приступив до її освоєння, й особливо тим, кому не допомагає традиційне «зубріння».

Однак, як стародавній манускрипт може допомогти сучасній людині освоїти «китайську грамоту»? До того ж усім відома усталена догма, що іноземну мову потрібно зубрити. «Мову можна тільки вивчити», — підкреслюється в одному самовчителі, який попався під руки автору цих рядків. А як же запам’ятати китайський ієрогліф, що складається наче з «хаотичних рисочок»?

Якраз словник Сюй Шеня і дає пряму розшифровку ієрогліфів. Тексти словника і первинні піктограми — давні форми ієрогліфів — допомагають побачити в «закарлючках» цілком оформлені зображення конкретних предметів, а також цілком чіткі вказівки «вгору» або «вниз» і т. п.

Утім, для наочності продемонструємо приклад.

На знімках нижче представлені кілька зображень (знімки екрану) з китайського мультфільму для дітей «36 ієрогліфів». У його сюжеті батько розповідає синові про попередників сучасних ієрогліфів — перші піктограми. У такий спосіб син легше вивчає і запам’ятовує знакову писемність, бачачи зв’язок ієрогліфів** з реальними предметами.

сонце, місяць, вода, вогонь

На зображенні показаний процес еволюції китайської писемності на прикладі ієрогліфів-піктограм (зверху-вниз): сонце, місяць, вода, вогонь. Знімок екрану з мультфільму для дітей китайською мовою «36 ієрогліфів»

слон

кінь

На зображеннях показаний процес еволюції китайської писемності на прикладі ієрогліфів-піктограм (зверху-вниз): слон, кінь. Знімок екрану з мультфільму для дітей китайською мовою «36 ієрогліфів»

Словник Шовень побудований подібним же чином, як представлено вище. Трактат лаконічно подає значення ієрогліфа, розповідає про походження письмового символу й описує його складові частини. Після ознайомлення з трактуванням Сюй Шеня китайські ієрогліфи вже не здаються такими загадковими.

Звичайно, словник Сюй Шеня написаний давньо-китайською мовою, і тому читати його в оригіналі зможе не кожен. У такому випадку можна ознайомитися з працями дослідників словника Шовень, зокрема, з книгою «Китайські ієрогліфи» видатного китаєзнавця Леона В’єже (Leon Wieger), що вийшла друком ще у 1915 році французькою мовою. Також можна скористатися публікаціями Великої Епохи про значення китайських ієрогліфів.

Не можна не відзначити, що після 1949 року компартія в Китаї активно підміняла своєю ідеологією традиційну культуру Піднебесної і руйнувала її. Так і відносно китайської писемності компартії вдалося, змінивши форму багатьох поширених ієрогліфів, ввести так звані спрощені. Внаслідок цього, розуміти значення численних ієрогліфів по їх зображенню стало неможливим навіть для носіїв мови!

Тому, маючи намір з’ясувати, яким чином ієрогліфи відображають реальність, важливо починати вивчати їх у традиційному (повному) накресленні. У такому разі освоєння спрощених ієрогліфів також піде легше.

Хоча до словника Шовень існували і більш давні труди з китайської писемності, але Сюй Шень уперше зібрав воєдино практично всі ієрогліфи, відомі на той час, дав їм коротке тлумачення і систематизував за загальними ознаками, створивши фундаментальний словник. Більш того, виконана Сюй Шенем класифікація ієрогліфів допомагає глибше зрозуміти їх структуру. А розуміння логіки писемності, як відомо, сприяє кращому її засвоєнню.

Також, своїм дітищем учений перешкодив прихованій зміні ієрогліфів і ввів відкриту дискусію серед філологів про їх справжні форми і походження. Філологічна праця Сюй Шеня послужила зразком для наступних словників китайської мови.

Точні дати життя Сюй Шеня невідомі. За припущеннями, він народився в 58 році, а помер у 147 році II століття н. е. Для роботи над словником «Шовень Цзєцзи» вченому знадобився 21 рік. Після закінчення роботи, перший систематизований китайський словник містив загалом 10516 ієрогліфів (а також 1163 дублікати), розподілених по 540 ключах (графемах).

Сюй Шень (58—147 рр. н. е.) — творець першого фундаментального словника китайських ієрогліфів. Ілюстрація: Цзичін Чень/Велика Епоха

Сюй Шень (58—147 рр. н. е.) — творець першого фундаментального словника китайських ієрогліфів.

Ілюстрація: Цзичін Чень/Велика Епоха

Довідка для зацікавлених у вивченні китайської мови:

* «Шовень Цзєцзи» — 说文解字, піньїнь — Shuōwén Jiězì.

** Ієрогліф сонце — 日 («жи» у транскрипційній системі по Палладію, піньїнь — rì), ієрогліф місяць — 月 («юе» ​​по Палладію, піньїнь — yuè), ієрогліф вода — 水 («шуй» по Палладію, піньїнь — shuǐ), ієрогліф вогонь — 火 («хо» по Палладію, піньїнь — huǒ), ієрогліф слон — 象 («сян» по Палладію, піньїнь — xiàng), ієрогліф кінь — 马 («ма» по Палладію, піньїнь — mǎ).

Євген Верес. Великая Эпоха, Украина

ShareTweetPin
Previous Post

Кличко попросив Януковича пояснити справжню мету переговорів з Путіним

Next Post

В городах Японии пострадавшие от цунами видят привидения

Related Posts

drought
Історія Китаю

Як у стародавньому Китаї забезпечували виживання народу під час продовольчих криз

12/12/2024
signal-2024-11-07-221720_002
Китайські ієрогліфи

Загадковий китайський ієрогліф: Дао

07/11/2024
149378950733-700x420_0
Китайські ієрогліфи

Китайський ієрогліф «кохання, любов»

09/10/2024
Next Post
7f70ea18e96a61700315b47e7a9e68d0

В городах Японии пострадавшие от цунами видят привидения

203e0aad460fef0f98fbbd0714a1e151

Японців, що постраждали від цунамі, «переслідують» привиди

49e3ec13ab19351b653d05b0abd3dd94

Кличко требует от Януковича объяснений, зачем он летал в Москву

No Result
View All Result

Читайте Також

Канада может ввести пошлины в ответ на экономическое давление Трампа

Минобороны США: 134 китайские компании, работающие на территории США, сотрудничают с китайскими военными

Американська сталь і апельсиновий сік у списку відповідей на мита Канади (ВІДЕО)

Міноборони США: 134 китайські компанії, що працюють на території США, співпрацюють з китайськими військовиками (ВІДЕО)

Ученые говорят, что 2024 год самый жаркий с момента начала наблюдений

Свиньи подлежат выбраковке вблизи случаев заболевания ящуром в Германии

Останнi Новини

918ce3cd-e0cf-4632-b2b5-cad26aaa5abd
Новости

Пожары в Лос-Анджелесе: почти 780 заключенных направлены на помощь пожарной бригаде

by admin1
11 January 2025
0

 Чтобы не допустить распространения пламени на Лос-Анджелес, на помощь пожарным были направлены около 780 калифорнийских заключенных.

d32df224-8f51-46be-9e43-3e6914a2262b

Николас Мадуро принял присягу на президентский пост, несмотря на доказательства фальсификации выборов

11 January 2025
918ce3cd-e0cf-4632-b2b5-cad26aaa5abd

Пожежі в Лос-Анджелесі: майже 780 ув’язнених направлено на допомогу пожежній бригаді (ВІДЕО)

11 January 2025
d32df224-8f51-46be-9e43-3e6914a2262b

Ніколас Мадуро втретє обраний президентом, попри докази фальсифікації виборчого процесу (ВІДЕО)

11 January 2025
34

Курси Python з нуля: чудовий старт для кар’єри в IT

10 January 2025
Epoch Times Україна

The Epoch Times — це міжнародне видання з власними репортерами в усьому світі. Новини та статті газети пишуться незалежними журналістами і не зазнають впливу будь-яких політичних чи економічних структур.

ПРО НАС »

  • Реклама
  • Про нас
  • Контакти
  • Експорт новин
  • Правила використання матеріалів

© Всі права захищені 2000 – 2025

No Result
View All Result
  • Home
  • Україна
  • Світ
  • Суспільство
  • Здоров’я
  • Наука
  • LIFE

© 2025 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.