• Україна
  • Економіка
  • Політика
  • Світ
  • Відеоновини
  • Ексклюзив
  • Здоров’я
    • All
    • Здорове харчування
    • Краса і здоров'я
    • Народна медицина
    • Новини медицини
    • Щаслива сім'я
    • Як стати щасливим
    142a1bfc-b00d-4a30-abbc-d9fca2a83e71

    Як правильно вирощувати та приймати Хвощ польовий

    1_meditation-i-a-700x420

    Медитація з Китаю, яку практикують понад 100 мільйонів людей

    rooibos-tea-1

    Уродженка Гонконгу розпочала бізнес з продажу ройбушу після боротьби з раком

    tea-5982485_1280

    Тепла вода натщесерце: від фізичного болю до ожиріння та проблем із сечовипусканням

    goji-berries

    Дізнайтеся секрети молодості шкіри за допомогою цих 3 давніх інгредієнтів

    asparagus-2169305_1280

    Коли найкраще їсти і чому це допоможе вам схуднути?

    2411_12

    Про користь додавання цукру в шампунь

    994a508d-0373-4c6d-96dc-19f60b9d15c2

    ВООЗ: у жовтні смертність від холери зросла на 54% порівняно з 2023 роком

    pexels-pixabay-327136-1920x1280-1

    Шість видів чаю: посібник з приготування для оптимального смаку

  • Наука
    • All
    • Наукові Дослідження та Теорії
    • Новини Космосу
    • Новини Техніки
    • Нові Технології та Відкриття
    • Стародавні Цивілізації
    9fdf32f8-40a7-4322-8037-2f0ff47469c1

    2024 рік був найспекотнішим за всю історію спостережень, заявили вчені

    58a592a5-98ef-4647-8e3c-3b9200dc9372

    Вчені досі не можуть зрозуміти технологію терагерцових хвиль (ФОТО)

    dfb9e9a5-3b8b-4d52-9752-2f21ba542b19

    Оптимізм і прибуття інопланетян: опубліковано результати опитування на тему надій на 2025 рік

    434bbc29-5119-4351-9c08-1c123ee085fb

    Дослідники попередили про масштабне вимирання комах в Австралії

    a123d998-68aa-45e4-a06f-a79ebdca955b

    Шумерський список царів відкриває значення числа 60 і давнє розуміння Всесвіту

    070803ed-c98b-41a6-b25c-282a00b19fbe

    Іран заявляє, що здійснив успішний космічний запуск (ВІДЕО)

    0911_18

    Нові дані ДНК переписують давні історії мешканців стародавніх Помпей (ВІДЕО)

    695d3df2-36aa-4810-9df9-4809d64ff105

    Японія запускає оборонний космічний супутник на тлі напруженості в регіоні (ВІДЕО)

    ef10af12-c76b-46e6-8fa0-1603a3e988c9

    У Гонконзі вперше знайшли скам’янілості динозаврів

  • Life
    • All
    • Власний бізнес
    • Навчання за кордоном
    • Новини нерухомості
    • Освіта в Україні
    • Пошук роботи
    34

    Курси Python з нуля: чудовий старт для кар’єри в IT

    123

    Що обрати для заощаджень: долар чи євро?

    maintenance-2422172_640

    Професійне створення та просування сайтів в Україні: шлях до успіху

    1

    Питання, які потрібно поставити ветеринару перед початком курсу антибіотиків для собаки

    21

    Огляд меню японського ресторану Eat Sushi в Кривому Розі

    yaki_vydy_zhinochykh_sumok_budut_dovho_zalyshatssia_aktualnymy

    Які види жіночих сумок будуть довго залишатсься актуальними

    braces-3597591_1280

    Переваги та особливості використання керамічних брекет-систем

    432_-_kopiya

    Чому важливо правильно утилізувати піаніно: Екологічні та практичні аспекти

    76

    «Професорська стоматологія Любченко» — експерт з гнатології та щелепно-лицевій хірургії

УКР
РУС
No Result
View All Result
  • Україна
  • Економіка
  • Політика
  • Світ
  • Відеоновини
  • Ексклюзив
  • Здоров’я
    • All
    • Здорове харчування
    • Краса і здоров'я
    • Народна медицина
    • Новини медицини
    • Щаслива сім'я
    • Як стати щасливим
    142a1bfc-b00d-4a30-abbc-d9fca2a83e71

    Як правильно вирощувати та приймати Хвощ польовий

    1_meditation-i-a-700x420

    Медитація з Китаю, яку практикують понад 100 мільйонів людей

    rooibos-tea-1

    Уродженка Гонконгу розпочала бізнес з продажу ройбушу після боротьби з раком

    tea-5982485_1280

    Тепла вода натщесерце: від фізичного болю до ожиріння та проблем із сечовипусканням

    goji-berries

    Дізнайтеся секрети молодості шкіри за допомогою цих 3 давніх інгредієнтів

    asparagus-2169305_1280

    Коли найкраще їсти і чому це допоможе вам схуднути?

    2411_12

    Про користь додавання цукру в шампунь

    994a508d-0373-4c6d-96dc-19f60b9d15c2

    ВООЗ: у жовтні смертність від холери зросла на 54% порівняно з 2023 роком

    pexels-pixabay-327136-1920x1280-1

    Шість видів чаю: посібник з приготування для оптимального смаку

  • Наука
    • All
    • Наукові Дослідження та Теорії
    • Новини Космосу
    • Новини Техніки
    • Нові Технології та Відкриття
    • Стародавні Цивілізації
    9fdf32f8-40a7-4322-8037-2f0ff47469c1

    2024 рік був найспекотнішим за всю історію спостережень, заявили вчені

    58a592a5-98ef-4647-8e3c-3b9200dc9372

    Вчені досі не можуть зрозуміти технологію терагерцових хвиль (ФОТО)

    dfb9e9a5-3b8b-4d52-9752-2f21ba542b19

    Оптимізм і прибуття інопланетян: опубліковано результати опитування на тему надій на 2025 рік

    434bbc29-5119-4351-9c08-1c123ee085fb

    Дослідники попередили про масштабне вимирання комах в Австралії

    a123d998-68aa-45e4-a06f-a79ebdca955b

    Шумерський список царів відкриває значення числа 60 і давнє розуміння Всесвіту

    070803ed-c98b-41a6-b25c-282a00b19fbe

    Іран заявляє, що здійснив успішний космічний запуск (ВІДЕО)

    0911_18

    Нові дані ДНК переписують давні історії мешканців стародавніх Помпей (ВІДЕО)

    695d3df2-36aa-4810-9df9-4809d64ff105

    Японія запускає оборонний космічний супутник на тлі напруженості в регіоні (ВІДЕО)

    ef10af12-c76b-46e6-8fa0-1603a3e988c9

    У Гонконзі вперше знайшли скам’янілості динозаврів

  • Life
    • All
    • Власний бізнес
    • Навчання за кордоном
    • Новини нерухомості
    • Освіта в Україні
    • Пошук роботи
    34

    Курси Python з нуля: чудовий старт для кар’єри в IT

    123

    Що обрати для заощаджень: долар чи євро?

    maintenance-2422172_640

    Професійне створення та просування сайтів в Україні: шлях до успіху

    1

    Питання, які потрібно поставити ветеринару перед початком курсу антибіотиків для собаки

    21

    Огляд меню японського ресторану Eat Sushi в Кривому Розі

    yaki_vydy_zhinochykh_sumok_budut_dovho_zalyshatssia_aktualnymy

    Які види жіночих сумок будуть довго залишатсься актуальними

    braces-3597591_1280

    Переваги та особливості використання керамічних брекет-систем

    432_-_kopiya

    Чому важливо правильно утилізувати піаніно: Екологічні та практичні аспекти

    76

    «Професорська стоматологія Любченко» — експерт з гнатології та щелепно-лицевій хірургії

No Result
View All Result
No Result
View All Result
Home Культура Китая История Китая

Китайский словарь «Шовэнь»: древность, актуальная сегодня

04/03/2013
in История Китая, Китай: Учим китайский язык, Китайские идиомы, Китайские иероглифы, Культура Китая
0

В древнем Китае филологи порой из-за тщеславия изменяли по своему желанию определённые иероглифы либо создавали новые варианты. Это приводило к путаницам и неразберихам. Исправил такое положение Сюй Шэнь — учёный, который жил в І—II веках нашей эры. Он создал первый систематизированный китайский словарь, актуальный и поныне.

Свой словарь учёный назвал «Шовэнь Цзецзы»*, что буквально означает «Объяснение простых и анализ составных иероглифов».

Тексты словаря «Шовэнь Цзецзы». Иллюстрация с китайско-язычного сайта Великая Эпоха EpochTimes.com

Тексты словаря «Шовэнь Цзецзы».
Иллюстрация с китайско-язычного сайта Великая Эпоха EpochTimes.com

В чем же актуальность древнего словаря?

Сегодня актуальность словаря «Шовэнь» не только в том, что его используют современные специалисты-филологи при исследовании иероглифов. Также трактат может сослужить хорошую службу для любителей китайского языка, даже тем, кто только приступил к его освоению, и особенно тем, кому не помогает традиционная «зубрёжка».

Однако как древний манускрипт поможет современному человеку освоить «китайскую грамоту»? К тому же всем известно устоявшееся мнение, что иностранный нужно зубрить. «Язык можно только выучить», — подчёркивается в одном самоучителе, который попался под руки автору этих строк. А как же запомнить состоящий как будто из «беспорядочных черт» китайский иероглиф?

Как раз словарь Сюй Шэня даёт прямую расшифровку иероглифам. Тексты словаря и пиктограммы-«прародители» — запечатлённые в словаре древние формы иероглифов — помогают увидеть в «закарлючках» вполне оформленные изображения конкретных предметов, а также вполне чёткие указания «вверх» или «вниз» и т. п.

Впрочем, для наглядности продемонстрируем пример.

На снимках ниже представлены несколько изображений Print Screen из китайского мультфильма для детей «36 иероглифов». В его сюжете отец рассказывает сыну о прародителях современных иероглифов — первых пиктограммах. Таким путём сын легче учится и запоминает знаковую письменность, видя связь иероглифов** с реальными предметами.

солнце, луна, вода, огонь

На изображении показан процесс эволюции китайской письменности на примере иероглифов-пиктограмм (сверху-вниз): солнце, луна, вода, огонь. Print Screen мультфильма для детей на китайском языке «36 иероглифов»

слон

лошадь

На изображениях показан процесс эволюции китайской письменности на примере иероглифов-пиктограмм (сверху-вниз): слон, лошадь. Print Screen мультфильма для детей на китайском языке «36 иероглифов»

Словарь Шовэнь построен подобным же образом, как представлено выше. Трактат лаконично определяет значение иероглифа, рассказывает о происхождении письменного символа и описывает его составные части. После прочтения изучения трактовки Сюй Шэня китайские иероглифы уже не кажутся такими загадочными.

Конечно, словарь Сюй Шэня написан на древне-китайском языке и поэтому читать его в оригинале удастся не многим. В таком случае можно ознакомиться с трудами исследователей словаря Шовэнь, в частности, с книгой «Китайские иероглифы» выдающегося китаеведа Леона Вьеже (Leon Wieger), опубликованной еще в 1915 году на французском языке. Или же можно воспользоваться публикациями Великой Эпохи о китайских иероглифах.

Нельзя не отметить, что после 1949 года компартия в Китае активно подменяла своей идеологией и разрушала традиционную культуру. Так и в отношении китайской письменности компартии удалось, изменив форму многих распространённых иероглифов, ввести так называемые упрощенные иероглифы. Вследствие этого, узнать о значении многих иероглифов лишь по их изображению стало не возможным даже для носителей языка!

Поэтому, намереваясь понять, каким образом иероглифы отражают реальность, важно начинать изучать их в традиционном (полном) начертании. В таком случае освоение упрощённых иероглифов также продвинется легче.

Хотя до словаря Шовэнь существовали и более древние труды по китайской письменности, но Сюй Шэнь впервые собрал воедино все иероглифы, известные на то время, дал им краткое толкование и систематизировал по общим признакам, создав фундаментальный словарь. Более того, выполненная Сюй Шэнем классификация иероглифов помогает глубже понять их структуру. А понимание логики письменности, как известно, способствует более естественному её усвоению.

Также, своим детищем учёный воспрепятствовал скрытому изменению иероглифов и ввёл открытую дискуссию среди филологов об их подлинных формах и происхождении. Филологический труд Сюй Шэня послужил образцом для последующих словарей китайского языка.

Точные даты жизни Сюй Шэня неизвестны. Предположительно он родился в 58 году, а умер в 147 году II века н. э. Для работы над словарём «Шовэнь Цзецзы» учёному потребовался 21 год. После её окончания, первый систематизированный китайский словарь содержал в общей сложности 10 516 иероглифов (а также 1163 дубликата), распределённых по 540 ключам (графемам).

Сюй Шэнь (58—147 гг. н. э.) — создатель первого фундаментального словаря китайских иероглифов. Иллюстрация: Цзычин Чэнь/Великая Эпоха

Сюй Шэнь (58—147 гг. н. э.) — создатель первого фундаментального словаря китайских иероглифов.
Иллюстрация: Цзычин Чэнь/Великая Эпоха

Справка для заинтересованных в изучении китайского языка:

* «Шовэнь Цзецзы» — 說文解字, пиньинь — Shuōwén Jiězì.

** Иероглиф солнце — 日(«жи» по транскрипционной системе Палладия, пиньинь — rì), иероглиф луна — 月(«юэ» по Палладию, пиньинь — yuè), иероглиф вода — 水(«шуй» по Палладию, пиньинь — shuǐ), иероглиф огонь — 火(«хо» по Палладию, пиньинь — huǒ), иероглиф слон — 象(«сян» по Палладию, пиньинь — xiàng), иероглиф лошадь — 馬(«ма» по Палладию, пиньинь — mǎ).

Евгений Верес. Великая Эпоха, Украина

ShareTweetPin
Previous Post

Stella McCartney на Парижской неделе моды

Next Post

Stella McCartney на Паризькому тижні моди

Related Posts

drought
История Китая

Как древние люди справлялись с продовольственными кризисами

12/12/2024
signal-2024-11-07-221720_002
Китайские иероглифы

Таинственный китайский иероглиф: Дао

09/11/2024
149378950733-700x420_0
Китайские иероглифы

Китайский иероглиф, обозначающий любовь «с сердцем и без него»

09/10/2024
Next Post
74b5e4ef9b3a78c44431c3a7b0c38f6a

Stella McCartney на Паризькому тижні моди

c9ca314341e37f14c4c6d667fd609260

Латвія просить прийняти її в єврозону

92fa42f3c9836d674bfaf2e1306bc0ea

Як пити воду, щоб скидати зайві кілограми

No Result
View All Result

Читайте Також

Канада может ввести пошлины в ответ на экономическое давление Трампа

Минобороны США: 134 китайские компании, работающие на территории США, сотрудничают с китайскими военными

Американська сталь і апельсиновий сік у списку відповідей на мита Канади (ВІДЕО)

Міноборони США: 134 китайські компанії, що працюють на території США, співпрацюють з китайськими військовиками (ВІДЕО)

Ученые говорят, что 2024 год самый жаркий с момента начала наблюдений

Свиньи подлежат выбраковке вблизи случаев заболевания ящуром в Германии

Останнi Новини

918ce3cd-e0cf-4632-b2b5-cad26aaa5abd
Новости

Пожары в Лос-Анджелесе: почти 780 заключенных направлены на помощь пожарной бригаде

by admin1
11 January 2025
0

 Чтобы не допустить распространения пламени на Лос-Анджелес, на помощь пожарным были направлены около 780 калифорнийских заключенных.

d32df224-8f51-46be-9e43-3e6914a2262b

Николас Мадуро принял присягу на президентский пост, несмотря на доказательства фальсификации выборов

11 January 2025
918ce3cd-e0cf-4632-b2b5-cad26aaa5abd

Пожежі в Лос-Анджелесі: майже 780 ув’язнених направлено на допомогу пожежній бригаді (ВІДЕО)

11 January 2025
d32df224-8f51-46be-9e43-3e6914a2262b

Ніколас Мадуро втретє обраний президентом, попри докази фальсифікації виборчого процесу (ВІДЕО)

11 January 2025
34

Курси Python з нуля: чудовий старт для кар’єри в IT

10 January 2025
Epoch Times Україна

The Epoch Times — це міжнародне видання з власними репортерами в усьому світі. Новини та статті газети пишуться незалежними журналістами і не зазнають впливу будь-яких політичних чи економічних структур.

ПРО НАС »

  • Реклама
  • Про нас
  • Контакти
  • Експорт новин
  • Правила використання матеріалів

© Всі права захищені 2000 – 2025

No Result
View All Result
  • Home
  • Україна
  • Світ
  • Суспільство
  • Здоров’я
  • Наука
  • LIFE

© 2025 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.