Китайский иероглиф, обозначающий флейту, подразумевает китайскую поперечную флейту, то есть дицзы, которую во время игры держат горизонтально. Иллюстрация: Великая Эпоха
Первоначально китайский иероглиф 笛 (dí) означал древнюю бамбуковою флейту, имевшую семь отверстий.
Верхняя часть иероглифа — это ⺮, то есть один из вариантов 竹 (zhú) (чжу), что означает «бамбук», который является ключом к иероглифу. Он указывает на материал, из которого делается типичная китайская флейта.
Нижняя часть иероглифа 笛(dí) (ди) — иероглиф 由, который является сокращением от 迪 (dí) (ди, «направлять на путь истинный»; «просвещать») и указывает на произношение.
Под 笛子 (dí zi) (ди цзы) или просто 笛 (dí) (ди) подразумевается китайская поперечная флейта, то есть дицзы, которую во время игры на ней держат горизонтально. Дицзы также известна как 竹笛 (zhú dí) (чжу ди) или 横笛 (héng dí) (хэн ди), где 竹 (zhú) (чжу) обозначает бамбук, а 横 (héng) (хэн) означает «горизонтальный».
Кроме поперечной флейты, ещё одной основной категорией флейт является вертикальная флейта, которую во время исполнения держат вертикально.
Под 簫 (xiāo) (сяо) имеется в виду китайская вертикальная флейта, также называемая 洞簫 (dòng xiāo) (дун сяо), где 洞 (dòng) (дун) означает «отверстие». Ещё её называют 豎竹笛 (shù zhú dí) (шу чжу ди), то есть «вертикальная бамбуковая флейта», где 豎 (shù) (шу) означает «вертикальный».
Выражение 品簫弄笛 (pǐn xiāo nòng dí) (пин сяо нун ди), которое переводится как «играет на сяо, играет на ди», используется для обозначения умелого музыканта или специалиста в области музыки.
笛 (dí) используется в сочетании с другими иероглифами, а также для обозначения различных типов или составных частей флейты и других издающих звук устройств.
笛孔 (dí kǒng) (ди кун) обозначает боковые отверстия флейты, где под 孔 (kǒng) подразумевается отверстие.
羌笛 (qiāng dí) (цян ди) обозначает флейту народности цян, одной из китайских этнических групп.
警笛 (jǐng dí) (цзин ди) — это сирена, где 警 (jǐng) (цзин) обозначает полицию или отражает понятие предупреждения, предостережения или тревоги.
汽笛 (qì dí) (ци ди) — это паровой свисток или корабельный рог, где 汽 (qì) обозначает пар.
Читайте также:
Китайские иероглифы: лошадь
Китайские иероглифы: счастье и благословение
Китайские иероглифы и их значение
