• Україна
  • Економіка
  • Політика
  • Світ
  • Відеоновини
  • Ексклюзив
  • Здоров’я
    • All
    • Здорове харчування
    • Краса і здоров'я
    • Народна медицина
    • Новини медицини
    • Щаслива сім'я
    • Як стати щасливим
    142a1bfc-b00d-4a30-abbc-d9fca2a83e71

    Як правильно вирощувати та приймати Хвощ польовий

    1_meditation-i-a-700x420

    Медитація з Китаю, яку практикують понад 100 мільйонів людей

    rooibos-tea-1

    Уродженка Гонконгу розпочала бізнес з продажу ройбушу після боротьби з раком

    tea-5982485_1280

    Тепла вода натщесерце: від фізичного болю до ожиріння та проблем із сечовипусканням

    goji-berries

    Дізнайтеся секрети молодості шкіри за допомогою цих 3 давніх інгредієнтів

    asparagus-2169305_1280

    Коли найкраще їсти і чому це допоможе вам схуднути?

    2411_12

    Про користь додавання цукру в шампунь

    994a508d-0373-4c6d-96dc-19f60b9d15c2

    ВООЗ: у жовтні смертність від холери зросла на 54% порівняно з 2023 роком

    pexels-pixabay-327136-1920x1280-1

    Шість видів чаю: посібник з приготування для оптимального смаку

  • Наука
    • All
    • Наукові Дослідження та Теорії
    • Новини Космосу
    • Новини Техніки
    • Нові Технології та Відкриття
    • Стародавні Цивілізації
    9fdf32f8-40a7-4322-8037-2f0ff47469c1

    2024 рік був найспекотнішим за всю історію спостережень, заявили вчені

    58a592a5-98ef-4647-8e3c-3b9200dc9372

    Вчені досі не можуть зрозуміти технологію терагерцових хвиль (ФОТО)

    dfb9e9a5-3b8b-4d52-9752-2f21ba542b19

    Оптимізм і прибуття інопланетян: опубліковано результати опитування на тему надій на 2025 рік

    434bbc29-5119-4351-9c08-1c123ee085fb

    Дослідники попередили про масштабне вимирання комах в Австралії

    a123d998-68aa-45e4-a06f-a79ebdca955b

    Шумерський список царів відкриває значення числа 60 і давнє розуміння Всесвіту

    070803ed-c98b-41a6-b25c-282a00b19fbe

    Іран заявляє, що здійснив успішний космічний запуск (ВІДЕО)

    0911_18

    Нові дані ДНК переписують давні історії мешканців стародавніх Помпей (ВІДЕО)

    695d3df2-36aa-4810-9df9-4809d64ff105

    Японія запускає оборонний космічний супутник на тлі напруженості в регіоні (ВІДЕО)

    ef10af12-c76b-46e6-8fa0-1603a3e988c9

    У Гонконзі вперше знайшли скам’янілості динозаврів

  • Life
    • All
    • Власний бізнес
    • Навчання за кордоном
    • Новини нерухомості
    • Освіта в Україні
    • Пошук роботи
    34

    Курси Python з нуля: чудовий старт для кар’єри в IT

    123

    Що обрати для заощаджень: долар чи євро?

    maintenance-2422172_640

    Професійне створення та просування сайтів в Україні: шлях до успіху

    1

    Питання, які потрібно поставити ветеринару перед початком курсу антибіотиків для собаки

    21

    Огляд меню японського ресторану Eat Sushi в Кривому Розі

    yaki_vydy_zhinochykh_sumok_budut_dovho_zalyshatssia_aktualnymy

    Які види жіночих сумок будуть довго залишатсься актуальними

    braces-3597591_1280

    Переваги та особливості використання керамічних брекет-систем

    432_-_kopiya

    Чому важливо правильно утилізувати піаніно: Екологічні та практичні аспекти

    76

    «Професорська стоматологія Любченко» — експерт з гнатології та щелепно-лицевій хірургії

УКР
РУС
No Result
View All Result
  • Україна
  • Економіка
  • Політика
  • Світ
  • Відеоновини
  • Ексклюзив
  • Здоров’я
    • All
    • Здорове харчування
    • Краса і здоров'я
    • Народна медицина
    • Новини медицини
    • Щаслива сім'я
    • Як стати щасливим
    142a1bfc-b00d-4a30-abbc-d9fca2a83e71

    Як правильно вирощувати та приймати Хвощ польовий

    1_meditation-i-a-700x420

    Медитація з Китаю, яку практикують понад 100 мільйонів людей

    rooibos-tea-1

    Уродженка Гонконгу розпочала бізнес з продажу ройбушу після боротьби з раком

    tea-5982485_1280

    Тепла вода натщесерце: від фізичного болю до ожиріння та проблем із сечовипусканням

    goji-berries

    Дізнайтеся секрети молодості шкіри за допомогою цих 3 давніх інгредієнтів

    asparagus-2169305_1280

    Коли найкраще їсти і чому це допоможе вам схуднути?

    2411_12

    Про користь додавання цукру в шампунь

    994a508d-0373-4c6d-96dc-19f60b9d15c2

    ВООЗ: у жовтні смертність від холери зросла на 54% порівняно з 2023 роком

    pexels-pixabay-327136-1920x1280-1

    Шість видів чаю: посібник з приготування для оптимального смаку

  • Наука
    • All
    • Наукові Дослідження та Теорії
    • Новини Космосу
    • Новини Техніки
    • Нові Технології та Відкриття
    • Стародавні Цивілізації
    9fdf32f8-40a7-4322-8037-2f0ff47469c1

    2024 рік був найспекотнішим за всю історію спостережень, заявили вчені

    58a592a5-98ef-4647-8e3c-3b9200dc9372

    Вчені досі не можуть зрозуміти технологію терагерцових хвиль (ФОТО)

    dfb9e9a5-3b8b-4d52-9752-2f21ba542b19

    Оптимізм і прибуття інопланетян: опубліковано результати опитування на тему надій на 2025 рік

    434bbc29-5119-4351-9c08-1c123ee085fb

    Дослідники попередили про масштабне вимирання комах в Австралії

    a123d998-68aa-45e4-a06f-a79ebdca955b

    Шумерський список царів відкриває значення числа 60 і давнє розуміння Всесвіту

    070803ed-c98b-41a6-b25c-282a00b19fbe

    Іран заявляє, що здійснив успішний космічний запуск (ВІДЕО)

    0911_18

    Нові дані ДНК переписують давні історії мешканців стародавніх Помпей (ВІДЕО)

    695d3df2-36aa-4810-9df9-4809d64ff105

    Японія запускає оборонний космічний супутник на тлі напруженості в регіоні (ВІДЕО)

    ef10af12-c76b-46e6-8fa0-1603a3e988c9

    У Гонконзі вперше знайшли скам’янілості динозаврів

  • Life
    • All
    • Власний бізнес
    • Навчання за кордоном
    • Новини нерухомості
    • Освіта в Україні
    • Пошук роботи
    34

    Курси Python з нуля: чудовий старт для кар’єри в IT

    123

    Що обрати для заощаджень: долар чи євро?

    maintenance-2422172_640

    Професійне створення та просування сайтів в Україні: шлях до успіху

    1

    Питання, які потрібно поставити ветеринару перед початком курсу антибіотиків для собаки

    21

    Огляд меню японського ресторану Eat Sushi в Кривому Розі

    yaki_vydy_zhinochykh_sumok_budut_dovho_zalyshatssia_aktualnymy

    Які види жіночих сумок будуть довго залишатсься актуальними

    braces-3597591_1280

    Переваги та особливості використання керамічних брекет-систем

    432_-_kopiya

    Чому важливо правильно утилізувати піаніно: Екологічні та практичні аспекти

    76

    «Професорська стоматологія Любченко» — експерт з гнатології та щелепно-лицевій хірургії

No Result
View All Result
No Result
View All Result
Home Архив Китай Китай: Культура

Китайські ідіоми (24): Розбите дзеркало зібрали знову

18/10/2013
in Китай: Культура, Китайські ідіоми, Культура стародавнього Китаю, Новини Китаю
0

У пізній період Південних і Північних династій (420—581 рр.) у царстві Чень жила принцеса, звали її Лечан. Вона була дуже красива і розумна. Чиновник на ім’я Сюй Деянь, підкорений її здібностями і вченістю, запропонував їй руку і серце.

китайські ідіоми дзеркало

«Розбите дзеркало зібрали знову» — відома китайська ідіома. Ілюстрація: Ш.Сяо/Велика Епоха

Вони дуже любили один одного і жили щасливо. Але нещастя не змусило себе довго чекати. Війська з царства Суй напали на державу Чень. Молоде подружжя змушено було покинути палац, де вони жили, і відправитися у вигнання.

Перед тим, як покинути палац, Деянь взяв кругле бронзове дзеркало і розділив його на дві частини. Одну частину він віддав дружині-принцесі, а другу — залишив собі. Деянь сказав дружині, що це буде символом їхнього возз’єднання, якщо одного разу вони втратять один одного.

Вони дали клятву, що якщо доля роз’єднає їх, то вони будуть шукати один одного на столичному центральному ринку в 15-й день першого місяця — тобто в традиційне китайське Свято ліхтарів. Вони залишили палац, сховавши кожен свою половину дзеркала.

Незабаром царство Чень пало, і під час заворушень молода пара дійсно змушена була розлучитися.

На наступний рік Деянь зі своєю половиною дзеркала відправився на ринок, як і планувалася, сподіваючись побачити свою улюблену дружину і з’єднати дві частини дзеркала. У пошуках він обійшов весь ринок, але її ніде не було.

Раптом він побачив літню людину, яка продавала половину дзеркала. Деянь упізнав цей дорогий його серцю предмет — це якраз була частина, що належить його дружині. Він підійшов до старого і запитав, що він знає про принцесу.

Чоловік сказав Деяню, що він — слуга Лечан. Вона відправила його на ринок зі своєю половинкою дзеркала, тому що сама не може зустріти чоловіка. На жаль, після падіння царства Чень, її захопив у полон впливовий міністр царства Суй і зробив своєю наложницею.

Почувши про це, Деянь зажурився, сльози полилися по його щоках. Він взяв пензель і на половині дзеркала принцеси написав вірші. «Ти з дзеркалом пішла. Лиш дзеркало твоє я бачу зараз, а тебе нема. Та без Чан Е* яскравий місяць все ж виблискує дарма». Він віддав дзеркало назад слузі, щоб він повернув його принцесі.

*Чан Е — фея місяця за китайською легендою

Читаючи вірші на своїй половинці дзеркала, вона почала ридати. І так проходили день за днем, туга за чоловіком розривала їй серце.

Дізнавшись про те, як нудьгує принцеса за своїм чоловіком, міністр пожалів її. Він зрозумів, що йому ніколи не вдасться завоювати її любов. Тому він послав за Деянєм, щоб той забрав свою дружину. Так принцеса і Деянь з’єдналися знову.

Ця історія записана в книзі «Історії у віршах»*, збірці новел, записаних Мен Ці під час правління династії Тан (618—907 рр.).

Завдяки цій розповіді і виникла ідіома «Розбите дзеркало зібрали знову» (破镜重圆; Pò Jìng Chóng Yuán; дослівно: по (розбите); цзін (дзеркало), чун (знову), юань (кругле).

Образно цей вираз означає возз’єднання чоловіка і дружини після вимушеної розлуки. Ця ідіома зазвичай використовується, коли говорять, що пара помирилася або знову з’єдналася після розриву відносин або сварки.

Розбите дзеркало китайська ідіома

«Розбите дзеркало зібрали знову» — відома китайська ідіома. Ілюстрація: Велика Епоха

Примітка:

* Книга «Історії у віршах» або «Бень ши ши» складається з відомих оповідань, які були переписані у вигляді віршів. У цьому збірнику сім розділів: Почуття, Емоції, Приховані скарби, Смуток і Злість, Неймовірне, Дослідження катастроф і Жарти.

Читайте також:
Китайська ідіома № 25: Оживити померлого
Китайські ідіоми: повний список
Китайська ідіома № 23: Віслюк вичерпав усі свої можливості
Культура стародавнього Китаю
ShareTweetPin
Previous Post

Китайские идиомы (24): Разбитое зеркало вновь стало круглым

Next Post

Дед Мороз облачится в спортивный костюм и повезёт факел

Related Posts

091_12
Новини

У Китаї спалахнули масові протести через смерть 17-річного студента (ВІДЕО)

09/01/2025
081_11
Новини

У лікарнях Китаю зростає кількість пацієнтів із метапневмовірусом (ВІДЕО)

08/01/2025
istockphoto-1452141896-640x640
Новини Китаю

Китай протестує проти санкцій США за ймовірну роль у хакерських атаках

07/01/2025
Next Post
5078174085373e4d1f39dafbe9e04a9a

Дед Мороз облачится в спортивный костюм и повезёт факел

01118ab27e61605d1c8f83b74a3348a4

Діда Мороза на Олімпійській естафеті вдягнуть у спортивний костюм

ea920015c4308bc1be248989079f3235

Стало відомо, коли пройдуть матчі 1/8 Кубка України

No Result
View All Result

Читайте Також

Канада может ввести пошлины в ответ на экономическое давление Трампа

Минобороны США: 134 китайские компании, работающие на территории США, сотрудничают с китайскими военными

Американська сталь і апельсиновий сік у списку відповідей на мита Канади (ВІДЕО)

Міноборони США: 134 китайські компанії, що працюють на території США, співпрацюють з китайськими військовиками (ВІДЕО)

Ученые говорят, что 2024 год самый жаркий с момента начала наблюдений

Свиньи подлежат выбраковке вблизи случаев заболевания ящуром в Германии

Останнi Новини

918ce3cd-e0cf-4632-b2b5-cad26aaa5abd
Новости

Пожары в Лос-Анджелесе: почти 780 заключенных направлены на помощь пожарной бригаде

by admin1
11 January 2025
0

 Чтобы не допустить распространения пламени на Лос-Анджелес, на помощь пожарным были направлены около 780 калифорнийских заключенных.

d32df224-8f51-46be-9e43-3e6914a2262b

Николас Мадуро принял присягу на президентский пост, несмотря на доказательства фальсификации выборов

11 January 2025
918ce3cd-e0cf-4632-b2b5-cad26aaa5abd

Пожежі в Лос-Анджелесі: майже 780 ув’язнених направлено на допомогу пожежній бригаді (ВІДЕО)

11 January 2025
d32df224-8f51-46be-9e43-3e6914a2262b

Ніколас Мадуро втретє обраний президентом, попри докази фальсифікації виборчого процесу (ВІДЕО)

11 January 2025
34

Курси Python з нуля: чудовий старт для кар’єри в IT

10 January 2025
Epoch Times Україна

The Epoch Times — це міжнародне видання з власними репортерами в усьому світі. Новини та статті газети пишуться незалежними журналістами і не зазнають впливу будь-яких політичних чи економічних структур.

ПРО НАС »

  • Реклама
  • Про нас
  • Контакти
  • Експорт новин
  • Правила використання матеріалів

© Всі права захищені 2000 – 2025

No Result
View All Result
  • Home
  • Україна
  • Світ
  • Суспільство
  • Здоров’я
  • Наука
  • LIFE

© 2025 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.