• Україна
  • Економіка
  • Політика
  • Світ
  • Відеоновини
  • Ексклюзив
  • Здоров’я
    • All
    • Здорове харчування
    • Краса і здоров'я
    • Народна медицина
    • Новини медицини
    • Щаслива сім'я
    • Як стати щасливим
    142a1bfc-b00d-4a30-abbc-d9fca2a83e71

    Як правильно вирощувати та приймати Хвощ польовий

    1_meditation-i-a-700x420

    Медитація з Китаю, яку практикують понад 100 мільйонів людей

    rooibos-tea-1

    Уродженка Гонконгу розпочала бізнес з продажу ройбушу після боротьби з раком

    tea-5982485_1280

    Тепла вода натщесерце: від фізичного болю до ожиріння та проблем із сечовипусканням

    goji-berries

    Дізнайтеся секрети молодості шкіри за допомогою цих 3 давніх інгредієнтів

    asparagus-2169305_1280

    Коли найкраще їсти і чому це допоможе вам схуднути?

    2411_12

    Про користь додавання цукру в шампунь

    994a508d-0373-4c6d-96dc-19f60b9d15c2

    ВООЗ: у жовтні смертність від холери зросла на 54% порівняно з 2023 роком

    pexels-pixabay-327136-1920x1280-1

    Шість видів чаю: посібник з приготування для оптимального смаку

  • Наука
    • All
    • Наукові Дослідження та Теорії
    • Новини Космосу
    • Новини Техніки
    • Нові Технології та Відкриття
    • Стародавні Цивілізації
    9fdf32f8-40a7-4322-8037-2f0ff47469c1

    2024 рік був найспекотнішим за всю історію спостережень, заявили вчені

    58a592a5-98ef-4647-8e3c-3b9200dc9372

    Вчені досі не можуть зрозуміти технологію терагерцових хвиль (ФОТО)

    dfb9e9a5-3b8b-4d52-9752-2f21ba542b19

    Оптимізм і прибуття інопланетян: опубліковано результати опитування на тему надій на 2025 рік

    434bbc29-5119-4351-9c08-1c123ee085fb

    Дослідники попередили про масштабне вимирання комах в Австралії

    a123d998-68aa-45e4-a06f-a79ebdca955b

    Шумерський список царів відкриває значення числа 60 і давнє розуміння Всесвіту

    070803ed-c98b-41a6-b25c-282a00b19fbe

    Іран заявляє, що здійснив успішний космічний запуск (ВІДЕО)

    0911_18

    Нові дані ДНК переписують давні історії мешканців стародавніх Помпей (ВІДЕО)

    695d3df2-36aa-4810-9df9-4809d64ff105

    Японія запускає оборонний космічний супутник на тлі напруженості в регіоні (ВІДЕО)

    ef10af12-c76b-46e6-8fa0-1603a3e988c9

    У Гонконзі вперше знайшли скам’янілості динозаврів

  • Life
    • All
    • Власний бізнес
    • Навчання за кордоном
    • Новини нерухомості
    • Освіта в Україні
    • Пошук роботи
    34

    Курси Python з нуля: чудовий старт для кар’єри в IT

    123

    Що обрати для заощаджень: долар чи євро?

    maintenance-2422172_640

    Професійне створення та просування сайтів в Україні: шлях до успіху

    1

    Питання, які потрібно поставити ветеринару перед початком курсу антибіотиків для собаки

    21

    Огляд меню японського ресторану Eat Sushi в Кривому Розі

    yaki_vydy_zhinochykh_sumok_budut_dovho_zalyshatssia_aktualnymy

    Які види жіночих сумок будуть довго залишатсься актуальними

    braces-3597591_1280

    Переваги та особливості використання керамічних брекет-систем

    432_-_kopiya

    Чому важливо правильно утилізувати піаніно: Екологічні та практичні аспекти

    76

    «Професорська стоматологія Любченко» — експерт з гнатології та щелепно-лицевій хірургії

УКР
РУС
No Result
View All Result
  • Україна
  • Економіка
  • Політика
  • Світ
  • Відеоновини
  • Ексклюзив
  • Здоров’я
    • All
    • Здорове харчування
    • Краса і здоров'я
    • Народна медицина
    • Новини медицини
    • Щаслива сім'я
    • Як стати щасливим
    142a1bfc-b00d-4a30-abbc-d9fca2a83e71

    Як правильно вирощувати та приймати Хвощ польовий

    1_meditation-i-a-700x420

    Медитація з Китаю, яку практикують понад 100 мільйонів людей

    rooibos-tea-1

    Уродженка Гонконгу розпочала бізнес з продажу ройбушу після боротьби з раком

    tea-5982485_1280

    Тепла вода натщесерце: від фізичного болю до ожиріння та проблем із сечовипусканням

    goji-berries

    Дізнайтеся секрети молодості шкіри за допомогою цих 3 давніх інгредієнтів

    asparagus-2169305_1280

    Коли найкраще їсти і чому це допоможе вам схуднути?

    2411_12

    Про користь додавання цукру в шампунь

    994a508d-0373-4c6d-96dc-19f60b9d15c2

    ВООЗ: у жовтні смертність від холери зросла на 54% порівняно з 2023 роком

    pexels-pixabay-327136-1920x1280-1

    Шість видів чаю: посібник з приготування для оптимального смаку

  • Наука
    • All
    • Наукові Дослідження та Теорії
    • Новини Космосу
    • Новини Техніки
    • Нові Технології та Відкриття
    • Стародавні Цивілізації
    9fdf32f8-40a7-4322-8037-2f0ff47469c1

    2024 рік був найспекотнішим за всю історію спостережень, заявили вчені

    58a592a5-98ef-4647-8e3c-3b9200dc9372

    Вчені досі не можуть зрозуміти технологію терагерцових хвиль (ФОТО)

    dfb9e9a5-3b8b-4d52-9752-2f21ba542b19

    Оптимізм і прибуття інопланетян: опубліковано результати опитування на тему надій на 2025 рік

    434bbc29-5119-4351-9c08-1c123ee085fb

    Дослідники попередили про масштабне вимирання комах в Австралії

    a123d998-68aa-45e4-a06f-a79ebdca955b

    Шумерський список царів відкриває значення числа 60 і давнє розуміння Всесвіту

    070803ed-c98b-41a6-b25c-282a00b19fbe

    Іран заявляє, що здійснив успішний космічний запуск (ВІДЕО)

    0911_18

    Нові дані ДНК переписують давні історії мешканців стародавніх Помпей (ВІДЕО)

    695d3df2-36aa-4810-9df9-4809d64ff105

    Японія запускає оборонний космічний супутник на тлі напруженості в регіоні (ВІДЕО)

    ef10af12-c76b-46e6-8fa0-1603a3e988c9

    У Гонконзі вперше знайшли скам’янілості динозаврів

  • Life
    • All
    • Власний бізнес
    • Навчання за кордоном
    • Новини нерухомості
    • Освіта в Україні
    • Пошук роботи
    34

    Курси Python з нуля: чудовий старт для кар’єри в IT

    123

    Що обрати для заощаджень: долар чи євро?

    maintenance-2422172_640

    Професійне створення та просування сайтів в Україні: шлях до успіху

    1

    Питання, які потрібно поставити ветеринару перед початком курсу антибіотиків для собаки

    21

    Огляд меню японського ресторану Eat Sushi в Кривому Розі

    yaki_vydy_zhinochykh_sumok_budut_dovho_zalyshatssia_aktualnymy

    Які види жіночих сумок будуть довго залишатсься актуальними

    braces-3597591_1280

    Переваги та особливості використання керамічних брекет-систем

    432_-_kopiya

    Чому важливо правильно утилізувати піаніно: Екологічні та практичні аспекти

    76

    «Професорська стоматологія Любченко» — експерт з гнатології та щелепно-лицевій хірургії

No Result
View All Result
No Result
View All Result
Home Архів Китай Китай: Китайські ієрогліфи

Дивовижні тональності китайської мови

19/05/2011
in Китай: Китайські ієрогліфи, Китайські ідіоми, Китайські ієрогліфи, Культура стародавнього Китаю
0
#img_right#Одна з відмінностей, що відрізняє китайську мову від західних, — це наявність тональностей. Цією освяченою століттями мовою, що має численні абсолютно не схожі один на одного діалекти, спілкується не менше п’ятої частини населення планети.

У китайській мові одне слово може мати кілька значень. Усе залежить від того, яким тоном вимовляти. Ця особливість становить певні труднощі для тих, хто вивчає цю мову. Проте, разом з тим, у сфері артикуляції маємо простір для реалізації широких лінгвістичних форм, які недосяжні в інших мовах.

Китайський лінгвіст Юань Женьчао написав химерного вірша про поета, який поїдав левів. Вірш побудований таким чином, що його зміст можна виразити тільки за допомогою воістину майстерного використання тональності. І якщо фонетично відтворити цей вірш українською мовою, то це буде постійне повторення звуку «ши».

Читання цього вірша мовою оригіналу може викликати певне нерозуміння в того, хто слухає. Але після деякої підготовки будь-який читач, який вивчає китайську, зможе насолодитися винахідливістю цього чудового твору.



У перекладі українською мовою цей вірш звучить так:



У кам’яному лігвищі жив-був поет, якого звали Ши.

Ши від душі любив смакувати левами, і десятьох він вирішив з’їсти.

За місцевим часом о десятій ранку до ринку Ши поспішив

І відразу побачив, що там 10 левів, він стрілами всіх їх убив.

Але в кам’яному лігві було дуже вогко, і Ши наказав, щоб слуга

Прибрав гарненько, після чого він з’їв би левів усіх.

І левів поївши, він зрозумів, що леви оті з каменів.

Спробуйте-но розібратися в цій справі!



Цей дотепний вірш, що складається з 92 ієрогліфів, на перший погляд, немає сенсу. Його неординарність стає по-справжньому зрозумілою для європейців, якщо дописати до ієрогліфів — піньїнь — латинізовану транскрипцію китайської мови, де тон кожного складу вказаний за допомогою фонетичних знаків. Це виглядає так:

#img_center_nostream#


Дивно, як автору вдалося створити історію про «поета, який поїдав левів», використовуючи тільки один звук «ши». У цьому вірші такі слова, як «камінь», «їсти», «десять» і «час» мають однаковий тон вимови, а «лігвище» та «історія» мають зовсім іншу тональність. Крім того, оригінальна вимова цього вірша під час читання властива не всім діалектам китайської мови (крім мандарина). Наприклад, оригінальна вимова втрачається, якщо ви читаєте кантонським, тайванським діалектом або ж діалектом хакка.

Яким чином використавши лише чотири тони одного слова можна скласти таку повну розповідь?

Окрім того, у китайській мові інтонація слова здатна змінювати його зміст. Різні варіації контексту і різні сполучення ієрогліфів також змінюють значення слів. Значення конкретного ієрогліфа просто зворушливо широке.

У світі існує досить багато тонових мов, і є навіть такі, яким властиві ще ширші тональні варіації. Уявна плутанина, що викликана повторенням схожих звуків, зникає, якщо зважити зміст кожної фрази і її контекст.

Можливо, цей вірш як якесь рідкісне фонетичне явище не викличе у вас особливого здивування, але, можливо, ви просто усміхнетеся прочитавши його 🙂

ShareTweetPin
Previous Post

Майстерність швидко продати будинок: як зацікавити покупця

Next Post

У Києві відкрився Великий скульптурний салон. Фоторепортаж

Related Posts

drought
Історія Китаю

Як у стародавньому Китаї забезпечували виживання народу під час продовольчих криз

12/12/2024
signal-2024-11-07-221720_002
Китайські ієрогліфи

Загадковий китайський ієрогліф: Дао

07/11/2024
149378950733-700x420_0
Китайські ієрогліфи

Китайський ієрогліф «кохання, любов»

09/10/2024
Next Post
42d1ea51686c271bb605416af4766a39

Науковці встановили зв'язок між вживанням марихуани та шизофренією

467ac8d4fd77a8b0108f13a2c3f09239

Церемонія закриття Зимових Олімпійських Ігор відбулася у Ванкувері. Фоторепортаж

d2d8da187766d5d497f59584cd140a32

У Китаї страйкують тисячі робітників іграшкової фабрики

No Result
View All Result

Читайте Також

Канада может ввести пошлины в ответ на экономическое давление Трампа

Минобороны США: 134 китайские компании, работающие на территории США, сотрудничают с китайскими военными

Американська сталь і апельсиновий сік у списку відповідей на мита Канади (ВІДЕО)

Міноборони США: 134 китайські компанії, що працюють на території США, співпрацюють з китайськими військовиками (ВІДЕО)

Ученые говорят, что 2024 год самый жаркий с момента начала наблюдений

Свиньи подлежат выбраковке вблизи случаев заболевания ящуром в Германии

Останнi Новини

918ce3cd-e0cf-4632-b2b5-cad26aaa5abd
Новости

Пожары в Лос-Анджелесе: почти 780 заключенных направлены на помощь пожарной бригаде

by admin1
11 January 2025
0

 Чтобы не допустить распространения пламени на Лос-Анджелес, на помощь пожарным были направлены около 780 калифорнийских заключенных.

d32df224-8f51-46be-9e43-3e6914a2262b

Николас Мадуро принял присягу на президентский пост, несмотря на доказательства фальсификации выборов

11 January 2025
918ce3cd-e0cf-4632-b2b5-cad26aaa5abd

Пожежі в Лос-Анджелесі: майже 780 ув’язнених направлено на допомогу пожежній бригаді (ВІДЕО)

11 January 2025
d32df224-8f51-46be-9e43-3e6914a2262b

Ніколас Мадуро втретє обраний президентом, попри докази фальсифікації виборчого процесу (ВІДЕО)

11 January 2025
34

Курси Python з нуля: чудовий старт для кар’єри в IT

10 January 2025
Epoch Times Україна

The Epoch Times — це міжнародне видання з власними репортерами в усьому світі. Новини та статті газети пишуться незалежними журналістами і не зазнають впливу будь-яких політичних чи економічних структур.

ПРО НАС »

  • Реклама
  • Про нас
  • Контакти
  • Експорт новин
  • Правила використання матеріалів

© Всі права захищені 2000 – 2025

No Result
View All Result
  • Home
  • Україна
  • Світ
  • Суспільство
  • Здоров’я
  • Наука
  • LIFE

© 2025 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.