Blog

Свято ліхтарів вважається одним з найважливіших п’яти традиційних урочистостей Китаю. Цей день припадає на 15 день першого місяця за місячним календарем і знаменує собою закінчення святкування Китайського нового року. У 2014 році це торжество випало на 14 лютого.

Побажання яскраво і приємно провести час у Свято ліхтарів. Ілюстрація: Сінді Шеу/Велика Епоха

Про Свято ліхтарів, або по-китайськи Юаньсяо цзє, складено багато різних легенд. Велика частина з них відносить нас до часу династії Хань (206 до н.е. — 220 рр. н.е.). Так само як китайська культура тісно пов’язана з природою і вірою, так і Свято ліхтарів пов’язане з релігією і легендами.

У Китаї є безліч способів відзначати це свято. Але найважливіші частини і символи торжества — це ліхтарі і коржики юаньсяо.

Ласощі Юаньсяо

Ще з часів династії Сун (960—1279 н.е.) коржі юаньсяо стали невід’ємною частиною Свята ліхтарів.

Ласощі юаньсяо, яке також називають тан’юань, являють собою невеликі кулясті галушки, зроблені з клейкого рисового або пшеничного борошна, з начинкою всередині. Вони можуть бути вареними, смаженими або приготовленими на пару. Їхня кругла форма символізує сімейне єднання.

У стародавні часи юаньсяо наповнювали: цукром, волоськими горіхами, кунжутом, пелюстками троянд, підсолодженою шкіркою мандарина, червоною бобовою пастою, фініками, пастою з насіння лотоса, або сухофруктами. В якості начинки клали один або кілька інгредієнтів. Сьогодні ж тан’юані наповнюють не тільки солодкими, але і різними солоними начинками: рубленим м’ясом, овочами або тим і іншим відразу.

На півдні Китаю юаньсяо готували наступним способом: замішували тісто з рисового борошна і формували з нього кульки. Потім робили в них поглиблення, клали туди начинку і знову робили кульку, катаючи галушки між долонями.

На півночі Китаю звичайним компонентом юаньсяо є солодкі та інші нем’ясні начинки. Начинку пресують в кульку, злегка змочують її у воді, а потім кладуть у щільно сплетену неглибоку корзину з рисовим борошном. Струшуючи кошик, кульки «одягають» у рисове борошно.

Хоча в різних регіонах Китаю галушки ліплять по-своєму, але найважливішим для всіх китайців є те, що в цей день вони збираються за святковим столом у колі сім’ї і їдять юаньсяо в радісній атмосфері.

Смачні галушки юаньсяо — традиційна страва на Святі ліхтарів. Ілюстрація: Фан Ван/Велика Епоха

Споглядання яскравих ліхтарів

Кажуть, що другий імператор династії Східна Хань (25—220 рр. н.е.), Мін, був побожним буддистом. Він встановив звичай проведення Свята ліхтарів на 15-й день першого місяця за місячним календарем.

Імператор Мін зійшов на трон у 57 році нашої ери і правив протягом 19 років. Коли він дізнався, що ченці в Індії збираються разом для поклоніння реліквії Будди на 15-й день першого місяця, Мін вирішив організувати поклоніння Будді і в своїй країні. Урочисту церемонію «Просвітлення Будди» він провів у палаці вночі за безлічі запалених ліхтарів. Це було дуже красиво. Відтоді храми Китаю дотримували такий звичай, а пізніше він поширився і в багатьох сім’ях.

У більш пізніх династіях, у міру збільшення впливу буддизму і даосизму, звичай святкувати «просвітлення» в 15 -й день першого місяця за місячним календарем поступово поширився по всьому Китаю.

Традиційно ліхтарі виготовляли великими і барвистими, часто у формі стародавньої китайської архітектури або круглих куль. Каркаси ліхтарів зазвичай майстрували з бамбука, а потім обтягували їх шовком або покривали кольоровим папером.

У наш час дротяний каркас ліхтарів покриває полімерна плівка. Крім класичних, на святі можна побачити скляні ліхтарі, миготливі, а також ліхтарі з анімацією.

Парки ліхтарів можна побачити по всьому Китаю. Побудовані вони спеціально до дня Юаньсяо. У період святкування вдень люди можуть милуватися барвистими ліхтарями різної конфігурації, розмальованими різними цікавими малюнками.

Однак найкрасивіша частина торжества починається в країні з настанням темряви, коли всюди запалюються тисячі ліхтарів, і вулиці від цього сяють сліпуче яскраво.

Цього вечора все настільки чарівно, що китайські сім’ї разом з дітьми виходять на нічні вулиці, щоб прогулятися, зустрітися з друзями, купити ліхтарики або взяти участь у традиційній грі, в якій потрібно розгадувати загадки, написані на ліхтарі.

Яскравий ліхтар горить під час свята Юаньсяо. Ілюстрація: Шеррі Сяо/Велика Епоха

Розгадування загадок

Загадки пишуться прямо на святкових ліхтарях. Вони зазвичай складаються з трьох частин: самої загадки, підказки (це предмет, людина або міркування) і відповіді.

Для того щоб розгадати загадку ліхтарика, потрібно задуматися над більш глибоким змістом кожного ієрогліфа або слова у загадці. Того, хто вирішить більше всіх загадок, вважають найрозумнішою людиною року в тій місцевості.

Приклади загадок:

Загадка: Кілька братів сидить навколо жердини. Якщо їх розділити, їхній одяг порветься.

Підказка: Предмет

Відповідь: Часник

Загадка: В якому будинку найбільше історій?

Підказка: Предмет

Відповідь: Бібліотека

Традиційно святкування проходить в атмосфері веселощів, люди сміються і плескають у долоні.

Інші форми святкування

Крім юаньсяо і загадок на барвистих ліхтарях, в різних частинах Китаю існують інші святкові розваги.

Феєрверки:

Феєрверки є важливою частиною святкування і використовуються в китайських громадах по всьому світу. Запускаються невеликі феєрверки, які в першу чергу створюють багато шуму — вважається, що це відганяє нещастя.

Танець Дракона:

Китайці вважають дракона священною твариною. Протягом більше 2 тисяч років танець дракона був однією з форм традиційного танцю, і наразі він обов’язково використовується на Святі ліхтарів у Китаї. Він виконується групою людей, які несуть різні частини дракона, від голови до хвоста, утворюючи одну лінію — тіло казкового персонажа.

Танець лева:

Танець лева — ще один із традиційних танців у культурі Китаю. У цьому танці бере участь два виконавця, які імітують рухи лева, одягнені в ретельно продуманий костюм. Танець зазвичай включає в себе елементи акробатики.

Каліграфія:

Деякі каліграфи під час свята, щоб показати високу майстерність, пишуть загадки на ліхтарях або малюють портрети.

Ляльковий театр:

У такій виставі, яке сягає корінням у далекі часи, беруть участь дерев’яні рухливі ляльки. У виставі дітей розважають маріонетки на нитках, на паличках і рукавичні ляльки.

Театр тіней:

Він також відомий як ляльковий театр тіней. У ньому беруть участь вирізані фігури, які розташовуються між джерелом світла і прозорим екраном. Як ляльки, так і джерело світла можуть рухатися, таким чином, досягаються різні ефекти. Театр тіней — давня форма розваги і розповіді історій.

Позбавлення від 100 хвороб:

Групи китайських жінок, особливо на Тайвані, під час Свята ліхтарів відправляються на вечірні екскурсії. Вони можуть поїхати в інші міста або в сільську місцевість, щоб оглянути вуличні пам’ятки або зібратися в якомусь храмі. Вважається, що активність у цей час відганяє хворобу і збереже здоров’я протягом усього року.

Свято ліхтарів — день, який відзначає більшість людей у Китаї. Всі, як правило, у тій чи іншій мірі беруть участь у ньому.

У той час як звичаї святкування за багато років істотно змінилися, милування ліхтарями і частування юаньсяо традиційно залишаються і використовуються в урочистих обрядах у китайців у всьому світі.

Пожелание ярко и приятно провести время в Праздник фонарей. Иллюстрация: Синди Шеу/Велика Епоха

О Празднике фонарей, или по-китайски Юаньсяо цзе, сложено много разных легенд. Большая часть из них относит нас ко времени династии Хань (206 до н.э. — 220 гг. н.э.). Так же как и китайская культура, тесно связана с природой и верой, так и Праздник фонарей связан с религией и легендами.

В Китае есть множество способов отмечать этот праздник. Но самые важные части и символы торжества — это фонари и лепёшки юаньсяо.

Лакомство Юаньсяо

Ещё со времён династии Сун (960―1279 н.э.) лепёшки юаньсяо стали неотъемлемой частью Праздника фонарей.

Лакомство юаньсяо, которое также называют танъюань, представляет собой небольшие шаровидные клёцки, сделанные из клейкой рисовой или пшеничной муки, с начинкой внутри. Они могут быть варёными, жареными или приготовленными на пару. Их круглая форма символизирует семейное единение.

В древние времена юаньсяо наполняли: сахаром, грецкими орехами, кунжутом, лепестками роз, подслащённой кожурой мандарина, красной бобовой пастой, финиками, пастой из семян лотоса, либо сухофруктами. В качестве начинки клали один или несколько ингредиентов. Сегодня же танъюани наполняют не только сладкими, но и различными солёными начинками: рубленым мясом, овощами или тем и другим сразу.

На юге Китая юаньсяо готовили следующим способом: замешивали тесто из рисовой муки и формировали из него шарики. Затем делали в них углубления, клали туда начинку и снова делали шарик, катая клёцку между ладонями.

На севере Китая обычным компонентом юаньсяо являются сладкие и другие не мясные начинки. Начинку прессуют в шарик, слегка смачивают его в воде, а затем кладут в плотно сплетённую неглубокую корзину с рисовой мукой. Потряхивая корзину, шарики «одевают» в рисовую муку.

Хотя в разных регионах Китая клёцки лепят по-своему, но самым важным для всех китайцев является то, что в этот день они собираются за праздничным столом в кругу семьи и едят юаньсяо в радостной атмосфере.

Вкусные клёцки юаньсяо — традиционное блюдо в Праздник фонарей. Иллюстрация: Фан Ван/Велика Епоха

Наслаждение яркими фонарями

Говорят, что второй император династии Восточная Хань (25—220 гг. н.э.), Мин, был набожным буддистом. Он установил обычай проведения Фестиваля фонарей на 15-й день первого лунного месяца.

Император Мин взошёл на трон в 57 году нашей эры и правил в течение 19 лет. Когда он узнал, что монахи в Индии собираются вместе для поклонения реликвии Будды на 15-й день первого лунного месяца, Мин решил организовать поклонение Будде и в своей стране. Торжественную церемонию «Просветление Будды» он провёл во дворце ночью при множестве зажжённых фонарей. Это было очень красиво. С тех пор храмы Китая следовали такому обычаю, а позже он распространился и во многих семьях.

В более поздних династиях, по мере увеличения влияния буддизма и даосизма, обычай праздновать «просветление» в 15-й день первого лунного месяца постепенно распространился по всему Китаю.

Традиционно фонари изготавливали большими и красочными, часто в форме древней китайской архитектуры или круглых шаров. Каркасы фонарей обычно мастерили из бамбука, а затем обтягивали их шёлком или покрывали цветной бумагой.

В наше время проволочный каркас фонарей покрывает полимерная плёнка. Кроме классических, на празднике можно увидеть стеклянные фонари, мигающие, а также фонари с анимацией.

Парки Фонарей можно увидеть по всему Китаю. Построены они специально для праздника Юаньсяо. В период празднования днём люди могут любоваться красочными фонарями различной конфигурации и разрисованные забавными рисунками.

Однако самая красивая часть торжества начинается в стране с наступлением темноты, когда повсюду зажигаются тысячи фонарей, и улицы от этого сияют ослепительно ярко.

В этот вечер всё настолько очаровательно, что китайские семьи вместе с детьми выходят на ночные улицы, чтобы прогуляться, встретиться с друзьями, купить фонарик или поучаствовать в традиционной игре, в которой нужно разгадывать загадки, написанные на бумажном фонаре.

Яркий фонарь горит во время Праздника фонарей. Иллюстрация: Шерри Сяо/Велика Епоха

Разгадывание загадок

Загадки пишутся прямо на праздничных фонарях. Загадки обычно состоят из трёх частей: самой загадки, подсказки (это предмет, человек или рассуждение) и ответа.

Для того чтобы разгадать загадку фонарика, нужно задуматься над более глубоким смыслом каждого иероглифа или слова в загадке. Того, кто решит больше всех загадок, считают самым умным человеком года в той местности.

Примеры загадок:

Загадка: Несколько братьев сидит вокруг жерди. Если их разделить, их одежда порвётся.

Подсказка: Предмет

Ответ: Чеснок

Загадка: В каком здании больше всего историй?

Подсказка: Предмет

Ответ: Библиотека

Традиционно празднование проходит в атмосфере веселья, люди смеются и хлопают в ладоши.

Другие формы празднования

Кроме юаньсяо и загадок на красочных фонарях, в разных частях Китая существуют другие праздничные развлечения.

Фейерверки:

Фейерверки являются важной частью празднования и используются в китайских общинах по всему миру. Зажигаются небольшие фейерверки, которые в первую очередь создают много шума — считается, что это отгоняет несчастья.

Танец Дракона:

Китайцы считают дракона священным животным. На протяжении более 2 тысяч лет танец дракона был одной из форм традиционного танца, и в настоящее время он обязательно используется на Празднике фонарей в Китае. Он выполняется группой людей, которые несут разные части дракона, от головы до хвоста, образуя одну линию — тело сказочного персонажа.

Танец льва:

Танец льва — ещё один из традиционных танцев в культуре Китая. В этом танце участвует два исполнителя, которые имитируют движения льва, одетые в тщательно продуманный костюм. Танец обычно включает в себя элементы акробатики.

В Китае лидеры коммунистической партии зачастую используют борьбу с коррупцией как способ устранения своих политических оппонентов.

Цзэн Цинхун, бывший вице-президент Китая, на четвёртой пленарной сессии Всекитайского собрания народных представителей в марте 2007 г., Пекин, Китай. Вероятно, он станет следующей мишенью борьбы с коррупцией. Фото: Andrew Wong/Getty Images

Новое руководство китайской компартии, как известно, объявило, что будет ловить всех — «и тигров и мух». Имеется в виду, что наказания не избежит никто, как высокопоставленные должностные лица, так и чиновники низкого уровня, то есть будет продолжать борьбу с коррупцией, начатую в прошлом году.

Уже давно ходят слухи, что Чжоу Юнкан, экс-министр общественной безопасности и бывший член Постоянного комитета Политбюро, попал в «ловушку для тигра». Пока неясно, будет ли на него заведено дело в суде, но известно, что он был задержан и допрошен.

Совсем недавно, издание South China Morning Post, сославшись на собственные источники, заявило, что дело против Чжоу, по всей видимости, находится в завершающей стадии. После этого должно последовать официальное обвинение, которое, возможно, будет обнародовано общественности.

Цзинь Чжун, редактор известного политического журнала в Гонконге Open Magazine, сказал, что он знает, кто станет следующей мишенью для расследования дисциплинарными органами партии.

Он, что это не кто иной, как Цзэн Цинхун.

Кто такой Цзэн Цинхун?

Цзэн Цинхун является влиятельным закулисным организатором в политической системе коммунистического Китая. В группе, известной как «Шанхайская клика», он был одной из ключевых фигур наряду с Цзян Цзэминем, лидером китайского режима с 1989 до 2002 года. Кроме того, под опекой одного из влиятельных генералов, Цзэн Цинхун занимал ключевые посты в партийных органах, контролирующих нефтяную промышленность. Он был прозван «мастером шпионажа» из-за своей информационной и разведывательной деятельности внутри и за пределами Китая.

Во время пребывания Цзяна у руля компартии Цзэн также был известен как правая рука генсека. Он стал известен как исполнитель приказов Цзяна и человек, выполняющий грязную работу, порученную генсеком. Он несколько лет возглавлял Организационный отдел коммунистической партии, благодаря чему получил право отбирать людей на ключевые посты. Наблюдатели говорят, что он помог друзьям Цзяна получить важные должности внутри партийного аппарата. К их числу также принадлежит и Чжоу Юнкан, который получил помощь в продвижении по служебной лестнице.

Но Цзян Цзэминь, Чжоу Юнкан и Цзэн Цинхун относились к той части фракции, которая стремилась распространить влияние своей группировки как можно шире. По самым смелым предположениям, Бо Силай и Чжоу Юнкан совместно пытались совершить государственный переворот.

Известно, что Бо Силай был приближённым Чжоу Юнкана, бывшего начальника службы безопасности. Как предполагалось, Бо унаследует пост Чжоу, чтобы продолжать обеспечивать влияние «старцев» — Цзэн Цинхуна и Цзян Цзэминя — в политической системе.

Однако Бо Силай был арестован, обвинён в коррупции и попал за решётку. Его жена осуждена за убийство. Чжоу Юнкан, как сообщается, в настоящее время находится под домашним арестом. А следующим в этом списке жертв политической чистки может стать Цзэн Цинхун.

Политическая чистка

В интервью NTD TV Цзинь Чжун, редактор журнала Open Magazine, изложил причину, по которой считает, почему Цзэн является следующим в очереди для расследования.

«Некоторые СМИ заявили, что фигурантом следующего громкого дела будет [экс-премьер Госсовета КНР] Вэнь Цзябао… Но в свете недавних событий мы сделали вывод, что это определённо не Вэнь Цзябао», — сказал Чжун.

Журналист ссылается на свои источники, а именно, «хорошо информированных людей в Гонконге», а также на «людей в Тайване, которые имеют связи». По его словам, информаторы не называют подробностей, но исключают Вэнь Цзябао. «Я спросил: „А кто же это будет“, — и они сказали: „Это Цзэн Цинхун“».

Цзинь считает свои источники надёжными из-за их занимаемого положения, а также потому, что они не раз подтверждали свои знания о событиях внутри коммунистической партии и о противоречиях между группировками. Вопрос того, какая группировка контролирует власть в партии, в значительной степени определяет политику режима. Это касается целого ряда вопросов, начиная от внутренней безопасности и использования военной силы и заканчивая влиянием государства на экономику.

Новая влиятельная группа под руководством Си Цзиньпина, который стал главой компартии в ноябре 2012 года, находится в процессе укрепления своей власти. Один из шагов этого процесса — устранение оставшихся членов «старой гвардии», а именно Цзян Цзэминя, Цзэн Цинхуна и их сообщников.

Отсутствующий Цзэн

Одно из наиболее известных исследований о политике китайской компартии провёл бельгийский китаевед Саймон Лейс. Он сделал интересный вывод, что для того, чтобы проследить борьбу за власть в Китае нужно: «Внимательно понаблюдать за торжественными церемониями, а также празднованием юбилеев и памятных дат. Обратить внимание нужно на списки гостей и порядок, в котором они перечислены».

Цзинь Чжун в интервью NTD TV повторил это мнение: «Если кто-то из политических фигур не появляется на мероприятиях, значит, его поджидают неприятности».

Похоже, что Цзэн Цинхун в последнее время нигде не появлялся. Об этом свидетельствуют два недавних события, когда это отсутствие стало очень заметным.

Одно из них произошло в октябре прошлого года, когда коммунистическая партия проводила большое торжественное мероприятие в честь 100-летия со дня рождения Си Чжунсюня, отца нынешнего верховного лидера КНР Си Цзиньпина.

Чтобы засвидетельствовать своё почтение, все влиятельные кланы Китая направили своих представителей для участия в мероприятии. Не было представителей только из двух группировок. Никто не появился на праздновании из группы Бо Силая и ни одного представителя клана Цзэн Цинхуна. Более того, для их заклятого врага Вэнь Цзябао было отведено на официальной церемонии достойное место.

В прошлом месяце, 10 января, в Гонконге состоялись похороны Жан Жан Шоу, легендарного человека в кинематографе, хорошо известного в Китае. В связи с этим, многие партийные руководители, в том числе и лидер КНР Си Цзиньпин, выразили свои соболезнования, о чём сообщала китайская пресса. Среди них также бывшие должностные лица, имеющие отношения с Гонконгом.

Но от Цзэн Цинхуна, основателя Центральной инициативной группы в Гонконге и Макао, который также является главной фигурой внутреннего органа партии, отвечающего за эти два административных района Китая, ничего опубликовано не было.

В конечном счёте, всё это служит плохим предзнаменованием для Цзэна.