Blog

  • Сьогодні — свято подвійної дев’ятки

    Сьогодні — свято подвійної дев’ятки

    Свято подвійної дев’ятки (重陽節) припадає на дев’ятий день дев’ятого місяця за китайським місячним календарем, від чого і отримало свою назву. У 2013 році його святкування випало на 13 жовтня.



    Відповідно до традиційної теорії про Інь та Ян, число 9 належить до Ян, що означає позитивну, чоловічу енергію. Дев’ятий день дев’ятого місяця за місячним календарем — це день, коли зустрічаються два номери Ян. З давніх часів Подвійна дев’ятка вважалася важливим святом.

    Історія

    Як і інші традиційні свята Китаю, День подвійної дев’ятки з’явився завдяки переказам. Найбільш поширений із них ми наводимо нижче.

    В часи династії Східна Хань (25—220 роки н.е.) жив чоловік на ім’я Хуань Цзін. Він вчився майстерності магії у Фей Чанфана, який став безсмертним після багатьох років практики за даосизмом.

    Одного разу, коли вони піднімалися в гору, Фей несподівано зупинився. Він виглядав дуже засмученим. Наставник сказав: «Дев’ятого дня дев’ятого місяця лихо прийде у ваше рідне місто. Ви повинні негайно повертатися додому. Запам’ятайте: кожному члену вашої родини потрібно зробити по червоному мішечку і прикріпити до свого одягу листя дерену. Мішечки потрібно прив’язати до рук, швидко піти з дому і піднятися на вершину гори. І найважливіше: всі ви повинні випити вина з хризантем. Тільки якщо ви зробите це, ви уникнете нещастя».

    Почувши це, Хуань Цзін кинувся додому і попросив родичів зробити саме так, як велів учитель. Всі члени сім’ї піднялися на найближчу гору і не поверталися додому до ночі.

    Женщина собирает кизил к Празднику двойной девятки. Иллюстрация: Джейн Ку/Велика Епоха

    Жінка збирає дерен до Свята подвійної дев’ятки. Ілюстрація: Джейн Ку/Велика Епоха

    Коли ж вони повернулися, то побачили, що вся їхня худоба померла: загинули бики, вівці, кури і собака. Хуань Цзін і його сім’я вижили, дотримуючи настанови Фея.

    З тієї пори у Свято подвійної дев’ятки люди піднімаються в гори, прикріплюють до одягу листя дерену і п’ють вино з хризантем, щоб відігнати злих духів і нещастя.

    Осінні прогулянки

    Під час Свята подвійної дев’ятки китайці зазвичай відправляються в походи, сходять в гори або піднімаються на вежі. Тому Свято подвійної дев’ятки в деяких районах називають святом «сходження на висоту».

    У ці дні можна насолодитися золотою осінню з її буйством фарб перед остаточним приходом зими.

    Помилуватися хризантемами

    Ще одне важливе заняття під час Свята подвійної дев’ятки — милуватися хризантемами, що квітнуть. У Китаї вирощують багато різних видів цих рослин. Китайці здавна їх люблять, а письменники і поети присвячують їм свої твори. Милуватися хризантемами у цей день почали з часів династії Сун.

    Хризантемы. Иллюстрация: Еуань Фан/Велика Епоха

    Хризантеми. Ілюстрація: Юань Фан/Велика Епоха

    Квітка хризантеми чарівна і проста. Ця рослина високо цінується знавцями трав традиційної китайської медицини за широту її застосування. Квіти в лікувальних цілях можна вживати як окремо, так і в поєднанні з іншими рослинами. Хризантема одночасно і гірка, і солодка. Чай на основі цієї квітки має приємний присмак, особливо разом із медом. Крім того, що хризантема виводить токсини, пізньої осені вона може захистити від застуди.

    Носіння гілочок дерену

    Звичай носити дерен на Свято подвійної дев’ятки виник за династії Тан. Стародавні медики Китаю вважали, що дерен може допомогти уникнути лих і захистити людей від хвороб пізньої осені. Гілочки дерену носять ті, хто хоче відвернути від себе хвороби і захистити своє здоров’я і добробут.

    Дерен — рослина з міцним запахом. У Китаї його листя часто використовують у лікуванні травами, наприклад, воно може запобігти зневодненню організму в разі частого сечовипускання.

     Кизил. Иллюстрация: Джейн Ку/Велика Епоха

    Дерен. Ілюстрація: Джейн Ку/Велика Епоха

    Пироги на Свято подвійної дев’ятки

    Особливим частуванням в Свято подвійної дев’ятки є «пиріг подвійної дев’ятки», який також називають хризантемовим пирогом або квітковим пирогом. Рисовий пиріг називають «гао», що співзвучно зі словом «висота», таким чином, назва пирога пов’язана з традицією підніматися в гори, «досягати вершин».

    Пироги на Свято подвійної дев’ятки зазвичай роблять з дев’яти шарів у формі вежі. Їх готують із рису, перемішаного з горіхами з додаванням фініків, яблук, персиків, абрикосів тощо.

    Вино з хризантем

    Вживання вина з хризантем — ще одна важлива традиція під час святкування Дня подвійної дев’ятки. Робити і пити таке вино стали кілька століть тому.

    Вино з хризантем корисне для фізичного стану людини та її духу. У святковий день люди збирають квіти хризантем, які щойно зацвіли і на яких тільки-но з’явилось кілька зелених листочків. Їх змішують із зерном для бродіння і відставляють суміш до наступного Свята подвійної дев’ятки.

    Таке вино може вилікувати хвороби дихальних шляхів і знизити підвищену температуру, зміцнити печінку і поліпшити зір, воно високо цінується за свої лікувальні властивості.

    День людей похилого віку

    У китайській мові слово «дев’ять» (九 jiǔ) вимовляється так само, як і «довголіття» (久 jiǔ). Тому вираз «дві дев’ятки» в китайській мові використовується, щоб побажати людям похилого віку довгих років життя. На святі прийнято виражати повагу літнім людям.

    Повелося так, що молодь у цей день віддає данину поваги людям похилого віку, а ті в свою чергу добре проводять час. Багато компаній організовують для пенсіонерів тури зі сходженням в гори чи інші екскурсії. Молоді вивозять старших в передмістя або відправляють їм у цей день подарунки.

    Доюй Чжун, Велика Епоха
  • Фальшивые лекарства в Украине: что нужно знать, чего остерегаться

    Фальшивые лекарства в Украине: что нужно знать, чего остерегаться

    С каждым годом в Украине растёт число производимых фальшивых лекарств. Какие препараты подделываются наиболее часто и как можно распознать подделку — эти вопросы волнуют многих из нас.

    #img_left#Отчёт Института по борьбе с контрафактными медикаментами говорит: если в 2005 году мировой рынок поддельных лекарств составлял 26 млрд евро, то в 2010 возрос болеечем в два раза — до 55 млрд, и составляет 10% от легального. На сегодня самыми крупными производителями фальшивок являются Индия, Китай и Россия.

    По оценкам Минздрава, в Украине число поддельных лекарств (в том числе некачественных препаратов), не более 1–1,5% от общего количества. По другим оценкам, это число сильно занижено и в действительности составляет 5–15%.

    Условно, фальшивые лекарства делят на два класса: к первому относят препараты, изготовленные по всем правилам, но без соблюдения авторских прав, контроля качества, невыплат налогов и пр. Качество таких препаратов не гарантируется, и потребитель не сможет предъявить претензии производящему их «предприятию».

    Ко второму — абсолютно некачественные лекарства. Такие препараты могут изготавливаться из лекарств с прошедшим сроком годности, на которые просто наклеиваются новые этикетки. По закону, такие препараты должны утилизироваться на специальных заводах в Одессе и Сумах.

    Другой вариант — этикетки с дорогих лекарств просто переклеиваются на более дешёвые препараты абсолютно другого состава.

    Пустышка — наиболее распространённый способ фальсификации лекарств. Для её изготовления мел или муку просто прессуют под форму оригинальной таблетки. Ещё один вид фальшивки — препараты со значительно заниженным количеством действующего вещества. В таких лекарствах за основу берётся тот же мел или мука, и небольшое количество действующего вещества.

    Чаще всего подделывают наиболее разрекламированные лекарства иностранного производителя (поскольку их стоимость выше, чем отечественных), которые пользуются спросом в определённое время года. В аптеках Украины чаще всего встречаются фальшивки лекарств: «Доларен», «Фестал», «Уролесан», «Омез», «Кетанов», «Но-шпа», «Импаза», «Этанол 96», «L-лизина эсцинат», «Анаферон детский», «Баралгетас», «Энап», «Ротокан», «Темпалгин», «Мукалтин», «Фуросемид».

    Как распознать фальшивые лекарства?

    Точно установить подделку может только специалист со стажем. Однако есть несколько правил, на которые следует обратить внимание.

    По советам специалистов, первое, на что должен обратить внимание потребитель, — упаковка лекарства. Она должна быть качественной: изображения, надписи и штрих-код- чёткими и не смазанными. Второе — должен быть указан срок годности. Также обращайте внимание на форму и цвет таблеток или порошка, их вес.

    Проверьте в упаковке инструкцию по применению лекарства. Если её нет, или она переведена на украинский язык с ошибками — это признаки фальсификации.

    В случае, если у вас появились сомнения, вы можете попросить фармацевта показать документы, подтверждающие качество препарата. Чаще всего подделывают БАДы (биологически активные добавки), которые, по существу, и не являются лекарствами.

    В реестре на сайте Гослекарств Украины можно проверить, является ли приобретённое вами средство лекарством или БАДом.

  • Як розпізнавати фіктивні ліки

    Як розпізнавати фіктивні ліки

    З кожним роком в Україні зростає кількість вироблених фальшивих ліків. Які препарати підробляються найбільш часто і як можна розпізнати підробку — ці питання хвилюють багатьох з нас.

    #img_left#Звіт Інституту з боротьби з контрафактними медикаментами свідчить: якщо в 2005 році світовий ринок підроблених ліків становив 26 млрд євро, то в 2010 зріс більш ніж у два рази — до 55 млрд, і становить 10% від легального. На сьогодні найбільшими виробниками фальшивок є Індія, Китай і Росія.

    За оцінками МОЗ, в Україні число підроблених ліків (у тому числі неякісних препаратів), не більше 1–1,5% від загальної кількості. За іншими оцінками, ця цифра значно занижена і насправді становить 5–15%.

    Умовно, фальшиві ліки ділять на два класи: до першого відносять препарати, виготовлені за всіма правилами, але без дотримання авторських прав, контролю якості, невиплат податків та ін. Якість таких препаратів не гарантується, і споживач не зможе пред’явити претензії «підприємству», що їх виробляє.

    До другого — абсолютно неякісні ліки. Такі препарати можуть виготовлятися з ліків із закінченим терміном придатності, на які просто наклеюються нові етикетки. За законом, такі препарати повинні утилізуватися на спеціальних заводах в Сумах та Одесі. Інший варіант — етикетки з дорогих ліків просто переклеюють на дешевші препарати абсолютно іншого складу.

    Пустушка — найбільш поширений спосіб фальсифікації ліків. Для її виготовлення крейду чи борошно просто пресують під форму оригінальної таблетки. Ще один вид фальшивки — препарати зі значно заниженою кількістю діючої речовини. В таких ліках за основу береться та сама крейда або борошно і невелика кількість діючої речовини.

    Найчастіше підробляють найбільш розрекламовані ліки іноземного виробника (оскільки їхня вартість вища, ніж вітчизняних), які мають попит в певний час року. В аптеках України найчастіше зустрічаються фальшивки ліків: «Доларен», «Фестал», «Уролесан», «Омез», «Кетанов», «Но-шпа», «Імпаза», «Етанол96», «L-лізину есцинат», «Анаферон дитячий», «Баралгетас», «Енап», «Ротокан», «Темпалгін», «Мукалтин», «Фуросемід».

    Як розпізнати фальшиві ліки?

    Точно встановити підробку може тільки фахівець зі стажем. Однак є кілька правил, на які слід звернути увагу.

    За порадами фахівців, перше, на що повинен звернути увагу споживач, — упаковка ліків. Вона повинна бути якісною: зображення, написи і штрих-код — чіткими і не змазаними. Друге — повинен бути вказаний термін придатності. Також звертайте увагу на форму і колір пігулок або порошку, їхню вагу.

    Перевірте в упаковці інструкцію із застосування ліків. Якщо її немає, або вона перекладена на українську мову з помилками — це ознаки фальсифікації. У разі, якщо у вас з’явилися сумніви, ви можете попросити фармацевта показати документи, що підтверджують якість препарату. Найчастіше підробляють БАДи (біологічно активні добавки), які, по суті, і не є ліками.

    У реєстрі на сайті Держліків України можна перевірити, чи є придбаний вами засіб ліками або БАДом.

  • Дожди и прохлада вернутся на территорию Украины

    Дожди и прохлада вернутся на территорию Украины

    Не самая лучшая новость для тех, кто так ждал прихода бабьего лета: на центральные и западные области Украины надвигаются дожди и незначительное похолодание. Уже с 15 октября во всех регионах, кроме восточных, ожидаются осадки и понижение температуры до +7…+14 градусов по Цельсию днём.



    #img_left#14—15 октября начнутся дожди в Киевской, Сумской, Тернопольской, Львовской, Ужгородской, Хмельницкой и Черновицкой областях. Это приведёт к снижению дневной температуры на несколько градусов до +10…+12 градусов по Цельсию, свидетельствуют данные Гидрометцентра.

    16 октября дожди пойдут ещё и в Кировоградской, Черкасской, Житомирской, Одесской и Винницкой областях.

    Юг и восток Украины погодные изменения не затронут, и там сохранится температура на уровне +14…+16 градусов по Цельсию.

    Напомним, в сентябре в Киеве был зафиксирован погодный рекорд: в течение месяца в городе выпало рекордное количество осадков.

  • До центральних, північних та західних областей ідуть дощі

    До центральних, північних та західних областей ідуть дощі

    Не найкраща новина для тих, хто так чекав приходу бабиного літа: на центральні та західні області України насуваються дощі та незначне похолодання. Вже з 15 жовтня в усіх регіонах, окрім східних, очікуються опади та зниження температури до +7…+14 градусів за Цельсієм вдень.

    #img_left#14—15 жовтня почнуться дощі на Київщині, Сумщині, Тернопільщині, Львівщині, в Ужгородській, Хмельницькій та Чернівецькій областях. Це призведе до зниження денної температури на кілька градусів до +10…+12 градусів за Цельсієм, свідчать дані Гідрометцентру.

    16 жовтня дощитиме ще й на Кіровоградщині, Черкащині, Житомирщині, Одещині та Вінниччині.

    Південні та Східні області погодні зміни не зачеплять, і там зберігатиметься температура на рівні +14…+16 градусів за Цельсієм.

    Нагадаємо, у вересні в Києві був зафіксований погодний рекорд: протягом місяця в місті випала рекордна кількість опадів.

  • Праздник двойной девятки в Китае

    Праздник двойной девятки в Китае

    Праздник двойной девятки (重陽節) выпадает на девятый день девятого месяца по китайскому лунному календарю, отчего и получил своё название. В 2013 году это торжество выпало на 13 октября.

    Согласно традиционной теории об Инь и Ян, число 9 относится к Ян, что означает положительную, мужскую энергию. Девятый день девятого лунного месяца — это день, когда встречаются два номера Ян. С древних времён Двойная девятка считалась важным праздником.

    История

    Как и другие традиционные праздники Китая, День двойной девятки возник благодаря преданиям. Наиболее распространённое из них мы расскажем ниже.

    Во времена династии Восточная Хань (25—220 годы н.э.) жил человек по имени Хуань Цзин. Он учился мастерству магии у Фэй Чанфана, который стал бессмертным после многих лет практики по даосизму.

    Однажды, когда они поднимались в гору, Фэй внезапно остановился. Он выглядел очень расстроенным. Наставник сказал: «Девятого дня девятого месяца бедствие настигнет твой родной город. Вы должны немедленно возвращаться домой. Запомните: каждому члену вашей семьи нужно сделать по красному мешочку и прикрепить к своей одежде лист кизила. Мешочки нужно привязать к рукам, быстро уйти из дому и взобраться на вершину горы. И самое важное: вы все должны выпить вина из хризантем. Только если вы сделаете так, вы избежите несчастья».

    Услышав это, Хуань Цзин бросился домой и попросил родственников сделать в точности всё, как велел учитель. Вся семья поднялась на близлежащую гору и до ночи не возвращалась.

    Женщина собирает кизил к Празднику двойной девятки. Иллюстрация: Джейн Ку/Велика Епоха

    Женщина собирает кизил к Празднику двойной девятки. Иллюстрация: Джейн Ку/Велика Епоха

    Когда же они вернулись, то увидели, что весь их скот умер: погибли быки, овцы, куры и собака. Хуань Цзин и его семья выжили, следуя наставлениям Фэя.

    С тех пор в Праздник двойной девятки люди поднимаются в горы, прикрепляют к одежде листья кизила и пьют вино из хризантем, чтобы отогнать злых духов и несчастья.

    Осенние прогулки

    Во время Праздника двойной девятки китайцы обычно отправляются в походы, взбираются в горы или поднимаются на башни. Поэтому Праздник двойной девятки в некоторых районах называют праздником «восхождения на высоту».

    В эти дни можно насладиться золотой осенью с её буйством красок перед окончательным приходом зимы.

    Любование хризантемами

    Ещё одно важное занятие во время Праздника двойной девятки — любоваться цветущими хризантемами. В Китае выращивают много разных видов этих растений. Китайцы издавна их любят, а писатели и поэты посвящают им свои произведения. Любоваться хризантемами в этот день начали со времён династии Сун.

    Хризантемы. Иллюстрация: Еуань Фан/Велика Епоха

    Хризантемы. Иллюстрация: Еуань Фан/Велика Епоха

    Цветок хризантемы прекрасен и прост. Это растение высоко ценится знатоками трав традиционной китайской медицины за широту его применения. Цветок можно употреблять в качестве лекарства как отдельно, так и в сочетании с другими растениями. Вкус хризантемы одновременно и горький, и сладкий. Чай на основе этого цветка имеет приятный вкус, особенно в сочетании с мёдом. Кроме того, что хризантема выводит токсины, она может защитить и от простуды поздней осенью.

    Ношение веточек кизила

    Обычай носить кизил на Праздник двойной девятки возникла при династии Тан. Древние медики Китая считали, что кизил может помочь избежать бедствий и защитить людей от болезни поздней осенью. Веточки кизила носят те, кто хочет отвернуть от себя болезни и защитить своё здоровье и благосостояние.

    Кизил — растение с сильным запахом. В Китае его листья часто используют при лечении травами, например, оно может предотвратить обезвоживание организма при частом мочеиспускании.

     Кизил. Иллюстрация: Джейн Ку/Велика Епоха

    Кизил. Иллюстрация: Джейн Ку/Велика Епоха

    Пироги на Праздник двойной девятки

    Особым угощением в Праздник двойной девятки является «пирог двойной девятки», который также называют хризантемовым пирогом или цветочным пирогом. Рисовый пирог называют «гао», что созвучно со словом «высота», таким образом, название пирога связано с традицией подниматься в горы, «достигать вершин».

    Пироги на Праздник двойной девятки обычно делают из девяти слоёв в форме башни. Их готовят из риса, перемешанного с орехами с добавлением фиников, яблок, персиков, абрикосов и тому подобного.

    Вино из хризантем

    Употребление вина из хризантем — ещё одна важная традиция во время празднования Дня двойной девятки. Делать и пить такое вино стали несколько столетий назад.

    Вино из хризантем полезно для физического состояния человека и его духа. В праздничный день люди собирают цветы хризантем, которые только зацвели и на которых только-только появились несколько зелёных листиков. Их смешивают с зерном для брожения и отставляют смесь до следующего Праздника двойной девятки.

    Такое вино может вылечить болезни дыхательных путей и снизить повышенную температуру, укрепить печень и улучшить зрение, а также высоко ценится как лекарство.

    День пожилых людей

    В китайском языке слово «девять» (九 jiǔ) произносится так же, как и «долголетие» (久 jiǔ). Поэтому выражение «две девятки» в китайском языке используется, чтобы пожелать людям преклонного возраста долгих лет жизни. На празднике принято выражать почтение пожилым людям.

    Таким образом, повелось так, что молодёжь в этот день отдаёт дань уважения людям преклонного возраста, а те в свою очередь хорошо проводят время. Многие компании организовывают для пенсионеров туры с восхождением в горы или другие экскурсии. Молодые вывозят старших в пригород или отправляют им в этот день подарки.

    Доюй Чжун, Велика Епоха

  • Увольнения коснутся работников киевского метрополитена

    Увольнения коснутся работников киевского метрополитена

    Из-за введения новой системы оплаты за проезд в Киевском метрополитене значительное количество кассиров придётся сократить — уже через 2 месяца их заменят автоматы, которые будут продавать электронные билеты.

    #img_left#«Сокращения будут, но нельзя сказать, что сократят всех. Закрыть кассы невозможно, пассажиры могут получать там консультацию», — говорит Надежда Шумак, пресс-секретарь Киевского метрополитена, сообщает «Сегодня».

    Сейчас на всех станциях киевского метро работает 500 кассиров, которые получают заработную плату размером 2,5—3 тысячи гривен.

    Обеспокоены также рабочие наземного общественного транспорта: говорят, что если в автобусах, троллейбусах и трамваях будут устанавливать турникеты и электронные компостеры, то могут сократить и их, а взамен набрать большее количество контролёров.

    Напомним, с 1 января в Киеве заработает новая система платы за проезд.

  • Багатьом працівникам метрополітену загрожують звільнення

    Багатьом працівникам метрополітену загрожують звільнення

    Разом із введенням нової системи плати за проїзд в Київському метрополітені значну кількість касирів доведеться скоротити — вже за 2 місяці їх замінять автомати, що продаватимуть електронні квитки.

    #img_left#«Скорочення будуть, але не можна сказати, що скоротять усіх. Закрити каси неможливо, пасажири можуть отримувати там консультацію», — говорить Надія Шумак, прес-секретар Київського метрополітену, повідомляє «Сегодня».

    Наразі на всіх станціях київського метро працює 500 касирів, які отримують заробітну платню 2,5—3 тисячі гривень.

    Занепокоєні також робітники наземного громадського транспорту: кажуть, що якщо в автобусах, тролейбусах та трамваях встановлюватимуть турнікети та електронні компостери, то можуть скоротити і їх, а натомість набрати велику кількість контролерів.

    Нагадаємо, з 1 січня в Києві запрацює нова система плати за проїзд.

  • До Києва приїде Адріано Челентано

    До Києва приїде Адріано Челентано

    Італійський актор та співак Адріано Челентано може приїхати до Києва.

    #img_right#Улюбленець публіки може вперше відвідати Київ для того, щоб знятись в телешоу на одному з українських телеканалів. Україні в цьому плані «пощастило», адже в країнах Східної Європи актор буває вкрай рідко: востаннє він відвідував Москву в 1987 році.

    Адріано Челентано страждає на аерофобію, тому не виносить перельотів. Вірогідно, українська сторона запропонувала йому чималий гонорар та інші шляхи, якими можна дістатись до України, повідомляє «Сегодня».

    В Києві Челентано, як передбачається, візьме участь в зйомках шоу для телеканалу ICTV. Кажуть, що перемовини з актором велися з літа. Проте на самому каналі цю інформацію не коментують.

    Київ кілька років тому відвідував син зірки, Джакомо Челентано.

  • В Киев может приехать Адриано Челентано

    В Киев может приехать Адриано Челентано

    Итальянский актёр и певец Адриано Челентано может посетить Киев.

    #img_right#Ожидается, что любимец публики впервые посетит Киев для того, чтобы сняться в телешоу на одном из украинских телеканалов. Украина в этом плане «повезло», ведь в странах Восточной Европы актёр бывает крайне редко. В последний раз он посещал Москву в 1987 году.

    Адриано Челентано страдает аэрофобией, поэтому не выносит перелётов. Вероятно, украинская сторона предложила ему немалый гонорар и другие пути, которыми можно добраться до Украины, сообщает «Сегодня».

    В Киеве Челентано, как предполагается, примет участие в съёмках шоу для телеканала ICTV. Говорят, что переговоры с актёром велись с лета. Однако в самом канале эту информацию не комментируют.

    Киев несколько лет назад посещал сын звезды, Джакомо Челентано.