Blog

  • Тимошенко отмечает день рождения

    Тимошенко отмечает день рождения

    Сегодня, 27 ноября, лидер украинской оппозиции Юлия Тимошенко отмечает свой день рождения, находясь на лечении в харьковской Центральной клинической больнице.

    #img_right#По исключительному случаю Государственная пенитенциарная служба разрешила дочери Тимошенко Евгении длительное свидание ― три дня.

    Сегодня представители ОО «Батькивщина» проведут возле харьковской больницы небольшой митинг и выпустят воздушные шары и голубей, как символ свободы. В честь 52-летия экс-премьера друзья передадут ей также много белых и красных роз.

    Вчера поддержку Юлии Тимошенко выразил и Рим. На фасаде одного из зданий, расположенного на Капитолийском холме, городская администрация города вывесила портрет осуждённой с надписью «Свободу для Юлии Тимошенко».

    Напомним, своё 51-летие экс-премьер встречала в Лукьяновском СИЗО Киева. В тот день её поклонники организовали под стенами изолятора концерт.

  • Іпотерапія або лікування верховою їздою — маленька історія великого зцілення

    Іпотерапія або лікування верховою їздою — маленька історія великого зцілення

    В наш час кінь не використовується у військовій справі і виробництві, і їзда на коні швидше сприймається як екзотика. Тим не менш, ця красива тварина не перестала слугувати людині — завдяки іпотерапії багато людей одужують від важких хвороб.

    #img_right#Валентина Виноградова навчає верховій їзді. Діти з великим задоволенням приходять, щоб прокотитися на рудому красені Сударі. Одного разу до Валентини підійшла мама з інвалідним візком і попросила покатати на коні її п’ятирічну доньку Катрусю.

    Дівчинка, хвора на церебральний параліч четвертого ступеня тяжкості, не рухалася вже кілька років. Валентина побоялася посадити на коня хвору дитину, але жінка довго вмовляла її позайматися з Катериною. Мама дівчинки казала, що на Заході лікування верховою їздою вже давно застосовується, і багато людей зцілюються. Валентина здалася. І ось після трьох місяців верхової їзди Катюша почала говорити, сидіти, ворушити руками і ногами. А через деякий час дівчинка зробила перші кроки.

    Життя Каті змінилося, вона виросла, успішно закінчила школу і більше допомоги сторонніх не потребує. Це була перша людина в Білорусі, яка повернулася до нормального життя за допомогою іпотерапії.

    Валентина почала вивчати цю дисципліну, коли зрозуміла, який результат дають заняття верхової їзди і заснувала в 1998 році перше і єдине в Білорусі громадське об’єднання верхової їзди та іпотерапії.

    Кінь — це не тільки тварина, яка може допомогти людині в житті, це незвичайно прекрасне створіння. Як казав відомий письменник Л. М. Толстой: «Ми зовні відокремлені, а внутрішньо пов’язані зі всіма живими істотами».

  • Лошадь — волшебное существо

    Лошадь — волшебное существо

    В наше время лошадь не используется в военном деле и производстве, и езда на лошади скорее воспринимается как экзотика. Тем не менее, это красивое животное продолжает служить человеку — благодаря иппотерапии многие люди выздоравливают от тяжёлых болезней.

    #img_right#Валентина Виноградова обучает верховой езде. Дети с большим удовольствием приходят, чтобы прокатиться на рыжем красавце Сударе. Однажды к Валентине подошла мама с инвалидной коляской и попросила прокатить на лошади её пятилетнюю дочку Катюшу.

    Девочка, больная церебральным параличом четвёртой степени тяжести, не двигалась уже несколько лет. Валентина побоялась посадить на лошадь больного ребёнка, но женщина долго уговаривала её позаниматься с Катей. Мама девочки говорила, что на Западе лечение верховой ездой уже давно применяется, и многие люди исцеляются. Валентина сдалась. И вот после трёх месяцев верховой езды Катюша начала говорить, сидеть, шевелить руками и ногами. А через некоторое время девочка сделала первые шаги.

    Жизнь Кати изменилась, она выросла, успешно окончила школу и больше в помощи посторонних не нуждается. Это был первый человек в Беларуси, который вернулся к нормальной жизни с помощью иппотерапии.

    Валентина занялась изучением этой дисциплины, когда поняла, какой результат дают занятия верховой езды и основала в 1998 году первое и единственное в Беларуси общественное объединение верховой езды и иппотерапии.

    Лошадь — это не только животное, которое может помочь человеку в жизни, это необыкновенно прекрасное создание. Как говорил известный писатель Л.Н. Толстой: «Мы внешне отделены, а внутренне связаны со всеми живыми существами».

  • Класифікація китайських ієрогліфів відповідно до словника Шовень

    Класифікація китайських ієрогліфів відповідно до словника Шовень

    Першу всеосяжну класифікацію китайських ієрогліфів здійснив учений Сюй Шень. Дві тисячі років тому видатний філолог проаналізував практично всі відомі на той час ієрогліфічні символи і поділив їх на шість видів.

    #img_right#Класифікація Сюй Шеня заснована на аналізі більш ніж 10 тисяч ієрогліфів. Минуло близько двох тисяч років, а його типологією користуються і тепер.

    Звичайно, до Шовень існували і більш давні праці з китайської писемності, однак Сюй Шень вперше створив фундаментальний словник китайських ієрогліфів, яким він дав коротке тлумачення і систематизував за загальними ознаками.

    Класифікація ієрогліфів відповідно до словника «Шовень Цзєцзи»

    Керуючись традиційними уявленнями стародавнього Китаю про світоустрій, Сюй Шень систематизував ієрогліфи за загальними ознаками і розділив на шість категорій:

    1. Сянсін (дослівно «ті, що відтворюють форму») — це прості ескізи предметів і явищ, що зафіксували стародавні китайці. Зараз їх часто називають графемами (ключами). Графеми демонструють читачеві своє значення шляхом прямого «зображення форми».

    (Далі за текстом, якщо ієрогліфи не видно, то необхідно встановити підтримку китайської мови)

    Протягом багатьох століть ці ескізи ще більш схематизувались, однак, дивлячись на них, все ще можна здогадатися про їхнє значення. Наприклад: 山 — гора, 木 — дерево, невеликий квадрат 口 — означає прохід, отвір, а також рот. Невеликий квадрат — графема, що присутня в багатьох ієрогліфах, зокрема в ієрогліфі «доброта». Квадрат більшого розміру вже означає огорожу або оточення і т. п.
    2. Чжишен (дослівно «ті, що вказують на факти») — графеми, які підказують значення. Ці ієрогліфічні знаки виражають абстрактну ідею. Наприклад: — 上 «верх», 下 «низ», «один», 二 «два», 三 «три».
    3. У наступній категорії Хуей-і (буквально «загальна ідея») — ієрогліф складається з двох або більше простих графем, і в такому ієрогліфі всі частини мають значення. Їхня комбінація утворює логічну сукупність для опису нових значень. Наприклад: 木, як нам вже відомо, — це дерево; два дерева 林 означають ліс, три 森 позначають приріст, розвиток. 人 — піктограма людини. Людина ж у великому квадраті (тобто в огорожі, оточена стінами) 囚 позначає ув’язненого.
    4. Сіншен (буквально «форма і звук»). Цей вид ієрогліфів складається зі смислової графеми (ключа) і графеми, яка натякає на вимову (фонетика). Наприклад, ієрогліф 媽 означає «мати» і складається з ключа 女 (Нюй, тобто жінка), який надає значення і фонетика 馬, (читається «ма» — «кінь»), яким дає вимову всьому ієрогліфу 媽. Згідно з китайським словником «Шовень» 90% усіх ієрогліфів належать до цієї групи.
    5. У категорії Чжуанчжу (буквально «[новий] оборот у застосуванні») значення ієрогліфа більш розширене, похідне або ж метафоричне і адаптивне. Наприклад, ієрогліф 网 зображує риболовну мережу. Розширюючись від вихідного значення — будь-яка мережа, павутина, або ж щось покривати сітчастим візерунком, також ловити мережами, ловити взагалі, також огортати, збирати і т. п. — так описує чжуанчжу видатний китаєзнавець Леон Вьєже (Leon Wieger) у своїй книзі «Китайські ієрогліфи».
    6. В останній 6-й категорії Цзяцзе (дослівно «хибне запозичення») етимологія ієрогліфів стає набагато складнішою. Щодо цієї категорії ієрогліфів Леон Вьєже пише так: «Ієрогліф використовується в якомусь не властивому йому значенні». У цьому випадку ієрогліф використовується або помилково, в той час як вже існує інший знак для позначення предмета або явища, або ієрогліф використовується «за домовленістю», тобто з метою дати письмове позначення предмету, для якого є назва в розмовній мові, але немає ієрогліфа. Наприклад, ієрогліф 說 (shuō) означає говорити, а 悦 (yuè) — радіти. Однак, коли переписувач у стародавні часи написав 說 для 悅, це стало помилкою Цзяцзе. Такі помилки не виправлялися через забобонне ставлення до класичних текстів.
    Класифікація ієрогліфів Сюй Шеня міститься в його праці «Шовень Цзєцзи»* («Пояснення простих та аналіз складових ієрогліфів»), робота над яким була закінчена до 100 р. н. е. Філологу знадобився 21 рік для роботи над словником «Шовень». Сюй Шень не тільки класифікував китайські ієрогліфи, укладаючи словник увів відкриту дискусію серед філологів про справжні форми і походження ієрогліфічних символів.
    Довідка для зацікавлених у вивченні китайської мови:
    «Шовень Цзєцзи» — 说文解字, піньїнь — Shuōwén Jiězì
    Види ієрогліфів відповідно до словника Шовень:
    Сянсін — 像 形, піньїнь — xiàngxíng
    Чжиши — 指 事, піньїнь — zhǐshì
    Хуей-і — 会意, піньїнь — huìyì
    Сіншен — 形 声, піньїнь — xíngshēng
    Чжуанчжу — 转 注, піньїнь — zhuǎnzhù
    Цзяцзе — 假借, піньінь — jiǎjiè

    Євген Верес. Великая Эпоха, Украина

  • МВФ та ЄС виділили Греції €43 млрд

    МВФ та ЄС виділили Греції €43 млрд

    Міжнародний валютний фонд (МВФ) і Європейський Союз (ЄС) зважилися виділити Греції фінансову допомогу в розмірі €43 млрд.

    Цю суму Афінам перерахують відразу, що дозволить зміцнити довіру між Грецією та іншими країнами, а також знизити невизначеність в ЄС, повідомив керівник Європейського Центробанку Маріо Драгі.

    Чверть траншу піде на бюджетне фінансування і близько половини ― на рекапіталізацію банків, повідомляє 1RRE.ru.

    Фінансову допомогу Греції вирішили виділити після того, як лідери країни виконали вимоги МВФ щодо посилення бюджетної економії. Кредитори Афін сподіваються, що суверенний борг парламентської республіки знизиться з 144% до 124% від ВВП до 2020 року.

    Однак німецькі аналітики вважають, що зниження боргу Греції не допоможе підняти її економіку.

    Допомога від МВФ і країн єврозони грецький уряд чекав ще з весни 2012 року, але через політичну нестабільність в країні цей кредит відкладався.

  • Греции выделили €43 млрд финансовой помощи

    Греции выделили €43 млрд финансовой помощи

    Международный валютный фонд (МВФ) и Европейский Союз (ЕС) решились выделить Греции финансовую помощь в размере €43 млрд.

    Эту сумму Афинам перечислят сразу, что позволит укрепить доверие между Грецией и другими странами, а также снизить неопределённость в ЕС, сообщил руководитель Европейского Центробанка Марио Драги.

    Четверть транша пойдёт на бюджетное финансирование и около половины ― на рекапитализацию банков, сообщает 1RRE.ru.

    Финансовую помощь Греции решили выделить после того, как лидеры страны выполнили требования МВФ по ужесточению бюджетной экономии. Кредиторы Афин надеются, что суверенный долг парламентской республики снизится с 144% до 124% от ВВП к 2020 году.

    Однако немецкие аналитики полагают, что снижение долга Греции не поможет поднять её экономику.

    Помощь от МВФ и стран еврозоны греческое правительство ожидало ещё с весны 2012 года, но из-за политической нестабильности в стране этот кредит откладывался.

  • Классификация китайских иероглифов согласно словарю Шовэнь

    Классификация китайских иероглифов согласно словарю Шовэнь

    Первую всеобъемлющую классификацию китайских иероглифов осуществил учёный Сюй Шэнь. Две тысячи лет назад выдающийся филолог проанализировал практически все известные в то время иероглифические символы и поделил их на шесть видов.

    #img_right#Классификация Сюй Шэня основана на анализе более чем 10 тысяч иероглифов. Прошло около двух тысяч лет, а его типологией пользуются и сегодня.

    Классификация иероглифов согласно словарю «Шовэнь Цзецзы»

    Руководствуясь традиционными представлениями древнего Китая о мироустройстве, Сюй Шэнь систематизировал иероглифы по общим признакам и разделил на шесть категорий:

    1. Сянсин (буквально «воспроизводящие форму») — это простые эскизы предметов и явлений, которые зафиксировали древние китайцы. Сейчас их часто называют графемами. Графемы демонстрируют читателю своё значение посредством прямого «изображения формы».

    (Далее по тексту если иероглифы не видны, то необходимо установить поддержку китайского языка)

    Разумеется, в течение многих столетий эти эскизы ещё более схематизировались, однако, глядя на них, все ещё можно догадаться об их значении. Например: 山 — гора, 木 — дерево, небольшой квадрат 口 — означает проход, отверстие, а также рот. Небольшой квадрат — графема, которая присутствует во многих иероглифах, в частности в иероглифе «доброта». Квадрат большего размера уже означает ограждение или окружение и т. п.

    2. Чжиши (буквально «указывающие на факты») — графемы, которые подсказывают значение. Эти иероглифические знаки выражают абстрактную идею. Например: — 上 «верх», 下 «низ», «один», 二 «два», 三 «три».

    3. В следующей категории Хуэй-и (буквально «общая идея») — иероглиф состоит из двух или более простых графем и в таком иероглифе все части имеют значение. Их комбинация образует логическую совокупность для описания новых значений. Например: 木, как нам уже известно, — это дерево; два дерева 林 означают лес; три 森 обозначают прирост, развитие. 人 — пиктограмма человека. Человек же в большом квадрате (т. е. в ограждении, окружённый стенами) 囚 обозначает заключённого.

    4. Синшен (буквально «форма и звук»). Этот вид иероглифов состоит из смысловой графемы (ключа) и графемы, намекающей на произношение (фонетика). Например, иероглиф 媽 означает «мать», и состоит из ключа 女 (нюй, т. е. женщина), который определяет его значение и фонетика 馬, («ма» — «лошадь»), которым даёт произношение всему иероглифу 媽. Согласно китайскому словарю «Шовэнь» 90% всех иероглифов относятся к этой группе.

    5. В категории Чжуанчжу (буквально «[новый] оборот в применении») значение иероглифа более широкое, производное или же метафоричное и адаптивное. Например, иероглиф 网 изображает рыболовную сеть. Расширяясь от исходного смысла — любая сеть, паутина, покрывать сетчатым узором, также ловить сетью, ловить вообще, также окутывать, собирать и т. п. — Так описывает чжуанчжу выдающийся китаевед Леон Вьеже (Leon Wieger) в своей книге «Китайские иероглифы».

    6. В последней 6-й категории Цзяцзе (буквально «ложное заимствование») этимология иероглифов становится намного сложнее. Об этом Леон Вьеже пишет так: «Иероглиф используется в некоем не свойственном ему значении». В этом случае иероглиф используется либо ошибочно, в то время как уже существует другой знак для обозначения предмета или явления, либо иероглиф используется «по договорённости», т. е. с целью дать письменное обозначение предмету, для которого есть название в разговорном языке, но нет иероглифа. Например, иероглиф 說 (shuō) означает говорить, а 悅 (yuè) — радоваться. Однако, когда в древние времена переписчик написал 說 для 悅, это стало цзяцзе. Такие ошибки не исправлялись из-за суеверного отношения к классическим текстам.

    Классификация иероглифов Сюй Шэня содержится в его труде «Шовэнь Цзецзы»*(«Объяснение простых и анализ составных иероглифов»), работа над которым была закончена к 100 г. н. э. Филологу потребовался 21 год для работы над словарём «Шовэнь». Сюй Шэнь не только классифицировал китайские иероглифы, но и созданием своего словаря ввёл открытую дискуссию среди филологов о подлинных формах и происхождении иероглифических символов.

    Справка для заинтересованных в изучении китайского языка:

    *«Шовэнь Цзецзы» — 說文解字, пиньинь — Shuōwén Jiězì

    **Виды иероглифов согласно словарю Шовэнь:

    Сянсин — 像形, пиньинь — xiàngxíng

    Чжиши — 指事, пиньинь — zhǐshì

    Хуэй-и —會意, пиньинь — huìyì

    Синшен —形聲, пиньинь — xíngshēng

    Чжуанчжу — 轉注, пиньинь — zhuǎnzhù

    Цзяцзе — 假借, пиньинь — jiǎjiè

    Евгений Верес. Великая Эпоха, Украина

  • Через бідність українці здають дітей до інтернатів

    Через бідність українці здають дітей до інтернатів

    В Україні батьки часто відправляють дітей до інтернатів через бідність

    #img_left#В Україні в інтернатах виховується все менше дітей-сиріт, натомість в такі установи все частіше потрапляють діти з неблагополучних та малозабезпечених сімей, причому іноді дитина насправді не потребує такої форми опіки, кажуть фахівці.

    Соціальні працівники можуть забрати дитину за неприйнятний, на їхню думку, стан житла або за борги. Василина Дибайло, директор Міжнародної благодійної організації «Партнерство "Кожній дитині"», говорить, що іноді питання вилучення дитини з сім’ї може вирішити невелика сума грошей, яка допоможе погасити заборгованість за газ або електроенергію. Іноді для створення нормальних умов для життя малечі оселя родини потребує ремонту.

    «Ми мали випадок навіть, коли ми купили корову для сім’ї, і вона стала годувальницею. Насправді це стало дуже суттєвою допомогою для сім’ї, оскільки діти пили молоко, їли сир, сметану, і у них набагато покращилося харчування», — каже Василина Дибайло.

    Причому подібні випадки в Україні непоодинокі. Інший такий приклад — дитину хотіли забрати у рідної бабусі, яка опікувалась нею після смерті матері дівчинки. Причиною для зауважень став незадовільний, на думку працівника соціальної служби, стан бабусиної оселі, розповіла Великій Епосі по телефону Світлана Харченко, фахівець зі зв’язків з громадськістю альянсу «Україна без сиріт».

    Ми мали випадок навіть, коли ми купили корову для сім’ї, і вона стала годувальницею. Насправді це стало дуже суттєвою допомогою для сім’ї

    Василина Дибайло, директор Міжнародної благодійної організації «Партнерство "Кожній дитині"»

    Директор Міжнародної благодійної організації «Партнерство "Кожній дитині"» Василина Дибайло вважає: краще допомогти сім’ї створити гарні для життя дитини умови, ніж створювати такі умови в інтернаті. Для цього працівники організації можуть допомогти фінансово, а також надати психологічну консультацію — кажуть, іноді батькам просто не вистачає навичок батьківства.

    Причому на ранній стадії сімейної кризи допомога потрібна буде не така дорога та об’ємна, пояснює заступник директора МБО «Партнерство "Кожній дитині"», кандидат педагогічних наук Зінаїда Кияниця.

    «Ми їм допоможемо розібратись у своїй проблемі, оцінимо ситуацію і скажемо: „Якщо ви поміняєте роботу, якщо ви навчитесь правильно планувати свій час, якщо ви використаєте оптимально свою ділянку, якщо ви отримаєте виплати, які вам державою передбачені, а вкладете їх так-так-так, то ви зможете подолати таку проблему“», — сказала експерт у спеціальному коментарі Великій Епосі. Крім того, працівники організації можуть допомогти із влаштуванням дитини до дитсадочка, допомогти з її лікуванням, направити батька і мати на курси батьківства та за необхідності можуть надати фінансову підтримку, каже Зінаїда Кияниця.

    Досвідчений педагог вважає, що організації мають робити все можливе, щоб дитина не виховувалася в інтернаті, оскільки ранній вік дуже важливий для її формування.

    «Наскільки її недолюбили, треба в багато разів більше вкласти терпіння, любові, для того, щоб цей слід був згладжений», — говорить вона.

    Наскільки її недолюбили, треба в багато разів більше вкласти терпіння, любові, для того, щоб цей слід був згладжений

    Зінаїда Кияниця, кандидат педагогічних наук, заступник директора МБО «Партнерство "Кожній дитині"»

    Причому частина дітей, яких віддали до інтернату батьки, згодом залишаються сиротами або втрачають батьківське піклування, оскільки їхніх тата й маму позбавляють батьківських прав. Депресивна територія, відсутність роботи, дитину забрали на державне забезпечення — це підштовхує батьків «розслабитись», і вони можуть почати пити.

    Зінаїда Кияниця пояснює: достатньо великий відсоток батьків, віддавши свою малечу до інтернатів, з часом деградує. Таким чином, виходить, що інтернат, який мав би підтримати дитину не стати сиротою, спричиняє те, що вона втрачає батьків, каже експерт.

    «Ми не говоримо, що потрібно залишати дитину [в сім’ї], коли є загроза чи є насильство над дитиною, ні, — пояснила Василина Дибайло, — але коли можна спрямувати ресурси, щоб підтримати сім’ю, це потрібно робити».

    За її даними, на кінець 2011 року дітей в інтернатах, дитячих будинках та притулках виховувалось більше 35 тисяч дітей — порівняно з 2008 роком вихованців таких закладів стало менше на 7 тисяч. А от повністю реформувати інтернатні заклади українська влада планує до 2020 року.

  • Металіст катком пройшовся по сімферопольській Таврії

    Металіст катком пройшовся по сімферопольській Таврії

    #img_left#У матчі 17-го туру української Прем’єр-ліги харківський Металіст в останньому домашньому матчі осінньої частини розтерзав сімферопольську Таврію — 5:0.

    Важко було кримській команді розраховувати на успіх у матчі без ряду своїх ключових виконавців — Калиниченка, Погорілого, Шиндера, Гаджиєва, проти дружини Маркевича, яка до завершення сезону набрала солідний хід.

    Пропустивши перший м’яч у першому таймі, сімферопольці ще якось опиралися Металісту. Однак після другого пропущеного голу на 61-й хвилині оборона остаточно попливла.

    Через чотири хвилини Крістальдо ударом головою після навісу Марлоса послав м’яч у сітку 3:0.

    Латиноамериканські легіонери Металіста творили все, що хотіли з обороною Таврії, легко проходячи захисні редути і без проблем розігруючи комбінації, змушуючи кримських футболістів бути в ролі глядачів.

    За 10 хвилин до кінця основного часу Себастьян Бланко оформив дубль, а вже в компенсований час Марлос довів рахунок до непристойного.

    Металіст — Таврія — 5:0

    Голи: Бланко (21), Тайсон (61), Крістальдо (65), Бланко (80), Марлос (90 +1)

    Металіст: Горяїнов, Торсігльері, Шелаєв, Гуйє, Едмар (Вілліан, 68), Пшеничних, Марлос, Бланко (Шарпар, 84), Шав’єр, Крістальдо (Ребенок, 84), Тайсон

    Таврія: Сітало, Єзерський, Буссаіді, Любічич, Свенссон, Гомес, Романчук, Гуменюк, Габовда, Фещук, Назаренко

    Попередження: Гуменюк (44), Гомес (71)

  • Металлист катком прошёлся по симферопольской Таврии

    Металлист катком прошёлся по симферопольской Таврии

    #img_left#В матче 17-го тура украинской Премьер-лиги харьковский Металлист в последнем домашнем матче осенней части растерзал симферопольскую Таврию — 5:0.

    Тяжело было крымской команде рассчитывать на успех в матче без ряда своих ключевых исполнителей — Калиниченко, Погорелого, Шиндера, Гаджиева, против дружины Маркевича, которая к завершению сезона набрала солидный ход.

    Пропустив первый мяч в первом тайме, симферопольцы ещё как-то противились Металлисту, однако после второго пропущенного гола на 61-й минуте оборона окончательно поплыла.

    Спустя четыре минуты Кристальдо ударом головой после навеса Марлоса послал мяч в сетку 3:0.

    Латиноамериканские легионеры Металлиста творили всё, что хотели с обороной Таврии, легко проходя защитные редуты и без проблем разыгрывая комбинации, таким образом заставляя крымских футболистов быть в роли зрителей.

    За 10 минут до конца основного времени Себастьян Бланко оформил дубль, а уже в компенсированное время Марлос довёл счёт до неприличного.

    Металлист — Таврия — 5:0

    Голы: Бланко (21), Тайсон (61), Кристальдо (65), Бланко (80), Марлос (90+1)

    Металлист: Горяинов, Торсигльери, Шелаев, Гуйе, Эдмар (Виллиан, 68), Пшеничных, Марлос, Бланко (Шарпар, 84), Шавьер, Кристальдо (Ребенок, 84), Тайсон

    Таврия: Ситало, Езерский, Буссаиди, Любичич, Свенссон, Гомес, Романчук, Гуменюк, Габовда, Фещук, Назаренко

    Предупреждения: Гуменюк (44), Гомес (71)