Blog

  • Китаянка після отруєння заговорила англійською краще за китайську

    Китаянка після отруєння заговорила англійською краще за китайську

    Жінка з центрального Китаю почала розмовляти англійською мовою краще, ніж рідною китайською, після того як отруїлася чадним газом, пише Changjiang Daily.

    #img_right#Чень Цзя — жінка 28 років, яка живе в селі на околиці міста Ухань провінції Хубей. Вона раніше працювала в офісі і добре говорила китайською та англійською мовами. Торік її госпіталізували після того, як у день народження свого знайомого вона отруїлася чадним газом під час приготування шашлику в приміщенні. Нещодавно вона повернулася з Австралії, де працювала два роки в Університеті технологій у Сіднеї.

    Після отруєння Чень не могла ходити, а також насилу стала говорити. Вона часто заїкалася, розмовляючи китайською, і кілька разів повторювала своє ім’я, коли представлялася комусь. Однак її здатність говорити англійською залишилася на колишньому рівні.

    Др. Ден Хунвей в реабілітаційному відділі тієї лікарні сказав, що травма мозку може змінювати мовні здібності людей, повідомило видання Shanghai Daily.

    Чень не могла ходити до березня цього року і відвідує реабілітаційні курси для відновлення мовних навичок в уханьській лікарні, починаючи з серпня.

    «Про подібні випадки повідомлялося і раніше, — сказав він. — Коли двомовні пацієнти отримують травму мозку, вони можуть втратити можливість розмовляти однією, зате починають дуже добре говорити іншою».

    У рамках програми реабілітації доктори попросили Чень навчати англійській мові медичний персонал в лікарні. Один з лікарів-стажистів, який відвідує її мовні курси, сказав виданню, що вона володіє англійською не гірше, ніж викладачі університету.

    Др. Ден вважає, що навчання англійської мови допоможе їй повернути свою впевненість і швидше відновитися.

    Користувачі мережі прокоментували цю новину в мікроблогах Sina Weibo, висловлюючи подив і захват. Деякі пожартували: «Чому і зі мною так не сталося, коли я вчив англійську?»

    Інші підозрюють, що щось не так із цією статтею на Changjiang Daily, оскільки наприкінці стверджувалося, що Чень потребує 10 тисячах юанів (більше $1600) на місяць для фізіотерапії, і читачів закликали робити пожертвування.

    «Після зворушливої історії — комерція, як на торговому телеканалі», — написав один читач.

    Інший сказав: «Ця жінка працювала в університеті в Австралії і, мабуть, заробляла більше 20 тисяч юанів ($3200) на місяць. Навіщо ж їй потрібна допомога грошима? Я пропоную їй взяти кредит і погасити його, коли вона знову вийде на роботу».

    Читайте також:

    Конфуцій уві сні навчав корейця китайської мови

  • Отравившаяся китаянка хорошо заговорила на английском

    Отравившаяся китаянка хорошо заговорила на английском

    Женщина из центрального Китая стала говорить на английском языке лучше, чем на родном китайском, после того как отравилась угарным газом, пишет Changjiang Daily.

    #img_right#Чэнь Цзя — женщина 28 лет, которая живёт в деревне в окрестностях города Ухань провинции Хубэй. Когда она работала в офисе, то хорошо говорила на китайском и английском языках. В прошлом году её госпитализировали после того, как в день рождения своего знакомого она отравилась угарным газом во время приготовления шашлыка, который готовила в помещении. Недавно она вернулась из Австралии, где работала два года в Университете технологий в Сиднее.

    После отравления Чэнь не могла ходить, а также с трудом стала говорить. Она часто заикалась, говоря по-китайски, и несколько раз повторяла своё имя, когда представлялась кому-то. Однако её способность говорить на английском осталась на прежнем уровне.

    Др. Дэн Хунвэй в реабилитационном отделе той больницы сказал, что травма мозга может изменять языковые способности людей, сообщило издание Shanghai Daily.

    Чэнь не могла ходить до марта этого года и посещает реабилитационные курсы для восстановления языковых навыков в уханьской больнице, начиная с августа.

    «О подобных случаях сообщалось и ранее, — сказал он. — Когда двуязычные пациенты получают травму мозга, они могут потерять возможность говорить на одном языке, зато начинают очень хорошо говорить на другом».

    В рамках программы реабилитации доктора попросили Чэнь обучать английскому языку медицинский персонал в больнице. Один из врачей-стажёров, который посещает её языковые курсы, сказал изданию, что она владеет английским не хуже, чем преподаватели университета.

    Др. Дэн считает, что обучение английскому языку поможет ей вернуть свою уверенность и быстрей восстановиться.

    Пользователи сети прокомментировали эту новость в микроблогах Sina Weibo, выражая удивление и восторг. Некоторые пошутили: «Почему и со мной так не произошло, когда я учил английский?»

    Другие подозревали что-то неладное с этой статьёй на Changjiang Daily, поскольку в конце утверждалось, что Чэнь нуждается в 10 тысячах юаней (более $1600) в месяц для физиотерапии, и читателей призвали делать пожертвования.

    «После трогательной истории — коммерция, как на торговом телеканале», — написал один читатель.

    Другой сказал: «Эта женщина работала в университете в Австралии и, должно быть, зарабатывала более 20 тысяч юаней ($3200) в месяц. Зачем же ей нужна помощь деньгами? Я предлагаю ей взять кредит и погасить его, когда она снова выйдет на работу».

  • Топ-6 найцікавіших відкриттів вересня

    Топ-6 найцікавіших відкриттів вересня

    Вересень 2013 року приніс нам величезну кількість важливих наукових відкриттів. Що ж цікавого сталось у світі науки за цей період?

    Вода на поверхні Марсу

    На поверхні Марсу виявили воду — зразки ґрунту, зібрані за допомогою робота Curiosity, як виявилось, містять велику кількість води — 2%. А при нагріванні вони навіть виділяють вуглекислий газ, кисень та сірчисті сполуки, повідомляється на сайті Ренсселерського політехнічного інституту.

    А, як відомо, є вода — є і можливості для розвитку життя.

    Загадковий камінь на Марсі

    Вчені досліджували знайдений раніше на Червоній планеті камінь пірамідальної форми і дійшли висновку, що він не схожий на жоден зі знайдених там мінералів. Таку породу, яку вчені називають «mugearite», можна зустріти на Землі. Вона формується з магми, за обов’язкової присутності 1—2% води.

    Тож, якщо камінь дійсно має марсіанське походження, це говорить про те, що внутрішній склад планети дуже неоднорідний, і в ньому присутня вода, вважає дослідник з Орегонського університету Мартін Фіск, повідомляється на сайті закладу.

    наукові відкриття вересень

    Фото: Oregon State University/flickr.com

    Матерія зі світла

    Фотони світла вдалося зв’язати в молекули, які поводились так, ніби вони мають масу і відштовхуються один від одного при зіткненні. Сенсаційна розробка стала плодом співпраці науковців з Гарвардського університету та Массачусетського технологічного інституту.

    Ядра Землі обертаються в різні сторони

    Внутрішнє, тверде ядро Землі обертається на схід, а зовнішнє, рідке — на захід, до того ж повільніше, виявили вчені з Університету Ліндса. Це пов’язано з геомагнітним полем планети, пояснюють науковці, повідомляється на сайті «EurekAlert!»

    Більше про відкриття читайте в нашій статті.

    наукові відкриття вересень

    Фото: KristijanZontar/Fotolia

    Створена вакцина від СНІДУ

    Створена в лабораторії Орегонського університету вакцина здатна повністю вичистити з організму вірус, що викликає ВІЛ/СНІД. Попередні дослідження проводилися з нелюдською формою захворювання ВІЛ, на який хворіють мавпи — тварини були вилікувані повністю. Інститут вакцинації та генної терапії при Орегонському університеті наразі розробляє її аналог для людської форми ВІЛ, повідомляється на сайті навчального закладу.

    Шестерінки, створені природою

    Комаха на ім’я Issus, що належить до класу рівнокрилих комах (Issidae), має в своєму тілі шестерінки, створені природою задовго до того, як їх винайшли люди.

    Такі шестерінки знаходять у неї в суглобах ніг. Вони працюють, коли комаха стрибає — синхронізуючи рух її задніх кінцівок. Якби не вони, молоді особини рівнокрилої комахи не могли б контролювати свій стрибок і закручувалися би в ньому. По досягненню «повноліття» комаха линяє і втрачає свої шестерінки.

    наукові відкриття вересень

    Фото: Burrows/Sutton

    У світі багато чого цікавого! Стежте за нашими публікаціями про найбільші наукові відкриття щомісяця.

  • Сентябрь 2013: что интересного в мире науки

    Сентябрь 2013: что интересного в мире науки

    Сентябрь 2013 принёс нам множество важных научных открытий. Что же интересного произошло в мире науки за этот период?

    Вода на поверхности Марса

    На поверхности Марса обнаружили воду — образцы почвы, собранные с помощью робота Curiosity, как оказалось, содержат большое количество воды — 2%. А при нагревании они даже выделяют углекислый газ, кислород и сульфатные соединения, сообщается на сайте Ренсселерского политехнического института.

    А, как известно, есть вода — есть и возможности для развития жизни.

    Загадочный камень на Марсе

    Учёные исследовали найденный ранее на Красной планете камень пирамидальной формы и пришли к выводу, что он не похож ни на один из найденных там минералов. Такую породу, которую учёные называют «mugearite», можно встретить на Земле. Она формируется из магмы, при обязательном присутствии 1—2% воды.

    Если камень действительно имеет марсианское происхождение, это говорит о том, что внутренний состав планеты очень неоднороден, и в нем присутствует вода, считает исследователь из Орегонского университета Мартин Фиск, сообщается на сайте заведения.

    научные открытия сентябрь

    Фото: Oregon State University/flickr.com

    Материя из света

    Фотоны света удалось связать в молекулы, которые вели себя так, будто они имеют массу и отталкиваются друг от друга при столкновении. Сенсационная разработка стала плодом сотрудничества учёных из Гарвардского университета и Массачусетского технологического института.

    Ядра Земли вращаются в разные стороны

    Внутреннее, твёрдое ядро Земли вращается на восток, а внешнее, жидкое — на запад, к тому же медленнее, обнаружили учёные из Университета Линдси. Это связано с геомагнитным полем планеты, объясняют учёные, сообщается на сайте «EurekAlert!»

    Больше об открытии читайте в нашей статье.

    научные открытия сентябрь

    Фото: KristijanZontar/Fotolia

    Создана вакцина от СПИДа

    Созданная в лаборатории Орегонского университета вакцина способна полностью вычистить из организма вирус, вызывающий ВИЧ/СПИД. Предыдущие исследования проводились с такой формой заболевания ВИЧ, которой болеют обезьяны — животные были вылечены полностью. Институт вакцинации и генной терапии при Орегонском университете разрабатывает аналог такой вакцины для человеческой формы ВИЧ, сообщается на сайте учебного заведения.

    Шестеренки, созданные природой

    Насекомое по имени Issus, относящееся к классу равнокрылого (Issidae), имеет в своём теле шестерёнки, созданные природой задолго до того, как их изобрели люди.

    Такие шестерёнки находятся у неё в суставах ног. Они работают, когда насекомое прыгает, синхронизируя движение её задних конечностей. Если бы не они, молодые особи равнокрылого насекомого не могли бы контролировать свой прыжок и закручивались бы в нем. По достижению «совершеннолетия» насекомое линяет и теряет свои шестерёнки.

    научные открытия сентябрь

    Фото: Burrows/Sutton

    В мире так много интересного! Следите за нашими публикациями о крупнейших научных открытиях каждый месяц.

  • Дісанестезія: коли не діє наркоз

    Дісанестезія: коли не діє наркоз

    Пацієнт, який перебуває під наркозом під час операції, не відчуваючи болю, може виконувати будь-які дії, залишаючись при цьому в стані між свідомим і несвідомим. Таке незвичайне відкриття зробили вчені з коледжу святого Джона в Кембриджі.

    #img_left#Цей новий стан отримав назву «дісанестезія».

    Вважається, що якщо під час операції анестезія проведена правильно, то людина приходить до тями лише після закінчення хірургічного втручання. Однак останні дослідження, проведені доктором Д. Пендітом і його колегами, спростовують це. За їхніми даними, під час дії наркозу людина може реагувати на мову, але не відчувати болю, перебуваючи в стані дісанестезіі.

    Вченими було проведено дослідження, в якому взяли участь 34 пацієнта з хірургічного відділення. Під анестезією добровольцям вводили препарати, здатні паралізувати все тіло, крім передпліччя (неповний наркоз): так пацієнт міг подавати сигнали про відчуття, які він відчуває під час операції та реагувати на команди лікаря.

    Однією з таких команд було прохання лікаря поворушити пальцями руки, і 30% пацієнтів у стані анестезії змогли її виконати. Слід зазначити, що в усьому іншому анестезія була ефективна — добровольці не відчували біль під час проведення операції. Медики переконані, що ці рухи були навмисними (виконаними на прохання лікарів), а не випадковими: при дісанестезіі стан пацієнта є лише частково свідомим, і тільки його реакції на зовнішні подразники можуть це підтвердити.

    За словами вчених, згадки про стани, подібні до дісанестезіі, були й раніше, однак цьому не приділялося достатньої уваги. Лише 1 пацієнт з 15000, залишаючись під анестезією, може пам’ятати, як його оперували і давати адекватні відповіді на запитання медиків під час операції. А 1 з 45000 пацієнтів відчуває біль при операції, навіть у випадку, коли всі показники організму пацієнта, що фіксуються анестезіологом, говорять про те, що він знаходиться без свідомості.

    Це незвичайне відкриття та результати досліджень, проведені доктором Джейдіпом Пендіта та його колегами з коледжу святого Джона в Кембриджі, були представлені на щорічному з’їзді Асоціації анестезіологів Великобританії та Ірландії.

    На думку медиків, подальші дослідження феномена дісанестезіі допоможуть розробити методи спостереження ефективності дії анестезуючих засобів з тим, щоб у пацієнтів, які перебувають у стані дісанестезіі, не залишалося неприємних спогадів про операцію.

  • Опубліковані фото порушень, через які покарали збірну України

    Опубліковані фото порушень, через які покарали збірну України

    Знімки, які стали причиною того, що українській збірній з футболу винесли суворі покарання, стали надбанням громадськості. Їх оприлюднила організація FARE, яка має на меті викорінити расизм на футбольних матчах, повідомляє Tribuna.com.

    Ці фотографії, поряд з широким використанням піротехніки і расистських випадів, і стали, основою для вердикту — дискваліфікації «Арени Львів» та проведення матчу збірної України зі збірною Польщі за порожніх трибун.

    ФІФА покарала збірну Україну за поведінку вболівальників у Львові, присутніх на матчі відбору чемпіонату світу проти Сан-Марино, як повідомляв Football.ua.

    Наступний відбірковий матч збірна України проведе без глядачів. Суперником національної команди буде Польща, що відстає від жовто-блакитних після 8 з 10 турів кваліфікаційного турніру на два очки.

    Крім того, Федерацію футболу України оштрафували на 45 тисяч франків, а головний львівський стадіон дискваліфікували на відбіркові матчі за участю збірної України до 2018 року включно.

    Нижче представляємо згадані знімки:

    111.jpg

    Прапор дивізії СС «Галичина». Фото: tribuna.com

    222.jpg

    Банер «Good Night Left Side». Фото: tribuna.com

    333.jpg

    Футболка з кодовим написом «88». Фото: tribuna.com

    Відеозапис матеріалів FARE:

  • Наркоз во время операции не гарантирует полное «отключение» сознания

    Наркоз во время операции не гарантирует полное «отключение» сознания

    Пациент, находящийся под наркозом во время операции, не ощущая боли, может выполнять какие-либо действия, оставаясь при этом в состоянии между сознательным и бессознательным. Такое необычное открытие сделали учёные из колледжа святого Джона в Кембридже.

    #img_left#Это новое состояние получило название «дисанестезия».

    Считается, что если во время операции анестезия проведена правильно, то человек приходит в сознание лишь после окончания хирургического вмешательства. Однако последние исследования, проведённые доктором Д. Пэндитом и его коллегами, опровергают это. Согласно их исследованиям, во время действия наркоза человек может реагировать на речь, но не испытывать боли, пребывая в состоянии дисанестезии.

    Учёными было проведено исследование, в котором приняли участие 34 пациента из хирургического отделения. Под анестезией добровольцам вводили препараты, способные обездвиживать всё тело, кроме предплечья (неполный наркоз): так пациент мог подавать сигналы об ощущениях, которые он испытывает во время операции и реагировать на команды врача.

    Одной из таких команд была просьба врача пошевелить пальцами руки, и 30% пациентов в состоянии анестезии смогли её выполнить. Следует отметить, что во всём остальном анестезия была эффективна — добровольцы не испытывали боль во время проведения операции. Медики убеждены, что эти движения были намеренными (выполненными по просьбе врачей), а не случайными: при дисанестезии состояние пациента является лишь частично осознанным, и только его реакции на внешние раздражители могут это подтвердить.

    По словам учёных, упоминания о состояниях, подобных дисанестезии, были и ранее, однако этому не уделялось внимания. Лишь 1 пациент из 15000, оставаясь под анестезией, может помнить, как его оперировали и давать адекватные ответы на вопросы медиков во время операции. 1 из 45000 пациентов ощущает боль при операции, даже в случае, когда все фиксируемые анестезиологом показатели организма пациента, говорят о том, что он находится без сознания.

    Это необычное открытие и результаты исследований, проведённые доктором Джейдипом Пэндитом и его коллегами из колледжа святого Джона в Кембридже, были представлены на ежегодном съезде Ассоциации анестезиологов Великобритании и Ирландии.

    По мнению медиков, дальнейшие исследования феномена дисанестезии помогут разработать методы наблюдения эффективности действия анестезирующих средств, с тем, чтобы у пациентов, находящихся в состоянии дисанестезии, не оставалось неприятных воспоминаний об операции.

  • Опубликованы фото, показавшие, за что наказали сборную Украины

    Опубликованы фото, показавшие, за что наказали сборную Украины

    Снимки, которые стали причиной того, что украинской сборной по футболу вынесли суровые наказания, стали достоянием общественности. Их обнародовала организация FARE, которая имеет целью искоренить расизм на футбольных матчах, сообщает Tribuna.com.

    Эти фотографии, наряду с широким использованием пиротехники и расистских выпадов, и стали основой для вердикта — дисквалификации «Арены Львов» и проведения матча сборной Украины со сборной Польши при пустых трибунах.

    ФИФА наказала сборную Украину за поведение болельщиков во Львове, присутствовавших на матче отбора чемпионата мира против Сан-Марино, как сообщал Football.ua.

    Следующий отборочный матч сборная Украины проведёт без зрителей. Соперником национальной команды будет Польша, отстающая от сине-жёлтых после 8 из 10 туров квалификационного турнира на два очка.

    Помимо этого, Федерацию футбола Украины оштрафовали на 45 тысяч франков, а главный львовский стадион дисквалифицировали на отборочные матчи с участием сборной Украины до 2018 года включительно.

    Ниже представляем вам упомянутые снимки:

    111.jpg

    Флаг дивизии СС «Галичина». Фото: tribuna.com

    222.jpg

    Баннер «Good Night Left Side». Фото: tribuna.com

    333.jpg

    Футболка с кодовой надписью «88». Фото: tribuna.com

    Видеозапись материалов FARE:

  • Бренд Djuice завтра перестанет существовать в Украине

    Бренд Djuice завтра перестанет существовать в Украине

    Один из самых старых брендов мобильной связи в Украине Djuice с 1 октября перестанет существовать. Об этом сообщил Михаил Шуранов, директор по корпоративным коммуникациям «Киевстар», пишет газета «Капитал».

    #img_left#Такое решение приняли по результатам маркетинговых исследований, показавших, что абоненты, независимо от того, какой суб-бренд они используют, называют себя абонентами «Киевстар».

    Шуранов отметил, что компания приняла решение инвестировать больше средств в развитие единого бренда — «Киевстар».

    На сегодняшний день услугами Djuice пользуются около девяти миллионов человек. В компании заверили, что они будут по-прежнему получать все ранее выбранные услуги и обслуживаться на тех же условиях.

    Как рассказал Шуранов, Djuice появился на рынке в 2004 году, когда выделилась отдельная целевая аудитория — молодые люди 17—24 лет, которые интересовались музыкальным цифровым контентом, мультимедийными сервисами. Таким пользователям предлагали Djuice со специальными услугами по мультимедийному контенту, мобильному интернету и с более выгодным тарифом на звонки внутри сообщества.

    Со временем же, когда спрос на цифровой контент и мобильный Интернет стал резко расти, эти услуги стали интересны пользователям и других пакетов мобильной связи. Шуранов сказал, что для абонентов стало важным расширять круг общения, поэтому «Киевстар» ещё в прошлом году убрал тарифные границы между Djuice и другими брендами».

    Как указано на официальном сайте «Киевстар», его услугами пользуется каждый второй украинец — объединённая база клиентов составляет более 27 млн человек.

  • Бренд Djuice закінчить існування в Україні 1 жовтня

    Бренд Djuice закінчить існування в Україні 1 жовтня

    Один із найстаріших брендів мобільного зв’язку в Україні Djuice з 1 жовтня перестане існувати. Про це повідомив Михайло Шуранов, директор з корпоративних комунікацій «Київстар», пише газета «Капітал».

    #img_left#Таке рішення ухвалили за результатами маркетингових досліджень, які показали, що абоненти, незалежно від того, який суб-бренд вони використовують, називають себе абонентами «Київстар».

    Шуранов зазначив, що компанія прийняла рішення інвестувати більше коштів у розвиток єдиного бренду — «Київстар».

    На сьогоднішній день послугами Djuice користуються близько дев’яти мільйонів чоловік. У компанії запевнили, що вони будуть як і раніше отримувати всі раніше обрані послуги та обслуговуватися на тих же умовах.

    Як розповів Шуранов, Djuice з’явився на ринку в 2004 році, коли виділилася окрема цільова аудиторія — молоді люди 17—24 років, які цікавилися музичним цифровим контентом, мультимедійними сервісами. Таким користувачам пропонували Djuice зі спеціальними послугами з мультимедійного контенту, мобільного Інтернету і з більш вигідним тарифом на дзвінки всередині спільноти.

    Згодом же, коли попит на цифровий контент і мобільний Інтернет став різко зростати, ці послуги стали цікаві користувачам й інших пакетів мобільного зв’язку. Шуранов сказав, що для абонентів стало важливим розширювати коло спілкування, тому «Київстар» ще торік прибрав тарифні кордони між Djuice та іншими брендами».

    Як зазначено на офіційному сайті «Київстар», його послугами користується кожен другий українець — об’єднана база клієнтів становить понад 27 млн осіб.