Blog

  • Китайські ідіоми (29): Три вказівки і п’ять пояснень

    Китайські ідіоми (29): Три вказівки і п’ять пояснень

    У Китаї існує ідіома 三令五申 (sān lìng wǔ shēn/сань лін у шень), яка буквально означає віддати три вказівки і п’ять разів пояснити. Вона вживається, коли доводиться повторювати одне і те ж розпорядження знову і знову, або багато разів щось пояснювати.

    Сунь-цзы много раз объяснял придворным дамам язык ударов в барабан, пока они, наконец, не поняли. Иллюстрация: Флора Чун/Великая Эпоха

    Сунь-цзи багато разів пояснював придворним дамам мову ударів у барабан, поки вони, нарешті, не зрозуміли. Ілюстрація: Флора Чун/Велика Епоха

    У період Весни і Осені (770―476 до н.е.) знаменитий стратег Сунь-цзи* прийшов до правителя держави У, щоб показати йому свою основну роботу ― трактат «Мистецтво війни». Він запропонував допомогти в навчанні війська У, щоб зробити його державу могутнішою.

    Щоб переконатися в тому, наскільки добре працює стратегія Сунь-цзи, правитель попросив його для початку застосувати її на жінках ― навчити 108 прислужниць цариці. Їх скликали разом і наказали виконувати вказівки Сунь-цзи.

    Той розділив молодих дівчат на два загони, а на чолі їх поставив двох улюблених наложниць царя. Всім видали зброю і наказали вишикуватися в ряд.

    Сунь-цзи почав вчити жінок розуміти бій барабанного дробу і пояснювати у найменших подробицях, як потрібно марширувати в чотирьох напрямках. Він також не раз говорив їм, що слід виконувати всі його накази, і пояснював, чому це так необхідно.

    Коли Сунь-цзи запитав жінок, чи добре вони зрозуміли, як потрібно ходити вперед, назад, вліво і вправо, вони сказали, що все ясно зрозуміли.

    І Сунь-цзи почав підготовку. Він став бити в барабан тактом, який позначає марширувати вправо. Але, на його розчарування, пані не виконували його накази, а тільки сміялися і жартували.

    Сунь-цзи не став звинувачувати їх, а лише сказав: «Якщо командир не дав чіткої вказівки, то це його вина». Потім він ще кілька разів у різних ритмах повторив барабанний дріб, якому навчав придворних жінок до цього.

    Після цього Сунь-цзи знову ударив у барабан і наказав крокувати вліво. Але замість виконання команди всі дами, в тому числі і командири загонів, захихотіли.

    Цього разу Сунь-цзи строго сказав: «Коли віддано чіткий наказ, а йому не коряться ― це вина командира!», ― і наказав стратити двох керівників загонів.

    Правитель, який спостерігав за навчанням, був вражений і попросив пощадити його наложниць. Але Сунь-цзи відповів, що на полі бою накази головнокомандувача важливіші наказів царя і всі солдати підкоряються генералу.

    Таким чином, дві наложниці були страчені. Сунь-цзи призначив двох нових воєначальників-жінок і продовжив навчання. На цей раз всі стали досить серйозними і належним чином виконували накази.

    Пізніше армія держави У, навчена Сунь-цзи, стала сильнішою і могутнішою.

    Ідіома «три вказівки і п’ять пояснень», або «наказати кілька разів», виникла з цієї історії. Вона згадана в біографіях Сунь-цзи та У Ци в «Записах великого історика»**.

    Примітка:

    *Сунь-цзи (孙子) жив з 544 по 496 до н.е. Він справив значний вплив на китайську культуру, і як легендарна історична постать, і як автор трактату «Мистецтво війни» ― основної книги з військової стратегії. Сунь-цзи і його стратегії не раз згадуються в знаменитому романі «Трицарство».

    **«Записи великого історика» охоплюють більше 2000 років історії Китаю (з 2600 р. до н.е. до 87 р. до н.е.). Були написані великим китайським істориком Сима Цянєм, який вважається батьком китайської історіографії.

    Цзянь Чжен, Велика Епоха


    Читайте також:
  • Китайские идиомы (29): Три указания и пять объяснений

    Китайские идиомы (29): Три указания и пять объяснений

    В Китае существует идиома 三令五申 (sān lìng wǔ shēn/сань лин у шень), которая буквально означает отдать три указания и пять раз объяснить. Она употребляется, когда приходится повторять одно и то же распоряжение снова и снова, или многократно что-то объяснять.

    Сунь-цзы много раз объяснял придворным дамам язык ударов в барабан, пока они, наконец, не поняли. Иллюстрация: Флора Чун/Великая Эпоха

    Сунь-цзы много раз объяснял придворным дамам язык ударов в барабан, пока они, наконец, не поняли. Иллюстрация: Флора Чун/Великая Эпоха

    В период Весны и Осени (770―476 до н.э.) знаменитый стратег Сунь-цзы* пришёл к правителю государства У, чтобы показать ему свою основную работу ― трактат «Искусство войны». Он предложил помочь в обучении войска У, чтобы сделать его государство более могущественным.

    Чтобы убедиться в том, насколько хорошо работает стратегия Сунь-Цзы, правитель попросил его для начала применить её на женщинах — обучить 108 прислужниц царицы. Их созвали вместе и приказали им следовать указаниям Сунь-цзы.

    Тот разделил молодых девиц на два отряда, а во главе их поставил двух любимых наложниц царя. Всем выдали оружие и приказали выстроиться в ряд.

    Сунь-Цзы стал учить женщин понимать бой барабанной дроби и объяснять им в мельчайших подробностях, как нужно маршировать в четырёх направлениях. Он также не раз говорил им, что следует выполнять все его приказы, и объяснял, почему это так необходимо.

    Когда Сунь-цзы спросил женщин, хорошо ли они поняли, как нужно шагать вперёд, назад, влево и вправо, они сказали, что всё ясно поняли.

    И Сунь-Цзы начал подготовку. Он стал бить в барабан тактом, обозначающим, что нужно маршировать вправо. Но к его разочарованию дамы не последовали его приказу, а только смеялись и шутили.

    Сунь-цзы не стал винить их, а лишь сказал: «Если командир не дал чёткого указания, то это его вина». Затем он ещё несколько раз в различных ритмах повторил барабанные дроби, которым обучал придворных женщин до этого.

    После этого Сунь-цзы снова ударил в барабан и отдал приказ шагать влево. Но вместо исполнения команды все дамы, в том числе и командиры отрядов, захихикали.

    На этот раз Сунь-цзы строго сказал: «Когда отдан чёткий приказ, а ему не повинуются ― это вина командира!», — и приказал казнить двух руководителей отрядов.

    Правитель, наблюдавший за обучением, был потрясён и попросил пощадить его наложниц. Но Сунь-цзы ответил, что на поле боя приказы главнокомандующего важнее приказов царя и все солдаты повинуются генералу.

    Таким образом, две наложницы были казнены. Сунь-цзы назначил двух новых военачальников-женщин и продолжил обучение. На этот раз все стали довольно серьёзными и надлежащим образом выполняли приказы.

    Позже обученная Сунь-цзы армия государства У стала сильнее и могущественнее.

    Идиома «три указания и пять объяснений», или «приказать несколько раз», возникла из этой истории. Она упомянута в биографиях Сунь-цзы и У Ци в «Записях великого историка»**.

    Примечание:

    *Сунь-цзы (孙子) жил с 544 по 496 до н.э. Он оказал значительное влияние на китайскую культуру, и как легендарная историческая фигура, и как автор трактата «Искусство войны» ― основной книги по военной стратегии. Сунь-цзы и его стратегии не раз упоминаются в знаменитом романе «Троецарствие».

    **«Записи великого Историка» охватывают более 2000 лет истории Китая (с 2600 г. до н.э. до 87 г. до н.э.). Были написаны великим китайским историком Сыма Цянем, который считается отцом китайской историографии.

    Цзянь Чжэн, Великая Эпоха


    Понравилась статья? Введите email и подпишитесь на новые интересные статьи о Китае

    Читайте также:

  • Японская еда — пища долгожителей

    Японская еда — пища долгожителей

    Традиционная японская пища считается едой долгожителей. Благодаря своеобразию ингредиентов и способов их приготовления, японская еда привлекает всё большее внимание людей, заботящихся о своём здоровье.

    При упоминании японской еды многие думают о суши и роллах. И хотя, действительно, суши и роллы очень распространены в Японии и являются самыми любимыми блюдами, но составляют лишь малую долю традиционного японского питания.

    Что же представляет собой еда долгожителей?

    Традиционная японская кухня очень полезна для здоровья. Продукты, использующиеся в приготовлении блюд, питают организм веществами, предотвращающими старение клеток. Возможно, поэтому Япония — единственная страна с наибольшим числом долгожителей, многие из которых выглядят моложе своих лет.

    Городок Кётанго в Киото славится наибольшим числом долгожителей старше 100 лет. Оставаться бодрыми и здоровыми людям, проживающим в этом городке, помогает еда из рыбы, водорослей и бобов.

    В рамках программы, которая имеет целью изучить образ питания долгожителей, диетологи провели опрос 37 человек старше 100 лет, проживающих в Кётанго. В ходе опроса участников, были выделены 4 возрастных периода и все продукты были поделены на 297 позиций.

    Результаты показали, что основой японского питания в этом городке является употребление местных овощей и рыбы. В частности, сушёные водоросли «хаба» и «вакамэ», соевый творог, салат, рыба, рис, варёные овощи или маринованные овощи. Долгожители говорят о своём рационе так: порции должны быть небольшими, но разнообразными. Приём пищи — 5–6 раз в день.

    Основы японского питания

    Итидзю сан сай, что в переводе значит трёхкомпонентные блюда, — основа японского питания. Трёхкомпонентные блюда состоят из одного основного и двух малых блюд и подаются с супом мисо и отварным рисом. Рыба — основная часть блюда — может подаваться как сырой (сашими), так и слегка проваренной или прожаренной.

    Малые блюда:

    1. Броженые соевые бобы (натто), варёные бобы, тофу, варёные овощи.

    2. Картофель таро, морская водоросль комбу или корень лопуха, морковь, редиска дайкон. Подаётся в варёном виде.

    Следует заметить, что рацион зависит от времени года: японцы любят употреблять сезонную пищу, которая полезнее и проще в приготовлении.

    Принципы японской кухни

    1. Рыба

    Благодаря содержанию жирных кислот омега-3, рыба значительно снижает риск возникновения болезни Альцгеймера, сердечно-сосудистых заболеваний, ревматического артрита и рака.

    Исследования проведённые с 1980 по 1999 год, показали, что употребляя хотя бы раз в два дня рыбу, вы снижаете на 30% вероятность возникновения таких болезней, как паралич и порок сердца.

    Японцы едят рыбу как на завтрак, так и на обед и ужин: копчёную, сырую, обжаренную, запечённую, тушёную. Самая любимая рыба японцев — лосось. Кроме этого, в японской кухне готовят угрей, тунцов, форелей и сардин.

    Сардины очень популярны в Японии: они дешёвые и сытные, содержат кальций, докозагексаеновую и эйкозапентаеновую кислоты, а также большое количество нуклеиновой кислоты. Употребление такого количества полезных веществ предотвращает слабоумие и потерю памяти. Для сардин применяют особый способ приготовления: вначале высушивают на солнце, затем обжаривают, и съедают целиком.

    2. Рис

    Невозможно представить японскую кухню без рисового блюда. Японцы предпочитают круглый белый рис, который не склеивается в процессе приготовления. «Косихикари» — самый популярный сорт риса, имеет слегка сладковатый вкус.

    Диетологи уверяют, что именно благодаря рису, основе высокоуглеводной диеты, японцы не страдают лишним весом и живут долго. Кроме этого, рис не содержит соли и холестерина.

    3. Соя

    Японцы готовят из сои суп мисо, творог тофу и соус. Соя низкокалорийна и богата протеинами.

    4. Овощи

    Приготовленные на пару или тушёные на рапсовом масле овощи очень популярны в Японии. Чаще всего готовят смеси: цуккини, белый лук, баклажаны, зелёный горошек, красный перец, грибы сиитаке, добавляя приправы типа кинзы.

    Такая пища содержит необходимое количество калорий, богата витаминами и минералами.

    5. Зелёный чай

    Ещё один символ Японии — зелёный чай. Катехин, один из важных ингредиентов чая, замедляет процессы старения клеток и предупреждает появление различных возрастных болезней.

    Известно, что Япония славится своими чайными церемониями, сами японцы пьют чай помногу раз в день, помня что «чай — это секрет долголетия. На горных склонах он расправляет свои листья, словно душа земли».

    Вам также может быть интересна статья «Китайский чай — как выбрать, заварить и насладиться».

    #img_center_nostream#

  • Традиційна японська їжа — їжа довгожителів

    Традиційна японська їжа — їжа довгожителів

    Традиційна японська їжа вважається їжею довгожителів. Завдяки своєрідності інгредієнтів і способів їх приготування, японська їжа привертає все більшу увагу людей, що піклуються про своє здоров’я.

    Коли згадують японську їжу, багато хто думає про суші та роли. І хоча, дійсно, суші та роли дуже поширені в Японії, і є найулюбленішими стравами, але це лише мала частка традиційного японського харчування.

    Що ж таке їжа довгожителів?

    Традиційна японська кухня дуже корисна для здоров’я. Продукти, що використовуються в приготуванні страв, живлять організм речовинами, що запобігають старінню клітин. Можливо, тому Японія — єдина країна з найбільшим числом довгожителів, багато з яких виглядають молодше своїх років.

    Городок Кетанго в Кіото славиться найбільшим числом довгожителів старше 100 років. Залишатися бадьорими та здоровими людям, які проживають в цьому містечку, допомагає їжа з риби, водоростей і бобів.

    В межах програми вивчення способу харчування довгожителів дієтологи провели опитування 37 осіб старше 100 років, що проживають в Кетанго. Під час опитування учасників, були виділені 4 вікових періоди й всі продукти були поділені на 297 позицій.

    Результати показали, що основою японського харчування в цьому містечку є вживання місцевих овочів і риби. Зокрема, сушені водорості «хаба» і «вакаме», соєвий сир, салат, риба, рис, варені овочі або мариновані овочі. Довгожителі говорять про свій раціон так: порції повинні бути невеликими, але різноманітними. Прийом їжі — 5–6 разів на день.

    Основи японського харчування

    Іти дзю сан сай, що в перекладі означає трикомпонентні страви, — основа японського харчування. Трикомпонентні страви складаються з однієї основної та двох малих страв, і подаються з супом місо і відвареним рисом. Риба — основна частина страви — може подаватися як сирою (сашимі), так і злегка провареною або просмаженою.

    Малі страви:

    1. Соєві боби, що забродили (натто), варені боби, тофу, варені овочі.

    2. Картопля таро, морська водорість комбу або корінь лопуха, морква, редиска дайкон. Подається у вареному вигляді.

    Слід зауважити, що раціон залежить від пори року: японці люблять вживати сезонну їжу, яка корисніша та простіша в приготуванні.

    Принципи японської кухні

    1. Риба

    Завдяки вмісту жирних кислот омега-3, риба значно знижує ризик виникнення хвороби Альцгеймера, серцево-судинних захворювань, ревматичного артриту та раку.

    Дослідження проведені з 1980 по 1999 рік, показали, що вживаючи хоча б раз на два дні рибу, ви знижуєте на 30% ймовірність виникнення таких хвороб як параліч і порок серця.

    Японці їдять рибу як на сніданок, так і на обід та вечерю: копчену, сиру, обсмажену, запечену, тушковану. Найулюбленіша риба японців — лосось. Крім цього, в японській кухні готують вугрів, тунців, форелей і сардин.

    Сардини дуже популярні в Японії: вони дешеві та ситні, містять кальцій, докозагексаїнову й ейкозапентаїнову кислоти, а також велику кількість нуклеїнової кислоти. Вживання такої кількості корисних речовин запобігає слабоумству та втраті пам’яті. Для сардин застосовують особливий спосіб приготування: спочатку висушують на сонці, потім обсмажують і з’їдають цілком.

    2. Рис

    Неможливо уявити японську кухню без рисової страви. Японці віддають перевагу круглому білому рису, який не склеюється в процесі приготування. «Косіхікарі» — найпопулярніший сорт рису, має злегка солодкуватий смак.

    Дієтологи запевняють, що саме завдяки рису, основі високовуглеводної дієти, японці не страждають зайвою вагою й живуть довго. Крім цього, рис не містить солі та холестерину.

    3. Соя

    Японці готують з сої суп місо, сир тофу і соус. Соя низькокалорійна й багата протеїнами.

    4. Овочі
    Приготовані на пару або тушковані на рапсовій олії овочі дуже популярні в Японії. Найчастіше готують суміші: цукіні, біла цибуля, баклажани, зелений горошок, червоний перець, гриби шиітаке, додаючи приправи типу кінзи.

    Така їжа містить необхідну кількість калорій, багата вітамінами і мінералами.

    5. Зелений чай

    Ще один символ Японії — зелений чай. Катехін, один із важливих інгредієнтів чаю, уповільнює процеси старіння клітин і попереджає появу різних вікових хвороб.

    Відомо, що Японія славиться своїми чайними церемоніями, самі японці п’ють чай багато разів на день, пам’ятаючи що «чай — це секрет довголіття. На гірських схилах він розправляє свої листя, немов душа землі».

    Вам також може бути цікава стаття «Китайський чай — як вибрати, заварити і насолодитися».
    #img_center_nostream#

  • В октябре 2 тысячи украинцев сменили имена

    В октябре 2 тысячи украинцев сменили имена

    В октябре 2044 недовольных своими именами украинцев изменили их.

    #img_left#Больше всего желающих изменить имя или фамилию нашлось в Донецкой и Львовской областях, а также в Киеве, сообщает «Укринформ» со ссылкой на пресс-службу Укргосреестра.

    Больше всего недовольных своими именами оказалось в Донецкой области — 186 человек, чуть меньше — 144 человека — в Киеве и 121 — во Львове.

    Ранее Укргосреестр сообщал, что в последние годы немало украинцев стали давать своим детям очень оригинальные имена, такие как Елисей, Дарий, Ион, Виолет-Ярослав для мальчиков, а также Квитка-Мария, Офелия, Роксолана, Божена, Квитослава для девочек.

  • Минулого місяця українці активно змінювали імена

    Минулого місяця українці активно змінювали імена

    У жовтні 2 тисячі незадоволених своїми іменами українців змінили їх.

    #img_left#Найбільше охочих змінити ім’я або прізвище знайшлось у Донецькій та Львівській областях, а також у Києві, повідомляє «Укрінформ» з посиланням на прес-службу Укрдержреєстру.

    Більше за все незадоволених своїми іменами виявилось у Донецькій області — 186 чоловік, трохи менше — 144 людини — в Києві та 121 — у Львові.

    Нещодавно часом Укрдержреєстр повідомляв, що в останні роки чимало українців стали давати своїм дітям дуже оригінальні імена, такі як Єлисей, Дарій, Іон, Віолет-Ярослав для хлопчиків, а також Квітка-Марія, Офелія, Роксолана, Божена, Квітослава та інші.

    Нагадаємо, як повідомлялося раніше, українці стали частіше вибирати екзотичні імена для своїх дітей.

  • Німецький Volkswagen Golf став кращою автівкою Японії

    Німецький Volkswagen Golf став кращою автівкою Японії

    Автомобілем року в Японії вперше з 1980 року був названий автомобіль не японського виробника. Престижну нагороду здобув німецький Volkswagen Golf сьомого покоління.



    #img_left#Друге місце рейтингу за оцінками 60 суддів зайняла Honda Jazz нового покоління, а третє місце дісталось знов-таки європейській машині — Volvo V40.

    Лідер рейтингу, Volkswagen Golf, набрав 506 балів від 60 членів журі, значно випередивши компактвен Honda Fit, відомий також як Honda Jazz, з 373 голосами. Втішає японських виробників хіба що те, що Honda в їхній країні продається в 10 разів краще за Volkswagen: рідного виробника було розпродано 130 тисяч моделей, а німецького — лише 13 тисяч.

    Третє та четверте місця зайняли Volvo V40 та Mercedes-Benz класу S. Нагороду в розділі «найбільш емоційний автомобіль» цього року отримала Mazda6.

    Загалом японське автомобілебудування відоме у світі такими марками, як Acura, Lexus, Infiniti, Honda, Mitsubishi, Mazda, Daihatsu та Isuzu.

  • Впервые за 30 лет лучшее авто в Японии — не «японец»

    Впервые за 30 лет лучшее авто в Японии — не «японец»

    Автомобилем года в Японии впервые с 1980 года был назван автомобиль не японского производителя. Престижную награду получил немецкий Volkswagen Golf седьмого поколения.

    #img_left#Второе место рейтинга по оценкам 60 судей заняла Honda Jazz нового поколения, а третье место досталось опять-таки европейской машине — Volvo V40.

    Лидер рейтинга, Volkswagen Golf, набрал 506 баллов от 60 членов жюри, значительно опередив компактвэн Honda Fit, известный также как Honda Jazz, с 373 голосами. Утешает японских производителей разве что то, что Honda в их стране продаётся в 10 раз лучше Volkswagen: родной производитель продал в Японии 130 тысяч моделей, а немецкий — только 13 тысяч.

    Третье и четвёртое места заняли Volvo V40 и Mercedes-Benz класса S. Награду в разделе «наиболее эмоциональный автомобиль» в этом году получила Mazda6.

    Японское автомобилестроение известно в мире такими марками, как Acura, Lexus, Infiniti, Honda, Mitsubishi, Mazda, Daihatsu и Isuzu.

    Подробнее на сайте la-ua.com.

  • Facebook заблокував сторінку-пародію на блог президента Росії

    Facebook заблокував сторінку-пародію на блог президента Росії

    Адміністрація соціальної мережі Facebook заблокувала сторінку «Перзидента Роисси» — сторінку, яка була створена як пародія на твіттер колишнього російського президента Дмитра Медведєва, а потім — Володимира Путіна.

    #img_left#Втім, аналогічна сторінка «Перзидента Роисси» у Twitter продовжує працювати. В цьому мікроблозі автори і заявили про блокування їхнього дітища на Facebook.

    Перші записи у Twitter «Перзидента Роисси» (@KermlinRussia) з’явились одночасно з появою блога Дмитра Медведєва (@KremlinRussia) у 2010 році. У них критикували російську владу та притиснення свобод у країні.

    Ось деякі з їхніх записів: «Також попереджаємо: не переплутайте Володимира Володимировича — чемпіона по боксу — та Володимира Володимировича — чемпіона по ботоксу», «В 1861 році в Росії відмінили кріпосне право. Ще 152 роки пішло на те, щоб відмінити решту прав», «В стресових ситуаціях Путін ховає голову в Пєскова» тощо.

    На сьогоднішній день на пародійний мікроблог підписані близько 650 тисяч російськомовних користувачів. Він став настільки популярним, що з часом перетворився на повноцінне ЗМІ з картинками та карикатурами, інтерв’ю та регулярним виходом статей.

    Спочатку автори популярного проекту зберігали свою анонімність, але навесні 2013 року стало відомо, що ними є піарник Арсеній Бобровський та Єкатерина Романовська.

  • Страницу «Перзидента Роисси» заблокировали на Facebook

    Страницу «Перзидента Роисси» заблокировали на Facebook

    Администрация социальной сети Facebook заблокировала страницу «Перзидента Роисси» — страницу, которая была создана как пародия на твиттер бывшего российского президента Дмитрия Медведева, а позже — Владимира Путина.



    #img_left#Впрочем, аналогичная страница «Перзидента Роисси» в Twitter продолжает работать. В этом микроблоге авторы и заявили о блокировании их детища на Facebook.

    Первые записи в Twitter «Перзидента Роисси» (@KermlinRussia) появились одновременно с появлением блога Дмитрия Медведева (@KremlinRussia) в 2010 году. В них критиковали российские власти и притеснение свобод в стране.

    Вот некоторые из их записей: «Также предупреждаем: не перепутайте Владимира Владимировича — чемпиона по боксу и Владимира Владимировича — чемпиона по ботоксу», «В 1861 году в России отменили крепостное право. Ещё 152 лет ушло на то, чтобы отменить остальные права», «Хуже стран, в которых проходят митинги против правительства, живут лишь те страны, в которых проходят митинги в поддержку правительства», «Не хватает лагерей и очередей за хлебом и колбасой. Но не волнуйтесь, со временем всё будет» и т.п.

    На сегодняшний день на пародийный микроблог подписаны около 650 тысяч русскоязычных пользователей. Он стал настолько популярным, что со временем превратился в полноценное СМИ с картинками и карикатурами, интервью и регулярным выходом статей.

    Сначала авторы популярного проекта сохраняли свою анонимность, но весной 2013 года стало известно, что ими являются пиарщик Арсений Бобровский и Екатерина Романовская.