Blog

  • Как по-китайски будет… (перевод на китайский онлайн)

    Как по-китайски будет… (перевод на китайский онлайн)

    Многих читателей интересует вопрос: как по-китайски будет то или иное слово, или фраза. Именно для вас создана эта публикация.

    Если вы хотите узнать, например, как по-китайски будет «Я тебя люблю», оставьте свой запрос в комментарии.

    Взамен, преждем чем мы переведём, просим вас выполнить два небольших действия:

    1. Поставьте «лайк(и)» на кнопках соцсетей, которые размещены вверху, под заголовком этой публикации.

    2. Поделитесь в аккаунте любой соцсети (Вконтакте, Facebook, Одноклассники и др.) ссылкой на данную страницу. Для этого на своей «стене» в соцсети опубликуйте следующий текст:

    Интересная страница — «Как по-китайски будет…» http://www.epochtimes.com.ua/ru/china/learn-chinese/kak-po-kitajski-budet-perevod-na-kitajskij-onlajn-97887.html Здесь можно оставить запрос на бесплатный перевод той или иной фразы на китайский язык!

    3. В комментарии с запросом на перевод, пожалуйста, подтвердите, что вы выполнили первые два условия. Без этого ваш запрос будет проигнорирован.

    Поскольку фраза «Я тебя люблю» самая популярная, приводим её перевод ниже:

    #img_center_nostream#Однако заметим, что мы — не бюро переводов и можем перевести не больше одной небольшой фразы. Длинный текст будет игнорироваться. Время перевода — до одной недели.

    Чтобы узнать, как по-китайски будет ваше имя, посмотрите, пожалуйста, другую нашу публикацию: «Имя на китайском». Если ваше имя отсутствует, оставьте запрос в комментариях к той публикации.

  • Слойки с фруктами и ягодами (рецепт)

    Готовим: Слойки с фруктами и ягодами
     
    Продукты: Слоеное покупное тесто, яблоко — 1, киви — 1, малина — 100 г, сахар — 100 г, маргарин — 50 г.

    Раскатываем тонко пласт слоеного теста и делим его ножом на 6 ромбиков. Малину моем, немного просушиваем и раскладываем на квадратики. Киви моем, очищаем от кожуры, нарезаем брусочками и выкладываем на другие ромбики. Яблоко моем, очищаем от кожицы, нарезаем кубиками и выкладываем на оставшиеся ромбики. Сверху на ягоды и фрукты посыпаем сахар. Складываем противоположные уголки ромбиков друг к другу, чтобы получились рулетики. Выпекаем фруктовые слойки на смазанном маргарином противне 15 мин. Использовать лучше свежие, а не консервированные ягоды.

  • Глава Украины начнет борьбу с коррупцией с правоохранительных органов

    Глава Украины начнет борьбу с коррупцией с правоохранительных органов

    Закон «Об основах предотвращения и противодействия коррупции в Украине» сегодня вступил в силу. Президент Украины Виктор Янукович решил начать борьбу с коррупцией с правоохранительных органов.#img_left#

    Главе СБУ Хорошковскому Валерию Ивановичу и Генеральному прокурору Пшонке Виктору Павловичу поручено запустить машину пресечения коррупции, начав со своих ведомств. Виктор Янукович призвал в двухнедельный срок разработать план и выработать «четкую, действенную стратегию» по антикоррупционной политике, а также составить список громких дел, где фигурируют крупные суммы, украденные у страны.

    Комментируя вступление в действие антикоррупционного закона, народный депутат Владимир Арьев сказал в интервью УНН: «Этот закон будет применяться только против тех, кто мешает нынешней власти Украины, и будет работать тогда, когда это будет выгодно. Выборочная политика преследования в Украине стала нормой для нынешней власти».

    Эксперты тоже считают, что в новом законе тесно переплелись и плюсы, и минусы. Наибольшие сомнения у них вызывает практика воплощения данного антикоррупционного законодательства. Так, согласно ему, за исполнением закона должен следить специальный орган. А он, в лучшем случае будет организован в следующем году, поскольку в бюджете этого года расходов на его содержание не было запланировано. В связи с этим функции специального органа будут выполнять Министерство юстиции и СБУ, а они согласно Конституции не наделены таким правом, считают эксперты.

    Как подчеркнул Глава украинского представительства «Transparency international» Алексей Хмара, ответственность за антикоррупционную политику согласно новому закону, прежде всего, ложится на главу государства.

    Напомним, Верховная Рада Украины приняла антикоррупционный законопроект 7 апреля 2011 года, а через 2 месяца – 7 июня Президент Украины его подписал.

  • Шевченко, Суркис и Ребров посетят поединок Владимира Кличко

    Шевченко, Суркис и Ребров посетят поединок Владимира Кличко

    #img_left_nostream# Как всегда, в Германии у Владимира Кличко будет солидная поддержка из Украины.

    На бой с британцем Дэвидом Хэем отправляется группа политиков, бизнесменов. Будет одна из самых богатых людей страны Виктор Пинчук с супругой Еленой Франчук, которые редко пропускают поединки братьев. Ожидается приезд президента ФК “Динамо” Игоря Суркиса.

    “Футбольных болельщиков” в Гамбурге дополнят Андрей Шевченко и Сергей Ребров. К счастью сбор динамовцев в Австрии подошел к концу, а к Суперкубку 5 июля время есть. Шева весьма дружен с Владимиром, регулярно смотрит бои братьев по ТВ. Но впервые увидел бой Кличко вживую лишь в октябре прошлого года, когда посетил поединок Виталия с Шенноном Бриггсом. Украинец тогда победил по очкам, а Андрей поделился впечатлениями: “Я в восторге! Первый раз на поединке Виталия и все так драматично сложилось. Живая атмосфера, напряжение – это трудно с чемто сравнить”.

    Источник: sport.segodnya

  • Китай заставил замолчать правозащитников и адвокатов: многие «исчезли»

    Китай заставил замолчать правозащитников и адвокатов: многие «исчезли»

    Правовая реформа в Китае теперь может умереть, считают эксперты. За последние месяцы участились случаи задержания, физической расправы, слежки и контроля, а также исчезновения правозащитников и адвокатов в Китае. Жестокое обращение привело к молчанию и к их изоляции. К такому выводу пришли участники круглого стола на тему правовой реформы в Китае, состоявшейся 23 июня в Вашингтоне.

    #img_left_nostream#Организатором выступила Исполнительная комиссия Конгресса (США) по вопросам Китая (ИККК), занимающаяся мониторингом прав человека и вопросами развития правового государства в Китае, а также представляющая ежегодный доклад президенту и Конгрессу США.

    В круглом столе приняли участие также два американских адвоката и два правозащитника. «С февраля этого года положение значительно ухудшилось, в частности, адвокатов по правам человека, которых отвлекают на самые непопулярные криминальные дела», – сказала Элизабет Викери, исполнительный директор Центра международного права и законности Лейтнера. Она также выразила обеспокоенность жуткой тишиной среди адвокатов и правозащитников: они не идут на контакт даже в частной беседе с прессой и представителями международных организаций.

    Насильственное «исчезновение»

    ИККК ведет активную базу данных политических заключенных и других узников совести, задержанных коммунистическим Китаем. В мае Исполнительная комиссия обратила внимание на 20 адвокатов, правозащитников, просителей и блоггеров, которые пропали без вести или «исчезли». Шестеро из них достаточно известны: Тэн Бяо, Тан Цзитянь, Цзян Тяньюн, Ли Тяньтянь, Лю Шиху и Тан Цзинлин. Их посадили в тюрьму в период с конца февраля до начала марта 2011 г. По всей вероятности, их насильственное исчезновение было связано с волной протестов, прокатившейся тогда на Ближнем Востоке и в Северной Африке, а также с февральским анонимным призывом в интернете к Жасминовой Революции внутри самого Китая.

    Первые четыре адвоката, перечисленные выше, были освобождены, но остаются под надзором полиции или «мягким заключением».

    Самым нашумевшим в мире стало заключение в тюрьму известного китайского художника Ай Вэйвэя за неуплату налогов. Наблюдатели предполагают, что настоящей причиной его заключения стало то, что он был ярым критиком китайского коммунистического режима. Разоблачение коррупции в правительстве Аем и появление в интернете видео с людьми, произносящими имена погибших во время землетрясения в Сычуане детей, сделало Ая более опасным, чем укрытие им налогов.

    Следует также добавить к этому более давние случаи, такие как исчезновение известного китайского адвоката по правам человека Гао Чжишена, «мягкое заключение» Чэнь Гуанчэна и студента юридического факультета Фана Яфэна.

    Термин «мягкое заключение» часто вводит в заблуждение. На самом деле за ним стоят следующие действия полиции: людей избивают, дома грабят, забирают всю технику, зачастую деньги, камеры наблюдения размещают в доме так, чтобы можно было полностью следить в течение 24 часов, так что выйти из дома невозможно. Подобное произошло с Чэнь Гуанчэнем.

    Китайской правовой реформе предсказали мрачное будущее

    Недавно произошедшая серия похищений не может рассматриваться изолированно, заявила Сара Кук, исследователь-аналитик по Азии из Freedom House. На ее взгляд, китайское руководство Коммунистической партии усилило подавление. К тем правозащитникам, к которым до сих пор относились мягко, теперь применили репрессивный аппарат в полную силу, чтобы заставить их замолчать. К тому же в Китае нет независимой судебной системы, куда можно было бы обратиться.

    Викери выразила надежду на внимание международной прессы к данной проблеме и независимых адвокатов за пределами Китая, выступающих в защиту своих китайских коллег.

  • Прокуроры рассматривают вопрос о снятии обвинения против Стросс-Кана

    Прокуроры рассматривают вопрос о снятии обвинения против Стросс-Кана

    Бывшего главу МВФ Доминика Стросс-Кана сегодня освободили из-под домашнего ареста. Более того, иск против него может быть отозван, и лидер французских социалистов сможет участвовать в предвыборной гонке на пост президента Франции в 2012 году, передает Bloomberg TV.

    Дело против Стросс-Кана оказалось на грани провала после того, как у прокуроров следствия появились подозрения в отношении правдивости свидетельств горничной. Как выявилось в ходе следствия, в ее показаниях против Доминика было много нестыковок, к тому же, женщина была уличена в связях с мафией.

    Случайное это совпадение или нет, но решение об освобождении обвиняемого из-под домашнего ареста произошло на следующий день после вступления на пост главы Международного валютного фонда министра финансов Франции Кристины Лагард.

    По данным СМИ, федеральные прокуроры Манхэттена собираются обсудить с адвокатами обвиняемого вопрос о том, как отозвать судебный иск против Доминика Стросс-Кана.

    Неожиданная новость о возможном провале дела против экс-главы МВФ дала надежду опечаленным французским левым из Социалистической партии страны. Ведь, если их лидера оправдают, то появятся шансы на то, что он примет участие в предвыборной гонке на пост президента Франции в 2012 году.

    #img_gallery#

  • Свадьба князя Монако Альбера II и Шарлин Уиттсток

    Свадьба князя Монако Альбера II и Шарлин Уиттсток

    1 июля в княжестве Монако прошла гражданская церемония бракосочетания Альбера II и Шарлин Уиттсток, которая теперь получила титул принцессы Шарлин Монако.

    Свидетелем невесты на свадьбе была Донателла Кнехт де Масси, свидетелем жениха – Крис Ле Вайн.

    В течение нескольких дней в Монако будут проходить концерты и фейерверки, в торжествах примут участие мировые знаменитости и главы государств.

    #img_gallery#

  • Экс-президент АР Крым Юрий Мешков передал обращение к крымчанам

    Экс-президент АР Крым Юрий Мешков передал обращение к крымчанам

     
    Первый и последний президент Республики Крым Юрий Мешков прибыл 2 июля в Симферополь. После шестнадцати лет изгнания он вернулся в Крым, сообщает  информагентство «Новый Регион».

    Все эти годы он жил в российской столице. Экс-президента на железнодорожном вокзале встречали его родственники, сторонники «Русского общества Крыма» и Народного Фронта «Севастополь–Крым–Россия», и журналисты.

    Юрий Мешков не стал общаться с последними, сказав, что сделает это после проведения траурных церемоний, связанных с трагической смертью первой его жены. Как известно, 40 дней назад она выпала из окна многоэтажного дома в Симферополе, в котором жила и на следующий день скончалась в больнице.

    А журналистам РИА «Новый Регион» он передал обращение к крымчанам, которое было доставлено в редакцию агентства.

    Как передает «Радио Свобода», ссылаясь на встречавших экс-президента соратников, Юрий Мешков планирует провести ряд встреч с общественностью и выскажет свою политическую позицию в отношении инициации кампании по восстановлению крымской Конституции 1992 года. Как известно, она гарантировала Крымской республике конфедеративные отношения с Украиной.

    Напомним, Юрий Мешков занимал пост президента АР Крым с февраля 1994 по март 1995 гг.

    #img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream##img_center_nostream#

  • Обезьян испытают рекламой

    Обезьян испытают рекламой

    Потребителями рекламы отныне станут и капуцины, подвергаются ли эти животные ее влиянию, будет исследовать приматолог Лори Сантос (Laurie Santos) из Йельского университета.

    Рекламировать продукцию будут также обезьяны – у вольеров испытуемых установят два билборда: один – с фотографией влиятельного самца-капуцина из желе определенного цвета, а второй – с изображением самки и тем самым желе. Через некоторое время приматам предложат выбрать между двумя абсолютно одинаковыми на вкус желе, но разными по цвету – одно из них животные видели на рекламе, сообщает popsci.com.

    Ранее американские ученые проводили и другие эксперименты с приматами, которые дали интересные результаты. Так, один из опытов показал, что обезьяны понимают, что такое деньги и как ими пользоваться: подопытные выменивали железные жетоны на фрукты и даже следили за их ценой – если какой-то из продуктов дешевел, они покупали его.

    #img_center_nostream#

    Полезный ресурс.

  • Президенты Украины и Монголии подписали ряд договоров о развитии партнерских отношений

    Президенты Украины и Монголии подписали ряд договоров о развитии партнерских отношений

    Виктор Янукович и президент Монголии Цахиагийн Элбэгдорж сегодня подписали ряд межправительственных и межведомственных соглашений по совместному сотрудничеству в торгово-экономической, промышленной, научно-технической, сельскохозяйственной, культурной и образовательной сферах.#img_left_nostream#

    Среди них, договор о сотрудничестве в области недопущения чрезвычайных происшествий и устранения их последствий, а также план сотрудничества между Министерствами иностранных дел и торговли Украины и Монголии на 2012–2013 гг.

    Цахиагийн Элбэгдорж также выразил надежду на сотрудничество во многих других отраслях, таких как военная, горнодобывающая и сельскохозяйственная.
    Виктор Янукович со своей стороны надеется на возможность открытия в Монголии ряда предприятий по добыче полезных ископаемых, в частности угля.

    Как известно, 20 июня  Президент Украины и председатель КНР Ху Цзиньтао подписали ряд соглашений и контрактов на сумму $3,5 млрд., в рамках визита китайского главы в Украину.