Blog

  • Структурные проблемы — чума китайской экономики

    Структурные проблемы — чума китайской экономики

    Текущая экономическая ситуация в Китае подобна той, что сложилась в 2009 году, и, возможно, даже хуже. Объёмы экспорта и инвестиций — двигатели китайской экономики — сокращаются. Продажа недвижимости, которая совсем недавно поддерживала экономику, также ослабевает. Все три ключевых фактора уходят в прошлое.

    #img_left#Что касается инфляции, то индекс потребительских цен снижался в течение трёх последних месяцев подряд. Индекс цен на промышленные товары также падал в течение четырёх последний месяцев. И это очень напоминает положение дел в 2009 году.

    Но в 2009-ом Пекин внедрил огромный пакет мер стимулирования экономики в размере 4 трлн юаней ($585 млрд). Это позволило предотвратить низкий спрос и поддержать рост экономики, однако фактически это ещё более раздуло пузырь на рынке недвижимости. Китайский режим запаниковал, когда стало возрастать недовольство народа. Ни простые, ни состоятельные не могли позволить себе покупку дома.

    Загадка денежных потоков

    С прошлого года Пекин пытается контролировать рынок недвижимости, но результатов практически не видно.

    При таких неблагоприятных экономических условиях для увеличения денежных потоков и стимулирования роста экономики используются такие меры, как снижение процентных ставок и снижение нормы резервов для банков. Однако увеличение денежного потока может привести к дальнейшему росту цен на недвижимость.

    Задачи поддержания экономического роста и ликвидации раздутого пузыря на рынке недвижимости противоречат друг другу. Именно поэтому Пекин не может реализовать обе эти задачи одновременно.

    Китайский режим уже дважды за текущий год снижал процентные ставки, при этом даже превзойдя меры, предпринятые в 2009 году. Процентная ставка сейчас составляет 6% — немного выше, чем 5,31% в 2009 году. Но позволив снижение процентной ставки на 30% они, по сути, понизили её до 4,2%, что ниже показателя за 2009 год. Пекин не сделал бы этого, если бы не видел серьёзной угрозы своему экономическому росту.

    Китайский режим предпринял серию денежных вливаний для управления экономическим ростом в последние годы, особенно во время финансового кризиса, из-за чего возникло излишнее количество производственных мощностей, невостребованной недвижимости и «взлетели» цены на жильё. В настоящее время для стимулирования экономики финансовых возможностей не осталось.

    Но самое главное — это то, что вливание капитала деформировало экономическую систему Китая, которую теперь очень трудно исправить, и режим не осмелится взять на себя такую ответственность.

    Реформы

    Сейчас Пекину следует не только снизить процентную ставку, но также существенно сократить резервный фонд для банков (минимальный объём денег, которые банк законно может хранить). За последние несколько лет власти значительно увеличили резервы по депозитам, пытаясь уменьшить давление на юань, стимулировать экспорт низким курсом и поддержать экономический рост. Однако из-за увеличения резерва по депозитам (с 9% в январе 2007 года до 21,5% в июне 2011 года) была ещё больше деформирована и без того нестабильная экономическая структура.

    Движущая сила экономики Китая держится на частных компаниях, особенно на малых и средних предприятиях. Занятость на госпредприятиях и государственных холдинговых компаниях составляет всего 20%.

    Чтобы помочь китайской экономике преодолеть существующие трудности, нынешняя политика кредитования должна быть изменена так, чтобы нарушить финансовую монополию государственных банков. Льготную политику для малого и среднего бизнеса и частного сектора нужно построить так, чтобы можно было разрушить торговую монополию государственных предприятий.

    Если будут доступные кредиты для малого и среднего бизнеса, это будет стимулировать макроэкономику. Иначе малые предприятия не смогут извлечь пользу от падения процентных ставок. Если малый и средний бизнес не получит кредитов, они не смогут выжить, и в этом случает разговоры об экономическом развитии Китая будут просто пустыми разговорами.

    Налоговые льготы могут помочь уменьшить нагрузку на бизнес и стимулировать экономическое развитие, но в сегодняшнем Китае это практически невозможно. Другими словами, органы местного самоуправления необходимо существенно реформировать. Нужны реальные изменения, существенное сокращение бюджета, необходимо также положить конец необоснованным расходам, таким как «три потребности общества» — зарубежные поездки, торжественные приёмы, автомобили для чиновников и другие льготы.

    За последние годы доход местных органов власти в большой степени зависел от сборов при передаче земли. Во многих случаях от 30% до 60% доходов поступали от продажи земельных участков. Учитывая нынешний спад на рынке недвижимости, доходы от продажи земельных участков значительно снизились, и это повлияло на финансовый баланс в некоторых областях. Местные органы власти вынуждены брать кредиты для поддержания своих расходов.

    На самом деле, финансовые отделы местной власти сами создали себе проблемы, которые невозможно решить только экономическим путём. Чтобы коренным образом изменить экономическую систему, возможно, потребуется, прежде всего, изменить основы работы правительства.

    Изменение экономической политики займёт как минимум два — три года, ещё больше времени потребуется, чтобы изменить экономическую модель Китая.

    Тяньлунь Цзянь, для Великой Эпохи

    Тяньлунь Цзянь — кандидат наук, регулярно пишет о китайской экономике и является консультантом Великой Эпохи по экономическим вопросам. Его блог — Chineseeconomictrend.blogspot.com.

    Полезный ресурс.

    Читайте также
    Экономика Китая
    (подборка экспертных статей о текущем состоянии, последних тенденциях китайской экономики)

  • Алексею Навальному предъявили уголовное обвинение и взяли подписку о невыезде

    Алексею Навальному предъявили уголовное обвинение и взяли подписку о невыезде

    Следственный комитет России (СК) обвинил российского блогера Алексея Навального в организации растраты собственности госпредприятия «Кировлес» в особо крупных размерах.



    #img_left#Согласно материалам следствия, с мая по сентябрь 2009 года, Навальным было похищено более 10 тысяч кубометров лесопродукции. Убытки Кировской области составили свыше 16 млн руб, сообщает пресс-центр СК. Как полагает следствие, юрист Навальный, который был советником губернатора Кировской области, находился в сговоре с генеральным директором КОГУП «Кировлес» Вячеславом Опалевым и директором ООО «Вятская Лесная компания» Петром Офицеровым.

    Если вина блогера будет доказана, то ему может грозить тюремное заключение до 10 лет с возможным штрафом до 1 млн руб. В настоящее время с Навального взята подписка о невыезде.

    Со своей стороны Алексей Навальный виновным себя не признаёт, и считает, что это «политически мотивированное преследование».

    «Это мегастранное и абсурдное обвинение. Мне полностью изменили фабулу обвинения. Это сделано, скорее всего, для того, чтобы сегодня в новостях по телевидению сказали, что Навальный украл 16 миллионов… Вся фабула этого обвинения противоречит моим показаниям и показаниям других свидетелей», ― прокомментировал он журналистам.

    Сейчас следственные органы готовят обвинительные акты и остальным двум так называемым «сообщникам» подозреваемого ― Офицерову и Опалеву.

    Дело против Навального начато ещё в 2009 году. Следователи Кировской области вменяли тогда ему статью «Причинение имущественного ущерба путем обмана или злоупотребления доверием». Однако в январе 2011 года досудебная проверка была прекращена из-за отсутствия состава преступления. Позже отменили и это постановление, а материалы дела передали в следственные органы Приволжского федерального округа. Но и приволжский СК отказал в возбуждении дела против Навального всё по тем же причинам: «отсутствие состава преступления».

  • Росія спрощує візовий режим з США

    Росія спрощує візовий режим з США

    Росія та США спростили візові формальності. Відповідний закон підписав учора російський президент Володимир Путін.

    #img_left#Згідно угоди про спрощення візового режиму, між двома сторонами введений більш простий порядок оформлення віз (туристичних, приватних, ділових, гуманітарних). Тепер за наявності запрошення приймаючої сторони заява на візу буде оброблятися не більше 15-ти днів.

    Термін перебування в США продовжений до трьох років, з можливістю безперервного перебування в країні до шести місяців з початку дати в’їзду, повідомляє прес-служба Кремля.

    Крім того, в посольстві можна буде оформити і багаторазові візи (з метою короткострокових офіційних поїздок) терміном до одного року з безперервним перебуванням в Америці до трьох місяців при кожному в’їзді.

    Вчора Путіним був підписаний ще один документ з США: закон про ратифікацію угоди про усиновлення (удочеріння) російських дітей громадянами Америки, повідомляє джерело.

  • Россия упростила визовый режим с США

    Россия упростила визовый режим с США

    Россия и США упростили визовые формальности. Соответствующий закон подписал вчера российский президент.

    #img_left#Согласно соглашению об упрощении визового режима, между двумя сторонами введён более простой порядок оформления виз (туристических, частных, деловых, гуманитарных). Теперь при наличии приглашения принимающей стороны заявление на визу будет обрабатываться не более 15-ти дней.

    Срок пребывания в США продлён до трёх лет, с возможностью непрерывного пребывания в стране до шести месяцев с начала даты въезда, сообщает пресс-служба Кремля.

    Кроме того, в посольстве можно будет оформить и многократные визы (с целью краткосрочных официальных поездок) сроком до одного года с непрерывным пребыванием в Америке до трёх месяцев при каждом въезде.

    Вчера Россия подписала ещё один документ с США: закон о ратификации соглашения об усыновлении (удочерении) российских детей гражданами Америки, сообщает источник.

  • Під судом у справі Тимошенко регіонали напали на мітинг опозиції

    Під судом у справі Тимошенко регіонали напали на мітинг опозиції

    Біля будівлі Київського районного суду в Харкові, де сьогодні проходив розгляд справи Юлії Тимошенко, молоді люди спортивної статури з Партії регіонів напали на прихильників екс-міністра України. Сталася бійка.

    #img_left#Інцидент трапився під час установки сцени для проведення мітингу, повідомляє прес-центр партії «Батьківщина». Ініціатори конфлікту не давали встановити поміст і звукопідсилюючу апаратуру. Хтось із них кинув коробку в середину натовпу, після чого пролунав хлопок і пішов дим.

    При цьому правоохоронні органи в бійку не втручалися, відповідаючи, що їхнє завдання ― «виставити ланцюжок».

    Незважаючи на провокації, як зазначається в повідомленні, депутатам опозиції всеж вдалось встановити антураж. Однак після того, як на сцені стали виступати депутати-опозиціонери, що приїхали на мітинг, регіонали пригнали під трибуну машину із звукопідсилювальною апаратурою, яка прокручувала запис слухання Печерського суду. Тому виступаючих було погано чути.

    Відзначимо, за рішенням сьогоднішнього засідання суду Харкова, розгляд кримінального процесу Юлії Тимошенко щодо ЄЕСУ перенесли на 14 серпня. Підсудна в зал засідання суду доставлена не була.

  • Под судом в Харькове регионалы напали на митингующих оппозиционеров

    Под судом в Харькове регионалы напали на митингующих оппозиционеров

    У здания Киевского районного суда в Харькове, где сегодня проходило рассмотрение дела Юлии Тимошенко, молодые люди спортивного телосложения из Партии регионов напали на сторонников экс-министра Украины. Произошла потасовка.

    #img_left#Инцидент случился во время установки сцены для проведения митинга, сообщает пресс-центр партии «Батьківщина». Инициаторы конфликта не давали установить помост и звукоусилительную аппаратуру. Кто-то из них бросил коробку в середину толпы, после чего раздался хлопок и пошёл дым.

    При этом правоохранительные органы в потасовку не вмешивались, ответив, что их задача ― «выставить цепочку».

    Несмотря на провокации, как отмечается в сообщении, депутатам оппозиции всё же удалось установить антураж. Однако после того, как на сцене стали выступать приехавшие на митинг депутаты-оппозиционеры, регионалы пригнали под трибуну машину со звукоусилительной аппаратурой, которая прокручивала запись слушания Печерского суда. Поэтому выступающих было плохо слышно.

    Отметим, по решению сегодняшнего заседания суда Харькова, рассмотрение уголовного процесса Юлии Тимошенко в отношении ЕЭСУ перенесли на 14 августа. Подсудимая в зал заседания суда доставлена не была.

  • На журналіста «Української правди» напали охоронці депутата-регіонала

    На журналіста «Української правди» напали охоронці депутата-регіонала

    Охоронці одного з делегатів XIV з’їзду Партії регіонів напали на журналіста «Української правди» Мустафу Найєма.

    #img_right#Інцидент стався після того, як на шляху до місця, де вчора проходив партійний з’їзд у Києві. Машина ескорту одного з його делегатів відтіснила до узбіччя мотоцикл журналіста, повідомляє видання з посиланням на потерпілого.

    Слідом за цим з відкритих дверей авто висунувся охоронець і сказав з використанням нецензурних виразів: «Ти куди їдеш? Не бачиш, що ми в ескорті?»

    Коли обидва автотранспорту під’їхали до виставкового центру, де проходив з’їзд регіоналів, журналіст підійшов до машини, щоб запитати, чий ескорт супроводжували вони.

    З неї вийшов охоронець і вибив із рук журналіста телефон, і теж з використанням нецензурної лайки сказав: «Хлопче, ти що?» і відштовхнув Мустафу. Тут підійшов інший охоронець, підняв телефон і видалив з нього відеозйомку, зняту журналістом, після чого повернув мобільний його господареві.

    При цьому сцену спостерігали співробітники ДАІ і депутат-регіонал Віталій Хомутиннік. Останній сказав, що здогадується, хто міг їхати в автомобілі і з’ясує, чому охоронці так поводилися. Пізніше з його телефону Мустафі Найему зателефонував невідомий (представитися не захотів) і намагався прояснити ситуацію, додавши, що інцидент не варто розголошувати.

    Раніше, 21 червня 2012 року, подібний інцидент стався в Донецьку з журналістом інтернет-сайту «Кордон.інфо» Максимом Касьяновим. Представник ЗМІ був грубо затриманий оперативними співробітниками ДПА, коли намагався зняти на відео автомобіль глави адміністрації області Андрія Шишацького, що паркувався біля супермаркету «БУМ».

  • У Китаї вийшли на мітинг проти забруднення навколишнього середовища

    У Китаї вийшли на мітинг проти забруднення навколишнього середовища

    Мітинг проти забруднення навколишнього середовища
    Тисячі жителів зібралися 28 липня на одній з площ в Цідун провінції Цзянсу, Китай. Протестуючі закликали припинити злив стічних вод в річку і штурмували адміністративну будівлю, бажаючи таким чином донести свої вимоги до влади. Фото: Weibo.co

    28 липня десятки тисяч жителів у невеликому місті Китаю прорвалися через поліцейську блокаду і захопили урядову будівлю з вимогою закрити промисловий проект. Мітингувальники затримали голову міськкому партії та зірвали з нього одяг.

    Жителів міста Цідун обурило те, що влада планувала пустити стічні води розташованого неподалік японського заводу з виробництва паперу в гирло ріки. Вони повідомили, що сотні тонн промислових відходів, які будуть скинуті в річку, завдадуть колосальної шкоди екології міста.

    Натовпи людей почали збиратися біля будівлі муніципалітету 28 липня приблизно о 6:00 за місцевим часом. Інформація про цю подію одразу ж потрапила на SinaWeibo – китайську версіюTwitter.

    До 6:18 мітингувальники штурмом прорвали поліцейську блокаду, зірвали ворота й увійшли до будівлі міського уряду.

    На фотографіях, розповсюджених у мережі, зображені мешканці міста, які вчинили погром в урядовій будівлі та знищили важливі документи, а також предмети розкоші, які вони змогли знайти. У той час, коли тисячі людей увірвалися в будівлю, з голови міськкому партії зірвали речі – на фотографії зображений чиновник без сорочки, що йде в оточенні поліції. Протестувальники намагалися змусити його надягти футболку з написом про захист навколишнього середовища та боротьби із забрудненням.

    #img_right#На одній з фотографій, викладених у мережі, зображена жінка, яка стоїть на столі одного з чиновників та виливає на документи воду з великого кулера. На інших знімках видно скинуті в купу папери та особисті речі службовців.

    Цідун – провінційне місто з населенням близько 1,1 млн. чоловік, який знаходиться під керівництвом Наньтунского муніципалітету провінції Цзянсу Східного Китаю.

    Після того, як мітингувальники вторглися в будівлю муніципалітету, на місце події було відправлено близько 1000 озброєних поліцейських. Працівники правоохоронних органів оточили протестувальників, але не використали сльозогінний газ і спочатку не били мітингувальників, як це часто буває при придушенні масових протестів у Китаї.

    Менш ніж через п’ять годин після акції протесту, о 10:55 на сайтеWeibo.com з’явилося повідомлення: «Наньтунске Міське керівництво вирішило закрити проект стічних вод!».

    Для організації мітингу більше 10 тис. студентів та учнів коледжів з Цідун використали соціальні мережі, такі як популярний сервіс QQ, повідомляє гонконгський Інформаційний центр по захисту прав людини і демократії.

    Місцевий житель, який представився як Чен, розповів журналісту Великої Епохи, що протести пройшли за участю студентів і учнів коледжів. «На передньому фланзі була молодь», – сказав він.

    Про протест попередили за тиждень, і принесли спеціально підготовлені плакати. Чен розповів, що місцеві чиновники чинили тиск, намагалися не допустити протестів, вимагали від підприємств працювати у вихідні дні, і місцеві жителі давали підписку про неучасть у цих протестах.

    «Влада також погрожували батькам студентів, мовляв “Якщо ви хочете, щоб ваші діти ходили до коледжів та на роботу, будьте уважні”», – сказав Чен. – «Після цього вони блокували інформацію про акцію протесту в Інтернеті».

    #img_right#Представники правоохоронних органів також побили журналіста Asahi Shimbun, великої японської газети, повідомили на сайті видання.

    Незважаючи на те, що спочатку поліція не брала участі, у другій половині дня, після того як надійшло підкріплення із сусідніх районів, силовики почали діяти. Надійшли повідомлення про поранення і не підтверджена інформація про щонайменше один смертельний випадок.

    Місцевий житель Бай розповів журналісту Великої Епохи: «Сьогодні близько опівдня велика кількість поліцейських зі спеціального підрозділу з Сучжоу, Уси та інших районів прибули до Цідун. Вони стали бити жителів на вулицях Хуаюань і Чанцзян. 18-ти річну студентку забили на смерть, а один студент, отримавши серйозні поранення, помер у лікарні».

    Ще один свідок зіткнень на ім’я Хуан сказала, що поліція Цідун «не наважується» бити місцевих жителів, але представники правоохоронних органів із сусіднього Наньтун ведуть себе жорстоко.

    «Після опівдня місцеві жителі були дуже збуджені, деякі студенти були побиті й не могли заспокоїтися. Кількох заарештували. Я чув, що один 18-ти річний студент помер поле того, як був доставлений в лікарню».

    Деякі протестувальники після опівдня спробували реорганізуватися, але мітинг вже розігнали. Місцеві жителі стурбовані такого роду жорстоким придушенням акції протесту.

    Гу Цин і Тан Мін, Велика Епоха

    Китайський режим

    Читайте інші статті про останні доленосні події в Китаї у спецрубриці Великої Епохи «Китайський режим переживає кризу». Оглядачі Китаю відзначають, що розпалена боротьба за владу, ймовірно, призведе до реформування політичної системи країни. Прослідкуйте, як розвивалася ця боротьба в хронологічному порядку. Дізнайтеся в обличчя головних фігурантів боротьби за владу в правлячій верхівці Китаю.

  • Охрана депутата-регионала напала на журналиста «Украинской правды»

    Охрана депутата-регионала напала на журналиста «Украинской правды»

    Охранники одного из делегатов XIV съезда Партии регионов побили журналиста «Украинской правды» Мустафу Найема.

    #img_left#Инцидент произошёл после того, как на пути к месту, где проходил партийный съезд в Киеве, машина эскорта одного из его делегатов оттеснила к обочине мотоцикл журналиста, сообщает издание со ссылкой на потерпевшего.

    Вслед за этим из открытой двери авто высунулся охранник и сказал с использованием нецензурной ругани: «Ты куда едешь? Не видишь, что мы в эскорте?».

    Когда оба автотранспорта подъехали к выставочному центру, где проходил съезд регионалов, журналист подошёл к машине, чтобы спросить, чей эскорт сопровождали они.

    Из неё вышел охранник, выбил из рук журналиста телефон, и также с использованием нецензурных слов сказал: «Парнишка, ты что?» и оттолкнул любопытствующего. Тут подошёл другой охранник, поднял телефон и удалил из него кадры, снятые журналистом, после чего вернул сотовый его хозяину.

    Эту сцену наблюдали сотрудники ГАИ и депутат-регионал Виталий Хомутынник. Последний сказал, что догадывается, кто мог ехать в автомобиле и выяснит, почему охранники так вели себя. Позже с его телефона Мустафе Найему позвонил неизвестный (представиться не захотел) и пытался прояснить ситуацию, добавив, что инцидент не стоит огласки.

    Ранее подобный инцидент произошёл в Донецке с журналистом интернет-сайта «Кордон.инфо» Максимом Касьяновым. Представитель СМИ был грубо задержан оперативными сотрудниками ГНА, когда он пытался снять на видео автомобиль главы администрации области Андрея Шишацкого, парковавшего автомобиль возле супермаркета «БУМ».

  • В Китае прошёл митинг в защиту окружающей среды

    В Китае прошёл митинг в защиту окружающей среды

    Митинг в защиту окружающей среды в Китае

    Тысячи жителей собрались 28 июля на одной из площадей в Цидуне провинции Цзянсу, Китай. Протестующие призывали прекратить слив сточных вод в реку, и штурмовали здание правительства, желая таким образом донести свои требования до властей.

    Фото: Weibo.com

    28 июля десятки тысяч жителей в небольшом городе Китая прорвались через полицейскую блокаду и захватили правительственное здание с требованием закрыть проект сброса промышленных вод. Митингующие задержали председателя горкома партии и сорвали с него одежду.

    Жителей города Цидуна возмутило то, что власти планировали пустить сточные воды расположенного неподалеку японского завода по производству бумаги в устье реки. Они сообщили, что сотни тонн промышленных отходов, которые будут сброшены в реку, нанесут колоссальный вред экологии города. Толпы людей начали собираться рядом со зданием муниципалитета 28 июля, около 6:00 по местному времени. Информация об этом происшествии тут же попала на SinaWeibo — китайскую версиюTwitter.

    К 6:18 митингующие штурмом прорвали полицейскую блокаду, сорвали ворота и вошли в здание городского правительства.

    На фотографиях изображены жители, которые учинили погром в правительственном здании, уничтожили важные документы, а также предметы роскоши, которые они смогли найти. В то время, когда тысячи людей ворвались в здание, с председателя горкома партии сорвали вещи — на фотографии изображен чиновник без рубашки, уходящий в окружении полиции. Протестующие пытались заставить его надеть футболку с надписью о защите окружающей среды и борьбе с загрязнением.

    #img_right#На одной из фотографий, выложенных в сети, запечатлена женщина, которая стоит на столе одного из чиновников в здании правительства и выливает на документы воду из большого куллера. На других снимках видны груда бумаг и сброшенные в кучу личные вещи служащих.

    Цидун — провинциальный город с населением около 1,1 млн. человек, который находится под руководством Наньтунского муниципалитета провинции Цзянсу Восточного Китая.

    После того, как митингующие вторглись в правительственное здание, около 1000 вооруженных полицейских были отправлены на место происшествия. Работники правоохранительных органов окружили протестующих, но не использовали слезоточивый газ, а также не избивали митингующих, как это часто бывает при подавлении массовых протестов в Китае.

    Менее чем через пять часов после демонстрации, в 10:55 на сайтеWeibo.com появилось сообщение: «Наньтунское Городское правительство решило закрыть проект сброса сточных вод!»

    Для того, чтобы организовать митинг, более 10 тыс. студентов и учащихся колледжей из Цидун использовали социальные сети, такие как популярный сервис QQ, сообщает гонконгский Информационный центр по защите прав человека и демократии.

    Местный житель, который представился как Чен, рассказал журналисту Великой Эпохи, что протесты прошли при участии студентов и учащихся колледжей. «На переднем фланге была молодежь», — сказал он.

    О протесте предупредили за неделю, и принесли специально подготовленные плакаты. Чен сообщил, что местные чиновники оказывали давление, старались не допустить протестов, требовали от предприятий работать в выходные дни, и местные жители давали подписку о неучастии в этих протестах.


    «Власти также угрожали родителям студентов, “Если вы хотите, что бы ваши дети ходили в колледжи и на работу, будьте внимательны”», — добавил Чен. — «После этого они блокировали информацию об акции протеста в Интернете».

    #img_right#Власти также избили журналиста Asahi Shimbun, крупной японской газеты, сообщили на сайте издания. Несмотря на то, что изначально полиция не принимала участия, во второй половине дня, после того как поступило подкрепление из соседних районов, полиция начала действовать. Поступили сообщения о раненых и не подтверждённая информация, по меньшей мере, об одном смертельном случае.

    Местный житель Бай рассказал журналисту Великой Эпохи: «Сегодня около полудня большое число милицейских из специального подразделения из Сучжоу, Уси и других районов прибыли в Цидун. Они стали избивать жителей на улицах Хуаюань и Чанцзян. 18-ти летнюю студентку забили на смерть, а один студент, получив серьёзные ранения, умер в больнице».

    Ещё одна свидетельница столкновений по имени Хуан сказала, что полиция Цидуна «не решается» избивать местных жителей, но представители правоохранительных органов из соседнего Наньтуна ведут себя жестоко.

    «После полудня местные жители были очень возбуждены, некоторые студенты были избиты и не могли успокоиться. Нескольких арестовали. Я слышал, что один 18-ти летний студент умер поле того, как был доставлен в больницу».

    Некоторые протестующие после полудня попытались реорганизоваться, но митинг уже разогнали. Местные жители обеспокоены такого рода жестоким подавлением протеста.
    Гу Цин и Тан Мин, Великая Эпоха



    Китайский режим переживает кризис
    Читайте другие статьи по последним событиям в Китае в спецрубрике Великой Эпохи «Китайский режим переживает кризис». Аналитики по Китаю отмечают, что разгоревшаяся борьба за власть, вероятно, приведёт к реформированию политической системы страны. Проследите, как развивалась эта борьба в хронологическом порядке. Узнайте в лицо главных фигурантов борьбы за власть в правящей верхушке Китая.