Blog

  • Професійна танцівниця у захваті від новорічного Гала-концерту

    Хелена Грейнджер почала займатися танцями в трирічному віці. Її пристрасть до танців утілилася в кар’єрі, що дозволило їй виховати наступне покоління танцюристів.

    Як професійний танцюрист, Грейнджер досягла високих результатів в декількох стилях танцю, підготувавши тим самим інших танцюристів до медалей і професійних виступів. Впродовж майже десяти років вона виконувала обов’язки члена виконавчої ради і голови відділення Канадської асоціації викладачів танцю м. Онтаріо.

    У вересні Грейнджер відвідала осінній спектакль у виконанні колективу «Божественне мистецтво», що проходив у Торонто. З того часу вона з нетерпінням чекає повернення колективу, який планує провести п’ять Гала-концертів, присвячених китайському Новому року з 18 по 20 грудня в центрі Sony м. Торонто.

    «Шоу приголомшливе, – говорить вона, – це незабутні враження. Це фантастичне, прекрасно оркестроване дійство».

    Грейнджер описала Гала-концерт як «акробатичне танцювальне шоу», сказавши, що, з її досвіду, для того, щоб виконати його «хоча б наполовину так само добре», потрібна неймовірна самовіддача. За її словами, проглядання шоу навіть для неї, досвідченого фахівця, стало набуттям досвіду.

    Але в той же час Грейнджер визнає, що Гала-концерт здійснює великий вплив не тільки через його першокласних танцюристів, але й через те, що концерт представляє п’ятитисячолітню китайську культуру.

    За словами Грейнджер, західний світ дуже мало знає про те, що ж насправді являє собою китайська культура. «Ми маємо дуже поверхове уявлення про вашу культуру, про ваш спосіб життя. Китайці дуже спокійні, дуже ввічливі. Крім того, з того, що ми знаємо, вони надзвичайно розумні», – сказала  вона, додавши, що Гала-концерт пронизаний багатою історією і культурою Китаю, її «мистецтвом, культурною спадщиною, пам’ятками давнини і стародавніми спорудами».

    Вона вважає, що діти китайського походження, які народилися не в Китаї, ймовірно, також розділяють незнання жителів заходу про традиційну китайську культуру. «Я б настійно рекомендувала китайським дітям, які народилися тут, йти і подивитися цей спектакль, оскільки у мене великі сумніви в тому, що вони розуміють, звідки прийшли їхні пращури. Відвідати Гала-концерт для них мало б великий сенс – піти і побачити, ким вони могли б стати, якби дізналися більше про свої витоки. Те, що ці танцюристи роблять  на сцені – просто дивовижно».

    Версія англійською

     

  • У Росії відзначили Водохрестя (фотоогляд)

    У Росії відзначили Водохрестя (фотоогляд)

    У Росії 19 січня православні віруючі відсвяткували Водохрестя традиційним купанням.

    Свято Водохрестя Господнього – одне з найстародавніших свят християнської Церкви. Його встановлення сягає ще часів апостолів. Стародавню назву свята – «Єпіфанія» – явлення, або «Теофанія» – Богоявлення, також його називали «свято Свєтов», «Святі Свєти» або просто «Свєти».

    По материалам: Cntomo

  • Дебати з приводу виконавчих повноважень і визначення поняття тортур тривають

    Дебати з приводу виконавчих повноважень і визначення поняття тортур тривають

    #img_left_nostream#В кінці року в США був піднятий ще один епізод розбіжностей, що тривають, між виконавчою владою, Конгресом і законними повноваженнями президента.

    Адміністрація захищала певні політичні заходи як необхідність в «боротьбі з тероризмом»: затримання підозрюваних в тероризмі без права на слухання; висилка підозрюваних в тероризмі в іноземні держави для допитів; закордонні в’язниці ЦРУ (Центральне розвідувальне управління); прослуховування телефонних розмов і проглядання електронної пошти між жителями США і іноземцями без санкцій суду; використання жорстокості під час допитів, зокрема waterboarding («втоплення»).

    Прихильники президентських повноважень вказували на роль президента в боротьбі з тероризмом як верховного головнокомандуючого, записану в конституції Сполучених Штатів. Проте велика частина членів нового Конгресу виступає проти вищеперелічених заходів і необмеженої влади президента, заявляючи, що у нього немає права робити все, що захочеться, і він як і раніше повинен дотримуватись міжнародних актів і законів.

    Спори між двома сторонами тривали протягом всього року, точно так як це було за весь час правління Буша. Велика частина членів нового Конгресу вважає, що офіс президента ослаб через результати війни у В’єтнамі і «Уотергейту».

    Найостанніший епізод мав місце в кінці минулого року в грудні. Було розкрито, що ЦРУ зробили два відеозаписи допиту Абу Зубайди та іншого оперативника Аль-Каїди, але потім у 2004 р. вирішило їх знищити. Причини? Захистити особи агентів, що брали участь в допитах.

    Проте такі пояснення були відхилені більшістю експертів. Демократи і окремі республіканці в Конгресі заявили, що плівки були стерті, щоб знищити докази застосування тортур, зокрема «втоплення».
    Останній метод полягає в тому, що людину зв’язують і їй в рот і в ніс вливається вода, топлячи людину, поки той, що допитує не зупиниться, щоб уникнути настання смерті. Три розслідування тривають: одне ведеться департаментом юстиції, інше – ЦРУ і третє – Конгресом. До цієї історії, поза сумнівом, повернуться і в 2008 р.

    #img_right#Сумнівна методика «втоплення» майже коштувала судді Майклу Маказі призначення на місце Гонзалеса, генерального прокурора США. 30 жовтня йому було поставлено питання, чи вважає він «втоплювання» незаконною формою допиту. На що він відповів, що для відповіді на питання він повинен дізнатися про ці тортури більше. Маказі заявив, що особисто йому це здається «огидливим», але він не може дати однозначної відповіді на питання, чи незаконно це. Багато сенаторів із судового комітету розцінили його відповідь як неприйнятну, оскільки «втоплювання», яке переслідується законом як військовий злочин з часів іспансько-американської війни, є тортурами, забороненими американським законодавством і Женевською конвенцією.

    Один з чиновників Білого Дому, з яким радилися, чи знищити плівки ЦРУ, був Девід С. Еддінгтон, який був віце-президентом на нараді Чейні і зараз – начальник штабу Чейні. Еддінгтон і Чейні виступають в захист обширної виконавчої влади. Еддінгтон написав у 2002 р. сумновідоме «повідомлення», яке дозволила ЦРУ застосовувати жорстку тактику допитів, включаючи «втоплювання», удари по голові, тривале позбавлення сну, поміщення в незручні положення, переохолодження і позбавлення або перевантаження сенсорних відчуттів.

    Повідомлення було таємно скасоване в серпні 2002 р. Джеком Гольдсмітом, главою юридичного офісу законодавчої ради. Проте в 2006 р. Конгрес зажадав ухвалення закону військової комісії, щоб офіційно дати оцінку вищезазначеним жорстким методам допитів, які не сумісні з американськими цінностями.

    Але адміністрація залишила право за собою давати визначення, що є тортурами. Військова комісія не надала затриманим права порушення питання, щоб змінити їхній статус, і таким чином Конгрес пішов на компроміс.

    Дискусії усередині адміністрації з антитерористичної політики засекречені і не підлягають розголосу. Але в травні минулого року громадськості була надана рідкісна можливість поглянути на конфлікт про законність програми стеження без отримання на те ордера, створеної адміністрацією Буша. Колишній заступник генерального прокурора Джеймс Б. Корні 15 травня 2007 р. свідчив перед законодавчою радою Сенату, переказавши історію, яка драматизувала високі ставки обох сторін в проблемі президентських повноважень.

    #img_left_nostream#Адміністрація не захотіла працювати в рамках існуючого законодавства, встановленого актом про спостереження (FISA), який вимагає отримання ордера для проглядання електронної пошти і прослуховування телефонних розмов усередині країни.

    До подій 11 вересня Агентство національної безпеки (NSA), що вважається найсекретнішим розвідувальним управлінням США не займалося спостереженням внутрішнього листування і розмов, а лише іноземними погрозами, тому багато хто поставив під сумнів законність указу президента, який вирішує NSA займатися прослуховуванням американських громадян без ордера.

    Прихильники програми (очолюваною віце-президентом Чейні) говорять, що це необхідно для виявлення терористичних змов і гарантії безпеки США від атак терористів. Інші, подібно до генерального прокурора Джона Ашкрофту вважають, що спостереження за власними громадянами без ордера противоречит конституції, і міністерству юстиції не можна погоджуватися на повторний його дозвіл.

    У березні 2004 р. Ашкрофту знадобилася госпіталізація, і на цей час Коріння став генеральним прокурором, що діяв. Тодішній радник Білого Дому Альберто Гонзалес і керівник кабінету Білого Дому Ендрю Кард прийшли в госпіталь при університеті Дж. Вашингтона і спробували змусити хворого і такого, що знаходився під впливом ліків Ашкрофта підписати програму.

    Ашкрофт знаходився в достатньо ясній свідомості для того, щоб відстояти свою позицію і відмовився підписати, вказавши на те, що генеральним прокурором, що діє, є Коріння, який приходив в його палату прямо перед Гонзалесом і Кардом. Не розгубившись, адміністрація пішла ва-банк і повторно вирішила програму без схвалення з боку міністерства юстиції.

    Незабаром після цього Ашкрофт, Коріння, керівник ФБР Роберт Мюллер і їх багато високопоставлених помічників погрозили подати у відставку як протест, якщо програма NSA по спостереженню буде продовжена без згоди з міністерства юстиції. Кінець кінцем, президент Буш поступився, і міністерству юстиції вдалося уникнути масової відставки.

    Версия на английском

  • У м. Ухань від снігу обвалився навіс заправної станції. Загинула людина (фото)

    У м. Ухань від снігу обвалився навіс заправної станції. Загинула людина (фото)

    19 січня близько 4 години ранку в м. Ухань провінції Хубей не витримавши ваги товстого шару снігу, обвалився залізний навіс заправної станції. В цей час під навісом знаходилася сім’я з 4 чоловік, які сховалися там від сильного снігопаду. Навіс обвалився прямо на них, одна людина поранена, одна померла.

     #img_center_nostream#

    #img_center_nostream#

    #img_center_nostream#

    #img_center_nostream#

     

  • У провінції Хубей йдуть сильні снігопади, заблоковані дороги, є загиблі

    Вже протягом декількох днів в 69 повітах провінції Хубей йдуть сильні снігопади і дощі. На дорогах ожеледь, транспорт практично у всій провінції працює з перебоями.
     
    Як повідомило міністерство внутрішніх справ, по всій провінції Хубей від стихії, що розлютувалася, постраждало 115 млн чоловік, 9 чоловік загинули в аваріях на дорогах, 1 загинув посковзнувшись і впавши в річку. Було евакуйовано 3110 чоловік. Під вагою снігу завалилося 2272 споруди, було пошкоджено 8141 споруд. Збиток оцінюється на суму 283 млн юанів (40млн$).
     
    Через сильну негоду було повністю закрито 5 швидкісних шосе, в м. Ухань було зупинено 8 маршрутів автобусів далекого сполучення, не вистачає запасів вугілля, виникають перебої з електрикою, в багатьох районах міста через люті морози тріскаються труби водопостачання, через що жителі зазнають труднощів від браку води.

    Версія китайською

  • Під час будівництва в Пекіні олімпійського стадіону «Пташине гніздо» вже загинуло 10 робочих

    Під час будівництва в Пекіні олімпійського стадіону «Пташине гніздо» вже загинуло 10 робочих

    #img_left_nostream#Англомовне ЗМІ повідомило, що влада КПК навмисно приховує інформацію про нещасні випадки, що сталися під час будівництва основного олімпійського стадіону «Пташине гніздо». На цьому будівництві вже загинуло щонайменше 10 робочих.

     

    Як повідомила англійська газета «Sunday Times», протягом шести місяців кореспондент цього видання провів ряд інтерв’ю і розповів, що є очевидці, які не хотіли, щоб називалися їхні імена, які бачили, як на будівництві олімпійського стадіону «Пташине гніздо» з великої висоти впав робочий і розбився на смерть, до нього відразу ж підбігли міліціонери і прибрали труп, а робочих, які бачили це, суворо попередили, щоб вони нікому про це не розповідали.

     

    Китайська влада повністю заперечує, що на будівництві відбувалися нещасні випадки. Щоб родичі загиблих робочих нікому не розповідали про це, їм заплатили дуже великі гроші – по 200 тис юанів (28,5 тыс $). Заробіток простих робочих на будівництві складає 45 юанів (6,4$) в день.

     

    Провівши розслідування, кореспондент газети «Sunday Times» знайшов багато свідків, які повідомили, що з самого початку будівництва «Пташиного гнізда» в 2003 р, і по сьогоднішній день на будівництві стадіону загинуло щонайменше 10 робочих. Це не рахуючи інших стадіонів, що будуються зараз в Китаї.

     

    Є думка, що причина цих нещасних випадків – це складна конструкція стадіону – робочі довго зварюють стики на великій висоті. Проте представник англійської компанії Arup, яка відповідальна за проектування стадіону, заявив: «Ці нещасні випадки не мають до конструкції стадіону ніякого відношення». Дуже багато робочих не є добре кваліфікованими, у них практично немає досвіду роботи і необхідних навиків будівництва великих споруд.

    Чжоу Чен. Велика Епоха

  • «Півлюдини» вчиться ходити на спеціальних протезах (фото)

    «Півлюдини» вчиться ходити на спеціальних протезах (фото)

    У 1995 році Пень Шуйлін працював у м. Шенчжен, одного разу з ним стався нещасний випадок, його в ділянці поясниці переїхала навантажена вантажівка. Він знепритомнів, а коли прокинувся, він був у лікарні і йому вже зробили операцію. Від його 165 см тіла залишилося тільки 70 см.

    Щоб врятувати йому життя, лікарі ампутували йому нижню частину тіла і зробили пересадку шкіри. Він провів в лікарні 7 місяців, тільки після цього його здоров’я відновилося. Недавно йому виготовили спеціальний протез, за допомогою якого він може пересуватися і виглядає, як звичайна людина.

    #img_gallery#

  • Тиждень моди у Гонконзі. Жіноча колекція. Частина 5 (фотоогляд)

    Тиждень моди у Гонконзі. Жіноча колекція. Частина 5 (фотоогляд)

    До Вашої уваги колекція жіночого одягу весна/літо-2008, що її було представлено 17 січня на Тижні моди у Гонконзі (5 частина фотоогляду).

    #img_gallery#

  • Снігові канікули у Вале

    Снігові канікули у Вале

    Вале – це альпійський регіон у франкомовній частині Швейцарії. Села тут зберегли свій неповторний колорит. І на таких респектабельних курортах, як Цермат, і на таких сімейних, як Ненда, вас зустріне величезна кількість снігу. Вам запропонують усі види послуг. З 121 курорту Вале на 6 із них є гарячі джерела.

    #img_left#Цей сонячний регіон відомий своїм мікрокліматом. Висота засніжених гірських вершин іноді перевищує 4000 м. На висоті вас переповнює відчуття свободи, приливу нових сил, єднання з природою. Чисте й прозоре повітря, що наповнює легені, знімає повсякденний стрес. Тут постійно стоять довгі ряди людей, які чекають своєї черги, вишикувавшись біля підйомних пристроїв під час шкільних канікул.

    Цей динамічний район пропонує найрізноманітніші розваги. Катання на лижах на фоні розкішних пейзажів шанують завжди. Як інший варіант можна вибрати сноублейди – міні-лижі, які дають можливість їхати швидше. На найбільшій лижній ділянці Європи Порт-дю-Соле можна кататися, перетинаючи кордон між Францією та Швейцарією. Абонемент (57 швейцарських франків – 37 євро – для дорослих, 39 швейцарських франків – 19 євро – для дітей на день із зменшенням тарифу при збільшенні кількості днів) можна замовити по SMS або в Інтернеті. Ця лижня завдовжки понад 650 кілометрів і має 209 підйомників, 243 кілометри траси для нордичних лиж та 385 для снігоступів. Деякі пропозиції вельми принадні.

    Курорти Беляльп-Блаттен, Саас-Фе, Саас-Грунд та Цермат особливо добре підходять для катання на лижах поза лижнею.

    Телемарк – це справжнє повернення лиж до своїх витоків. П’яти вільні, а коліна підгинаються для збереження рівноваги під час ковзання. Лижник стає єдиним цілим з лижами й горою та перетворюється на акробата на лижах. Уроки для дорослих доступні на всіх курортах. Вони тривають один день. На них використовують відео та індивідуальний підхід. Асоціація також дає уроки карвингу. Коротше кажучи, це техніка їзди на сноуборді, в якій лижник нахиляється вбік під час виконання віражів.

    Сноуборд став незамінним. На курортах це добре усвідомили, і більшість має один або два парки для сноуборду, трасу для бордеркросу (гоночна дисципліна з елементами фрістайлу), підйомники, щоб діставатися них, хаф-пайпи і траси для нічних змагань. Особливо це стосується курортів Порт-дю-Соле (3 хаф-пайпи, 4 бордеркроси, 7 сноупарків, 4 сноукроси). У Ненді відкрився перший у Європі Burton Progression Park, де можна займатися фрістайлом, що дає можливість політати.

    У парку розваг Верб’є на освітлених трасах можна покататися навіть увечері на снігоході, сноукарті, сноускуті (самокат на дошці).

    У Церматі можна зайнятися скелелазінням по крижаних стінках. Любителі гострих відчуттів можуть зістрибнути з висоти 300 м із прив’язаним резиновим ременем до ніг у Лойкербаді. Хелі-ски (стрибки на лижах із гелікоптера) практикуються на курортах Аройя, Верб’є, Шампері, Ненда, Саас-Фе й Церматі (на сноуборді).

    Лижна траса завдовжки декілька кілометрів є на кожному курорті. На деяких також є ковзанярські траси. Гом, Бельвальд, Бюрхен, Кранс-Монтана, Ернен, Фіш, – кожен має трасу приблизно 100 кілометрів. Курорти Шамбері, Ле-Марекот, Гом, Лотшенталь, Моржін, Теш мають у своєму розпорядженні 2-4-кілометрові ділянки освітлених трас.

    Що стосується снігоступів, то для цього можна скористатися уторованими стежинами, але, якщо сніг м’який і рихлий, це вимагатиме зусиль. Гіди плоскогір’я, знайомі з місцевою флорою й фауною, покажуть вам красу регіону. Для тих, хто надає перевагу трасам для снігоступів, де немає ризику загубитися, і які потребують менших затрат сил, підійдуть Шампе-Лак, Шандолін, Ля-Фулі та Моржін, – вони мають у своєму розпорядженні такі траси протяжністю від 5 до 100 кілометрів.

    Любителі походів на будь-якому курорті зможуть знайти траси з віхами, кожна з яких становить декілька кілометрів, на Ненді пропонують нічні прогулянки з аперитивом, гарячою їжею під відкритим небом із доставкою назад санчатами.

    Помилуватися горами пропонують людям різного віку. Крім того, існують сімейні курорти зі сніжними парками для дітей, мультфільмами й дитячими групами.

    #img_left#Санчата більше не є тільки дитячою забавкою. Траси заввишки іноді 7 або навіть 10 кілометрів Ля-Цума й Ля-Кот-Брюзона дадуть змогу поринути в пустотливе дитинство. Сноу-тубінг – рятівний круг, на якому спуск із засніженої траси проходить із максимальною швидкістю. Таке оснащення є у Верб’є, Саас-Фе й Саас-Грунд. Екскурсії на санчатах та собачих упряжках для дітей доступні в Ненді.

    Льодовики в Альпах мають фантастично красиві печери. Це природне видовище, що існує впродовж тисячоліть, викликає незмінне захоплення. Льодовик Алетч – найбільший у регіоні (86,76 км) природний заповідник із прекрасним стародавнім лісом, занесений до списку ЮНЕСКО. Там організовуються різні заходи, пов’язані з природою та екологією. З деякими льодовиками можна ознайомитися в інший спосіб. Наприклад, у Саас-Фе пропонують вечерю при свічках на льодовику з ночівлею.

    Гарячі джерела є в Лоеш-ле-буан (найбільший центр гарячих джерел в Альпах), д’Овронна, де Сайон-де-буан, де Бріжербад, де Валь д’Ільє і де Солехайльбад у Брайтені, які надають широку сферу санаторних послуг. Кожен має свої відмінні риси.

    Незважаючи на те що це франко-швейцарський кантон, в От-Вале говорять швейцарським діалектом німецької мови, хоча більшість жителів більшою чи меншою мірою знає французьку.

  • Неприємний запах із рота?

    Неприємний запах із рота?

    #img_left_nostream# У вас неприємності з тим, що вам не призначають друге побачення? Від вас відсуваються, коли ви говорите з людьми? Ваш вірний пес почав сидіти в іншому кінці кімнати?

    Якщо так, то, можливо, ви страждаєте на неприємний запах із рота. Але перш ніж ви втратите свого останнього друга, дізнайтеся про способи боротьби із цією проблемою. Гарним початком може бути тест із чорницею (описано нижче). Це також допоможе врятувати ваші зуби.

    Я часто думав, що бути дантистом непросто, якщо у вашого пацієнта тхне з рота. Як дантист може відсунутися, прочищаючи основу зуба? Або як співаки, зустрічаючись, можуть усе ще усміхатися, коли в одного з них жахливий запах із рота? Але можлива й протилежна ситуація. Кілька років тому, я мордувався у дантиста, дихання якого для мене було мукою. Ні в кого не вистачало хоробрості, щоб сказати йому про це.

    Причиною неприємного подиху може бути безліч проблем, від маленьких до серйозних. Емоції також відіграють важливу роль. Наприклад, поганий запах із рота може бути пов’язаний із сексуальним збудженням. У в’язнів, яких збираються стратити, теж тхне з рота.

    Люди, що страждають на діабет, мають солодкий, фруктовий запах із рота. А рибний або мишачий запах часто притаманний людям, які переживають завершальні стадії хвороби печінки.

    Поганий запах можуть спричиняти численні проблеми в роті та горлі. Запалені ясна часто мають стосунок до неприємного запаху. Інфекції в носоглотці можуть бути джерелом сморідного слизу, який потрапляє в горло. Запалені мигдалини і бронхіт теж може викликати неприємний запах. Також я згадую 5-річного малюка, в якого тхнуло з рота кілька років тому. Кінець кінцем, причину було виявлено – він за кілька тижнів до того запхнув собі в ніс квасолину!

    Але зазвичай неприємний запах виникає, коли сірковмісні амінокислоти (будівельні одиниці білка) уражені бактеріями, які процвітають у безкисневому навколишньому середовищі. Вони продукують суміш сморідних газів.

    Споживання таких продуктів, як цибуля і часник, добре відоме своїм відштовхуючим ефектом. Після того як ці продукти перетравилися і потрапили в кров, вони разом із потоком крові йдуть до легенів і додають диханню небажаного запаху, поки не виведуться з організму. Наш нюх може відчути мільйонну частку унції цибулі.

    Журнал Journal of the American Medical Association заявляє, що часте споживання селену, може також викликати поганий запах. Сульфід селену використовується, щоб позбутися лупи. Цей хімічний елемент також виявлено в деяких помадах.

    У деяких людей виділяється менша кількість слини, яка зазвичай допомагає чистити ротову порожнину. Недостатня кількість слини дає змогу мертвим клітинам накопичуватися на язиці та яснах, що спричиняє ненависний запах. Під час сну рот стає сухішим, ось чому зранку дихання менш свіже. Куріння та певні ліки також зменшують кількість слини.

    Також "ранковому диханню" не сприяють тривалі вечірки минулої ночі. Алкоголь практично немає ніякого запаху. Це інші компоненти в алкогольних напоях примушують вас відвертатися від «джерела» несвіжого запаху.

    Перший спосіб боротьби проти поганого запаху – покращення зубної гігієни. Але це не означає, що достатньо лише чистити зуби три рази на день, відразу після споживання їжі. Друзі, як і раніше, можуть відвернути свої голови, якщо ви не проведете тест із чорницею.

    Тест із чорницею: з’їжте миску ягід чорниці, а потім добре почистіть зуби 10 разів. Далі прочистіть зубною ниткою. Ви здивовано дивитиметеся на велику кількість решток ягід чорниці, спійманих у пастку між вашими зубами. Це те місце, де зароджується сморідний подих.

    Переконайтеся, що почистили також і язика, більшість людей цього не робить. На язиці є глибокі борозни, де збираються відходи і скупчуються гази.

    Я сподіваюся, що ця стаття врятує деяких читачів від втрати друга. Але припустіть, що у вашого друга тхне з рота. Що вам робити? Деякі люди радять послати анонімного листа електронною поштою. Або ви можете наслідувати прямолінійний підхід Дональда Трампа. Під час інтерв’ю з Ларрі Кінгом Трамп запитав: "Ви не заперечуватимете, якщо я трохи відсяду? У вас тхне з рота".

    Доктор Гіффорд-Джонс – медичний журналіст, що має приватну лікарську практику в Торонто.

    Версія англійською