Blog

Щоб з’ясувати, чи вдалося конкурсу виконати свою місію з його системою оцінок і що становить собою справжній китайський танець, "Велика Епоха" взяла ексклюзивне інтерв’ю у голови комітету журі й відомого викладача танців Го Сю, віце-президента комітету й артистки китайського класичного танцю Цао І та віце-голови виконавського комітету і досвідченого викладача Національної балетної школи Канади Чжан Тецзуня.

#img_left_nostream# Члени журі вказали на те, що конкурс мав великий успіх. Він став не тільки можливістю для артистів продемонструвати свій талант і професіоналізм, але і місцем спілкування та обміну досвідом, який поглибив розуміння китайського класичного танцю. Під час цього процесу учасники конкурсу та журі усвідомили свою роль в історичній місії передати світові істину, доброту та красу китайського класичного танцю.

Члени журі також додали, що артистичний вираз -внутрішній голос душі й рівень артистизму – є віддзеркаленням свідомості. Щоб повністю відобразити як зовнішню, так і внутрішню суть усіх речей, артист повинен мати не тільки технічні навички, але і благородний характер. Якщо в артиста чиста душа, ці чудові сторони можуть бути виражені під час його або її виконання. Таким чином створюється атмосфера чистої краси. Отже, справжнє мистецтво не тільки демонструє глядачам красу, але й очищає душі і сприяє підняттю моральності.

Далі висловлено думки членів журі:

#img_left_nostream# Китайський класичний танець має унікальний артистичний стиль
 Обмежившись лише класичним танцем, Міжнародний конкурс ставив дуже чіткі цілі. Китайський класичний танець має унікальну самобутність і стиль, яскраві особливості та витончений зміст. Більш того, він охоплює китайську культуру і є частиною спадщини тривалої китайської історії. Його суть бере свої витоки в багатовіковій історії Китаю і робить китайський класичний танець відмінним від інших форм мистецтва. Він містить у собі людську природу правдивості, доброти й краси.

#img_left_nostream# Китайський класичний танець – це не просто набір певних поз, жестів і рухів. Це віддзеркалення цілісної суті й артистичного таланту виконавця. Він відображає красу людської витонченості та елегантності, красу образів, що зображаються людським тілом у русі, й силу, яка міститься в цій витонченості. Без цих характеристик танець уже не буде китайським класичним танцем. Деякі учасники володіли дійсно чудовою технікою, проте мало приділяли уваги внутрішньому змістові.

Китайський класичний танець відрізняється від інших форм мистецтва

Деякі виступи на конкурсі не були класичним китайським танцем, а були більше виконані в стилі бойових мистецтв або пекінської опери. Хоча їхня техніка і була схожа на танцювальну, вимоги до рухів тіла й артистичного виразу зовсім інші. Більш того, в пекінській опері та бойових мистецтвах немає найбільш важливих компонентів танцю – виконання танцю, положень тіла і духовного змісту в рухах тіла. Таким чином, їх не можна віднести до китайського класичного танцю.

#img_left_nostream# Незважаючи на те що китайський класичний танець схожий на інші технічні й артистичні форми, як, наприклад, бойові мистецтва, бойовий танець і балет, вираз і вимоги абсолютно інші. Хоча є деяка схожість у рухах тіла, ритмі, формі – підхід і пози зовсім інші, їхній внутрішній зміст також відрізняється. Якщо взяти елементи з інших форм мистецтва і помістити їх у китайський класичний танець, то вони будуть не до ладу.

Наприклад, у бойових мистецтвах і балеті складно передати духовний зміст, як у рухах китайського класичного танцю. У бойових мистецтвах є елемент битви, протистояння, атаки і нападу. Недавно вони стали популярними як засіб поліпшення здоров’я, але це не китайський класичний танець. Деякі учасники навіть запозичили речі із сучасного танцю, внаслідок чого відхилилися від класичного танцю.

Ключова річ у китайському класичному танці – його внутрішній зміст

Ключова річ у китайському класичному танці – його внутрішній зміст; послідовність, ритм, положення тіла стали суттю китайського класичного танцю. Це те, що ми вважали найбільш істотним під час оцінювання учасників конкурсу. Кажучи про внутрішній зміст китайського класичного танцю, пояснення може дати різна культурна інформація, успадкована з давніх часів. Наприклад, для китайця підняття руки або опускання ноги є мовою тіла, в танці це виражено ще більше.

У китайському класичному танці виконання різними артистами одних і тих самих поз і рухів містить у собі різний внутрішній дух. Вони можуть виконувати їх із гнучкістю або твердістю, яка приховується за зовнішньою м’якістю; вони можуть зробити їх дуже чистими; за допомогою дотику – передати почуття, яке витікає зсередини; вони також можуть виконати це кокетливо, перебільшено або схвильовано.

Танець успадковує культуру і людську природу

Китайський класичний танець передавався з давніх часів. Він розповсюдився серед народу, в імператорських і стародавніх традиційних операх упродовж династій, формуючи особливі пози, внутрішній дух, стиль і систему дихання. Це танцювальне мистецтво базується на 5000-річній китайській культурі і глибокій традиційній естетиці. Він також відображає людську природу, моральні норми, концепції, стан розуму й цінності.

#img_left_nostream# Наприклад, у минулому від чоловіків потрібно було, щоб вони були мужніми, міцними, скромними й рішучими, мали внутрішню глибину і войовничу поставу. Від жінок же вимагалося, щоб вони були добрими, жіночними, витонченими і поводилися гідно. Це культурні вимоги до чоловіків і жінок, тому актори в танці мають бути в змозі передати такі характери.

При передачі жіночності, деякі учасниці зрозуміли цю м’яку витонченість як нарочитість. Вони подумали, що це може сподобатися глядачам. Насправді їхнє розуміння було спотворене і могло вплинути на їхні оцінки. Крім того, коли жінки були дуже мужніми, дуже сильними або твердими, а чоловіки навпаки – слабкими, це також могло негативно позначитися на оцінках учасників.

Поширюючи справжній китайський класичний танець

Критерій оцінки був тісно пов’язаний з метою конкурсу і ґрунтувався на просуванні китайського класичного танцю, щоб він не був спотворений, а був збережений у чистоті. За допомогою цього конкурсу ми б хотіли показати світові, що таке справжній китайський класичний танець. Звичайно, це своєрідна мова тіла, тому існують технічні стандарти. Артисти повинні володіти необхідною технікою і базовими навичками, але конкурс не є змаганням за титул і не ґрунтується лише на самих рухах.

Краса китайського класичного танцю є скарбом, яким потрібно поділитися зі всіма людьми. Це щось, що слід продовжувати плекати й виконувати ще краще. Ми маємо дорожити й захищати традиційну китайську культуру. Ми не хочемо, щоб ця чиста й прекрасна річ підпала під вплив інших речей.

Розвиток і просування на міжнародну сцену чистого китайського класичного танцю є історичною місією танцюристів, тому що це спадщина культури, залишеної предками, яку необхідно зберегти. Цей конкурс -відмінна можливість для всіх нас учитися одне в одного, проводити культурний обмін і поліпшити розуміння китайського класичного танцю.

Версія англійською

Понад тисяча міліціонерів з декількома десятками собак була направлена до місця страйку для придушення акції протесту. Між двома сторонами відбулося зіткнення, в результаті якого багато робочих було поранено і  затримано.

В інтерв’ю кореспондентові ВЕ 28 листопада робочий цього заводу, пан Хуан, заявив, що більше ста міліціонерів в повній бойовій готовності блокували головні дороги біля заводу і відтіснили робочих в будівлю заводського корпусу. Після цього, «варта порядку», розбившись на групи, кинулася в будівлю заводу і зайняла позиції на кожному поверсі, силою примушуючи робочих повернутися до роботи. Під час зіткнення міліціонери били робочих електричними палицями, заарештувавши при цьому більше десяти головних учасників акції протесту.

Пан Хуан повідомив, що днем раніше сюди ж приїжджали багато міліційних машин, міліціонери були з різних підрозділів: спецпідрозділи, озброєна міліція, спецзагін  із придушення повстань, співробітники відділу охорони громадського порядку. Міліціонери спустили на людей службових собак і серйозно поранили палицями жінок-робочих.

Він додав: «Потім міліціонери схопили тих робітників, які очолювали страйк і безжально побили їх, після чого затягнули в міліційні машини. Деякі робочі хотіли спокійно поговорити з міліціонерами, розповісти їм про ситуацію, але і вони теж були схоплені. Коли я був там, я побачив 7-8 міліційних машин, в яких відвезли робочих. Деякі були сильно покусані собаками, вони ледве рухалися».

Пані Шень, свідок цих подій, сказала: «Міліціонери схожі на бандитів, вони дуже жорстоко поводяться з людьми. Декілька дівчат із страйкуючих було побито ногами і палицями, по всьому їх обличчі текла кров, деякі з них від побоїв лежали на землі і не могли рухатися. Одну дівчину побили так, що вона досі не може ходити. Якщо це народна міліція, що тоді таке мафія і бандити?»

З приводу причини страйку робочих, пан Хуан повідомив таке. Адміністрація заводу 22 листопада оголосила, що підвищила ціну на харчування робітникам і службовцям. Для стажерів ціна на харчування з 6 юанів в день підвищилася до 8,  для робочих з 5,8 юней в день – до 7,5. Робочі незадоволені цим рішенням, хотіли зустрітися з керівництвом заводу і поговорити, але їм відмовили.

«Вчора вранці робочі зібралися і зажадали, щоб адміністрація заводу ухвалила розумне рішення з цього питання, але з керівництва до них ніхто не вийшов для переговорів. Після цього робочі почали страйк, вони збиралися піти поскаржитися на несправедливість владі, але зіткнулися з міліціонерами, – додав пан Хуан, – Вони не тільки підвищили ціну на харчування. Сама зарплата дуже низька, пільг майже ніяких не немає. Ми живемо по 16 чоловік в одній маленькій кімнаті, їжа дуже погана, іноді навіть взагалі неможливо її їсти. Робочі довгий час терпіли все це, але на цей раз вони підвищили ціну на харчування навіть не порадившись з нами, особисто взяли і підвищили. Це і переповнило нашу чашу терпіння». Пан Хуан заявив, що якщо керівництво заводу не відмінить свого рішення, робочі будуть продовжувати бастувати.

За словами пані Шень, зарплата робочих украй низька – 690 юней (близько 85$) в місяць, плата за мешкання 50 юней в місяць (близько 6$), за харчування доводиться платити понад 150 юанів на місяць (22,5$). У них залишається близько 500 юней, за які навіть не можна купити нормальний одяг. Багато робочих щоб заробити трохи більше, влаштовуються на наднормову роботу, щодня працюють більше 10 годин, причому вони працюють стоячи, деякі часто від втоми непритомніють.

Це повідомлення примушує пригадати, як Далай-лама назвав залізницю Синін-Лхаса, що обійшлася в 4,2 млрд доларів США, «другим вторгненням» Китаю до Тибету. Офіційно введена в експлуатацію 1 липня 2006 року високогірна траса завдовжки 1956 км. скоротила час поїздки до Лхасу з Пекіна та інших міст до двох днів замість тижнів, прискоривши вивіз з Тибету мінералів і збільшивши потік китайських туристів. За офіційними даними, зараз залізницею перевозиться 75% вантажів між Тибетом та іншими частинами Китаю.

Якщо в 2006 році в автономному районі Тибету побувало 2,5 млн туристів, то за перших 10 місяців 2007-го ця цифра досягла 3,72 мільйона. Як повідомляє Сіньхуа з посиланням на управління Тибету з туризму, відкриття руху по Цинхай-Тібетськой залізниці сприяло тому, що надходження від туризму з січня по жовтень 2007 року склали 4,4 млрд юанів (600 млн доларів США), що складає приріст на 84% по відношенню до того ж періоду 2006 року. Проте 17-му з’їзді КПК, що відбувся  в середині жовтня заступник секретаря комітету КПК автономного району Тибету Хао Пен закликав до  збільшення кількості туристів в Тибеті. За його словами, «в порівнянні з провінцією Юньнань на південному заході Китаю, яку минулого року відвідали 50 мільйонів чоловік, ці цифри не великі, а дуже малі».

В той же час захисники прав тибетського народу відзначають, що завдяки залізниці пекінське керівництво підсилило свій тиск на Тибет, тоді як культура Тибету все більше перетворюється на розвагу для туристів, втрачаючи свою початкову зовнішність.

#img_left#Але на відміну від офіційної влади китайські користувачі мережі Інтернет виразили недовір’я достовірності цих фотографій  і повідомили,   що перше китайське фото Місяця виявилося   копією фотографії   компанії Google.

Навколо сумніву  в  достовірності першого китайського фото Місяця проходять   бурхливі обговорення на  різних форумах в Китаї  і   в Інтернеті.

Один китайський відвідувач форуму повідомив: «Немає ніяких сумнівів у тому, що зображення першого китайського фото Місяця, опублікованого владою Китаю недавно, те ж що і фото з Google, опубліковане вже давно. Тільки у американців фото кольорове, а нам показали чорно-біле.»

Інший китайський відвідувач форуму детальніше виклав свою підозру, прочитавши офіційне повідомлення на урядовому сайті «Сіньлань»: "Моя підозра в тому, що влада показала фото Місяця з Google, підтверджується. Як офіційно повідомили, фото Чан’є виконане на 19-смуговому фото, між кожною смугою такого фото є район повторення. Щоб зняти ці 19 смуг фото, супутникові Чан’є потрібно пролетіти 19 разів навколо Місяця.  Також, з офіційного повідомлення дізналися, що супутник робить один оберт навколо місяця понад 2 години.  19 разів на 2 години це вже більше 38 годин. Супутник робить знімки на одному і тому ж місці в різний час доби, це означає, що тіні предметів на фото, повинні бути різними, але на фото, ми побачили, що тіні всіх предметів однакові, значить, хтось бреше.  Можливо, хтось спробує   пояснити це так, що всі 19 смуг фото знято в один і той же час, тоді тим більше дивно, тому що для цього потрібно знімати 19 днів. Але від моменту повідомлення до моменту, коли почалася робота супутника,   ще не пройшло стільки часу, тобто Чан’є почав працювати тільки з 19 числа, а фото опублікували вже  26 листопада. Це ніяк не пояснюється."

Інший відвідувач форуму написав: "Неважливо, дійсно обдурила партія нас з фото Google чи ні, а важливо,  чому так багато людей сумнівається в достовірності фото, чи не тому що якась партія дуже часто одурює народ, і вже зовсім втратила довіру у нього."

І ще одна думка відвідувача форуму, що не можна звинувачувати тих, хто сумнівається в достовірності фото в тому, що вони не люблять батьківщину, просто якесь правляче угрупування постійно бреше, а народ і батьківщина тут ні до чого.