Blog

29 июня в уезде Дун-юань (Dong Yuan) города Хэюань (He Yuan) провинции Гуандун (Guang Dong) более 10 рабочих были ранены, в том числе 6 из них тяжело, а один погиб вследствие конфликта работников и администрации строительной компании.

#img_left#Сотрудник ООО «Цюньтянь» в городе Шэньчжэнь заявил, что пока переговоры с рабочими не дают никакого результата, никто ни за что отвечать не будет.

В ноябре 2005 года почти 300 человек из города Чунцин, нанятых строительной компанией «Цюньтянь», начали работать на строительной площадке гидроэлектростанции Ланько, которая расположена в городе Хэюань. Из-за того, что энергическая компания «Фуюань», которой принадлежит гидроэлектростанция, задолжал более 10 миллионов юаней за строительство, рабочие более 4 месяцев не получали зарплату. Они начали протестовать, но «Фуюань» прислала вооруженных бандитов и те избили их.

Свидетель по имени Лю говорит, что он в тот день был на месте происшествия. Рабочие заявили, что если им не выдадут зарплату, то они остановят работу. Сотрудники компании «Фуюань» попытались запугать их, но не смогли, и тогда они прислали несколько сотен бандитов. Вооруженные и подготовленные наемники избивали всех подряд, им было приказано выгнать рабочих, чтобы вообще не выплачивать им деньги.

Журналист позвонил в местное отделение милиции и спросил, пойманы ли убийцы? Кто-то из милиционеров ответил: «Наше отделение не имеет права отвечать на ваши вопросы, нам нельзя давать интервью».

#img_left#1 июля комиссия специалистов в больнице утверждала, что Лэй Минчжун скончался на месте происшествия. Но в больнице все равно не снимают с него дыхательные трубки, а администрация не дает справку о смерти. Лю сказал, что неизвестно, какие отношение между местной властью, компанией «Фуюань» и больницей.

Работник Лэй Минчжун (Lei Ming Zhong) погиб несколько дней назад, его труп уже окоченел, но больница все равно не дает справку о смерти. Работники и члены семьи подозревают, что соответствующие органы пытаются покровительствовать убийцам, могут утверждать, что Лэй умер не в результате избиений, а из-за того, что лечение не помогло ему.

По сведениям рабочих, Лэй Минчжуну было всего лишь 27 лет, у него остались двое детей, старшему 3 года, младшему только год, он был опорой всей семьи. Узнав о его смерти, жена и родители были в крайне плохом состоянии.

35-летний инженер Сян был весь изранен, он сообщил: «Они так поступают потому, что хотят выгнать рабочих без задолженной зарплаты. Рабочие не были вооружены, а они пришли с оружием, все были подготовлены». Сян сказал, что 7-8 бандитов избивали его, он получил множественные ранения, но больница не лечит его.

Сейчас ведутся переговоры сторон. Председатель правления «Цюньтянь» предложил раненным и погибшему 10 миллионов юаней в качестве компенсации. Не лучше ли было сразу заплатить рабочим, не доводя до этой трагедии?

Версия на китайском

Китай понизил статус начавшегося 29 июня визита двух посланников Далай-ламы, заявив 3 июля, что они являются только туристами, посещающими своих друзей и родственников, сообщает Associated Press.

#img_right#«Я должен прояснить, что Лоди Гьяри и его попутчики не являются так называемыми послами, заявил официальный представитель МИД КНР Цинь Ган на регулярном брифинге для прессы. Как заявил секретарь Далай-ламы Десанг Церинг, два посланника – Лоди Гьялцен Гьяри и Келсанг Гьялцен – прибыли в Китай на прошлой неделе для проведения шестого раунда прямых переговоров с Китаем.

«Каждый год, каждую неделю, многие тибетские соотечественники обращаются для визитов и встреч с родственниками. С 2002 года Лоди Гьяри и прочие много раз возвращались в страну и ездили в Тибет и многие провинции на материке, чтобы повидаться с друзьями и родственниками и для экскурсий», – заявил Цинь Ган. Он признал, однако, что эта группа «близка» к Далай-ламе, и заявил, что Китай надеется, что они «серьезно поглядят вокруг и дадут фактический отчет Далай-ламе по возвращении, чтобы помочь Далай-ламе правильно понять ситуацию, понять политику страны и принять правильные решения».

В попытке уменьшить влияние Далай-ламы в 1979 году могущественный тогда лидер КНР Ден Сяопин пригласил его послов совершить визит для переговоров «по любому поводу, кроме независимости». К 1994 году посланники Далай-ламы совершили около 15 поездок, когда переговоры были отложены из-за отсутствия прогресса. На этой неделе начался их визит на шестой раунд переговоров, возобновившихся в 2002 году, но снижение статуса посланников угрожает сближению позиций.

«Президент Ху Цзинтао должен серьезно воспринимать основное условие Дена, ибо если по всем условиям, кроме независимости, не может быть соглашения, то мы, тибетцы (в изгнании), можем лишь стремиться к независимости», – заявил Reuters член парламента Тибета в изгнании Кхедруб Тхондуп (Khedroob Thondup) из Индии.

Далай-лама и около 100 тысяч тибетцев живут в изгнании в индийском городке Дхарамсала с 1959 года, после неудачного восстания против китайского режима. Далай-лама заявляет, что добивается большей автономии для своей родины, но в Пекине его называют "политическим изгнанником, долгое время промышляющим деятельностью, нацеленной на раскол родины и разрушение национальной сплоченности". Китай защищает свое правление в Тибете, указывая, что жизнь большинства тибетцев с конца 1950-х годов улучшилась. Китай вкладывает в этот регион Гималаев миллиарды юаней, а в 2006 году открыл железную дорогу Цинхай-Тибет.

Очевидно, Китай намерен избежать переговоров по существу, поразив посланцев Далай-ламы процветанием Шанхая, чтобы отложить возвращение Далай-ламы в регион, где его влияние весьма велико. Впрочем, уверенность Пекина, что материальные интересы повлияют на лояльность тибетцев Далай-ламе, потерпела крах, когда в январе 2006 года многие тибетцы откликнулись на призыв отказаться от использования тигровых шкур как элемента национального костюма, спасая редкий вид от исчезновения, и публично сжигали шкуры ценой в тысячи юаней каждая.

В другом случае, также демонстрирующем влияние Далай-ламы, около 10 тысяч тибетцев собрались в июле 2006 года в монастыре Кумбум, известном у китайцев как Таэр Сы (монастырь ступы), в провинции Цинхай, полагая, что там может оказаться Далай-лама. «Это был большой удар по коммунистической партии», – говорит Ван Лисюн (Wang Lixiong), автор трех книг о Тибете, в том числе "Unlocking Tibet" («Открывая Тибет») и "Sky Burial: The Fate of Tibet" («Небесные похороны: судьба Тибета»).

Лоди Гьяри, главный посланник Далай-ламы, выступил с предостережением о возможных беспорядках, если тибетский вопрос не будет разрешен при жизни духовного лидера буддистов, которому исполняется 72 года. Следует полагать, что его смерть в изгнании вызовет радикализацию тибетской молодежи, которая требует независимости, выражая недовольство «срединным путем» Далай-ламы, отстаивающего широкую автономию внутри Китая. Она может создать организующий момент для тибетцев внутри Китая, недовольных коммунистическим режимом, предоставив пространство для иных лидеров.

Ван Лисюн говорит, что Далай-лама является ключевой фигурой в разрешении тибетского вопроса, но Пекин будет затягивать поиски выхода, чтобы избежать проведения в Тибете выборов. Правительство в изгнании придерживается демократических традиций. «Все это только для показухи, – сказал Ван Лисюн Reuters о визитах посланников Далай-ламы. – Китай тянет время, поскольку не хочет разрешения проблемы Тибета, которое могло бы означать проведение выборов вместо назначения тибетских чиновников Пекином».

Валерий Никольский. Великая Эпоха

28 июня правозащитная организация «Репортеры без границ» начала новую кампанию, посвященную предстоящим Олимпийским Играм «Пекин-2008». Таким образом, она стремится привлечь внимание к «настойчивому отказу китайского правительства» обеспечить свободу слова и прессы, а также выпустить на свободу около 100 арестованных журналистов и Интернет-диссидентов.

#img_left#Для этой цели она, помимо всего прочего, использует Интернет-баннеры, на которых олимпийские кольца изображены в виде наручников. «За 13 месяцев до начала летних Олимпийских Игр-2008 стало ясно, что китайские власти не выполняют свое обещание улучшить ситуацию с правами человека», – сообщается в пресс-релизе организации.

Перед заседанием Международного олимпийского комитета (МОК), которое продлится с 4 по 7 июля в Гватемале, «Репортеры без границ» обратились в открытом письме к президенту МОК Жаку Рогге.

«По всему миру нарастает обеспокоенность в связи с проведением Олимпийских Игр в стране, чье правительство отказывается обеспечивать свободу слова и прессы и уважать гуманистические ценности Олимпийских Игр, – говорится в письме. – Вы лучше других знаете, что китайское правительство и коммунистическая партия, исходя из собственных интересов, придает Олимпийским Играм огромное значение, не стремясь, однако, выполнять свои обещания. Господин президент, еще не поздно побудить ответственных лиц – большей частью это высокопоставленные политические руководители – к тому, чтобы они освободили политзаключенных, изменили репрессивные законы и устранили цензуру.

Мы ожидаем от Вас решительных действий. Пришло время ясно объяснить китайским чиновникам, что их пренебрежительное отношению к международному сообществу неприемлемо. До начала Олимпийских Игр – 2008 во время собрания в Гватемале МОК должен решительно выступить в защиту свободы в Китае».

На сайте, посвященном международной кампании организации «Репортеров без границ», выдвинуты девять условий, которые китайское правительство должно выполнить до начала Олимпийских Игр в Пекине. Среди них: все журналисты и Интернет-пользователи, которые воспользовались свои правом на получение информации, должны быть освобождены. Не должно создаваться препятствий для иностранных журналистов, иностранные радиостанции имеют право на свободное вещание. Далее организация требует свободного доступа к информации в сети Интернет, права на создание независимых объединений журналистов, а также правозащитников.

В Китае вспыхнуло очередное крупное восстание 10 000 местных жителей одного из городов Китая  Чунцин （Chong Qing). На этот раз оно вызвано незаконными действиями полиции по отношению к проведению расследования об убийстве одного из учащихся Юян (You Yang) этого города, сообщил Информационный центр по  правам человека в Китае и народным движениям в Гонконге.

#img_left#В Информационном центре сказали, что 28 июня в уезде Юян школьник ранил другого школьника. По вине дирекции школы раненного ребенка доставили в больницу слишком поздно, и в силу этой задержки он погиб. После этого родственники погибшего у школы выражали свой протест, и трое из них были тяжело ранены в результате избиения.

Люди были возмущены жестокими действиями милиции и позицией дирекции школы. 29 июня вечером около 10 тысяч местных жителей окружили правительство уезда, разбили одну милицейскую машину, повредили оборудование в кабинетах правительства.

Основную часть населения уезда Юян составляют представители национальностей туцзя (Tu Jia) и мяо (Miao).

В Информационном центре отметили, что в Китае количество недовольств, вызванных разными общественными проблемами, резко увеличивается. В июне Центр передал об 11 волнениях и протестах, количество участвующих в которых превысило 1000 человек.

Версия на китайском

В концертном зале Skirball Нью-Йоркского университета состоялось открытие Международного конкурса китайского классического танца, организованного телевидением «Новая Династия Тан» (ТВ НДТ).

Танцоры заполнили сцену, исполняя усложненные акробатические танцевальные движения, захватывающие дух.
 
Первый раунд конкурса закончился в пятницу, полуфинал пройдет в субботу, а финал состоится в воскресенье.

#img_center_nostream#

#img_center_nostream#

#img_center_nostream#

#img_center_nostream#

#img_center_nostream#

#img_center_nostream#

#img_center_nostream#

Версия на английском

Давным-давно много лет назад жил-был мастер-стрелок по имени Хоуи. Он очень много тренировался и усовершенствовал свое мастерство до такой степени, что мог прострелить ветку тополя на расстоянии сто шагов.

#img_left#Он мог стрелять с высокой точностью в любом положении: стоя, сидя на коленях или верхом на лошади. Все его стрелы попадали точно в цель; он почти никогда не промахивался. Люди с восторгом хвалили его непревзойденное искусство стрельбы.

Император Ся прослышал об искусстве меткой стрельбы стрелка. По сути, он и раньше видел его стрельбу и высоко ценил его мастерство. Однажды Император Ся захотел вызвать Хоуи в дворец, чтобы тот продемонстрировал свое мастерство только перед императором, чтобы Император смог в полной мере насладиться его стрельбой, достигшей полного совершенства.

Поэтому Император Ся приказал доставить ему Хоуи и предоставить стрелку открытое место в императорском саду. Он также приказал людям принести мишень в один квадратный фут из кожи животного с точкой диаметром в один дюйм (2,54 см). Император указал на него и сказал Хоуи: «Сегодня ты приглашен в дворец, чтобы продемонстрировать свое изумительное мастерство, используя эту мишень. С целью не допустить, чтобы это представление потеряло смысл из-за отсутствия состязаний, позволь мне предложить тебе наказание и награду: если ты попадешь в точку, я вознагражу тебя десятью тысячами лян золотом [1], если же ты промахнешься, то я уменьшу на одну тысячу твое семейное пособие. Теперь можешь начинать».

Услышав слова Императора, Хоуи не сказал ни слова, но его лицо помрачнело. Он медленно пошел к исходной позиции, отмеряя сто шагов от мишени; его поступь стала очень тяжелой. Затем он вынул стрелу, вставил ее в лук, приняв соответствующую позицию, и натянул тетиву, нацеливаясь на точку.

При мысли о возможном исходе этой стрельбы дыхание уверенного Хоуи участилось. Поднятая рука также начала дрожать. После нескольких попыток нацелиться, он не смог освободить тетиву. В конце концов, он наладил стрелу в тетиву; стрела вылетела, как и следовало, но попала в мишень в нескольких дюймах от точки. Хоуи мгновенно побледнел. Он снова натянул тетиву, но никак не смог сконцентрироваться; и стрела воткнулась в мишень еще дальше от точки.

Хоуи подобрал свой лук и стрелы и умудрился проститься с Императором с вынужденной улыбкой, затем он покинул императорский дворец в ярости на самого себя .Разочарованный Император Ся не смог скрыть своего замешательства и спросил подчиненного: «Почему этот непревзойденный стрелок, который обычно стреляет с высокой точностью, сегодня выступил с такими плохими результатами, зная о наказании и награде?»

Придворный объяснил: «Обычно, когда Хоуи стреляет, это не более чем обыкновенная практика в стрельбе. Находясь в нормальном состоянии, он может полностью проявить свое мастерство. Но сегодня результат его стрельбы был непосредственно связан с его жизненными интересами, как же он может успокоиться и в полной мере проявить свое умение? Кажется, только тогда, когда можно полностью забыть о приобретении и потере, можно заслужить звание виртуозного Стрельца.

[1]: Одна лян равняется 50 г.

Версия на английском

30 июня «Великая Эпоха», ТВ НДТ и «Youmaker», объединившись, начали первую международную трансляцию китайских передач в прямом эфире. Многие китайцы в континентальном Китае и во всем мире сумели просмотреть программы после успешного прорыва Интернет-блокады Коммунистической партии Китая (КПК).

 

#img_left#Прямая трансляция передач продолжалась с 11.00 до 13.00 перед китайским посольством в Вашингтоне, где представители всех слоев общества организовали акцию протеста. Цель этого мероприятия – привлечь внимание международного сообщества к недавно произошедшим инцидентам, когда большая группа тайваньских граждан была депортирована из Гонконга обратно в Тайвань.

Это мероприятие посетили представители всех слоев общества. Правозащитные активисты, верящие в свободу Гонконга, практикующие Фалуньгун, люди, поддерживающие свободу Гонконга – все они присутствовали на собрании. В передачах в прямом эфире показали несколько выступающих, которые осудили КПК за подавление демократии, свободы и прав человека в Гонконге, с тех пор как бывшая британская колония вошла в состав Китая в 1997 году.

Преступная группировка Ло Ганя и Цзяна Цзэминя была осуждена за их крайне жестокие репрессии в отношении последователей Фалуньгун, которые также распространились за пределами КНР, например, в Гонконге, управляемом по принципу «одна страна, две системы».

По словам организаторов мероприятия, иммиграционный отдел Гонконга идентифицировал и нелегально депортировал огромное количество практикующих Фалуньгун. По данным на 29 июня, было депортировано около 500 человек. Эта депортация стала крупнейшей в Гонконге за всю его историю. Она потрясла мир и была признана международным дипломатическим инцидентом. Цель мероприятия – привлечь внимание международного сообщества к этому событию.

Во время всего мероприятия видео и звук в прямом эфире, обсепеченные «Youmaker», были четкими и работали без перебоев.

Прямая трансляция была обеспечена «Youmaker», давая возможность большому количеству пользователей сети Интернет также посмотреть мероприятие в режиме реального времени.

 

Представитель «Youmaker» Галень У сказал, что прямая трансляция стала первым событием, когда зарубежная китайская телевизионная сеть новостей, в целях трансляции новостей из-за границы континентального Китая, прорвала блокаду, созданную КПК.

Чэнь Чжуньюй. Великая Эпоха

Постоянные жители Гонконга г-н Чу О Мин и г-жа Фу Сюэин в прошлый четверг впервые в истории Гонконга подали гражданский иск в Верховный Суд Гонконга против трех высокопоставленных чиновников КПК по обвинению в пытках, незаконном лишении свободы и репрессиях последователей Фалуньгун.

#img_left#Это первый раз, когда высокопоставленным чиновникам Китайской Народной Республики (КНР) был предъявлен судебный иск на территории, находящейся за пределами континентального Китая, где проживает больше всего китайцев, и попадающей под юрисдикцию КНР.

Тереза Чу, международный адвокат-правозащитник и директор азиатского филиала Организации по защите прав человека (Human Rights Law Foundation), полагает, что этот судебный иск будет иметь решающее значение: «На самом ли деле Гонконг хочет поддерживать права человека и правопорядок, а суд Гонконга – сохранить независимость, станет видно в дальнейшем из судебного иска против Цзяня».

 

Ответчик Цзян Цзэминь является бывшим председателем Коммунистической партии Китая (КПК). Он возглавил и инициировал кампанию по искоренению духовного движения Фалуньгун в 1999 году, используя ресурсы партии. Ответчик Ли Ланьчин является бывшим премьер-министром КНР, который осуществлял и детально контролировал преследование практикующих по Фалуньгун. Ответчик Ло Гань является членом Постоянного комитета политбюро КПК, он лично контролировал трудовые лагеря по всему Китаю, чтобы убедиться, что все уровни правительства выполняют директиву Цзяня и поддерживают кампанию по уничтожению последователей Фалуньгун.

#img_right#Г-н Чу, предприниматель из Китая, проживающий сейчас в Гонконге, был арестован и приговорен к пяти годам лишения свободы после тайного суда в 2000 году за то, что подал судебный иск в Верховный народный суд против тогдашнего главы государства Цзяна Цзэминя и еще одного чиновника – Ло Ганя. По словам Чу, во время заключения его избивали электрическими дубинками и жестоко пытали. Его обращения к начальнику тюрьмы и КПК остались без ответа.

В 2003 г-жа Фу была обвинена безо всяких оснований и тайно приговорена к трем годам лишения свободы в центре заключения Шэньчжэнь и женской тюрьме провинции Гуандун за распространение CD-дисков, разоблачающих преследование Фалуньгун. Во время заключения в тюрьме, по словам Фу, ее избивали, пытали и заставляли посещать классы идеологической обработки. На сегодняшний день она страдает от кожных заболеваний и не в состоянии сидеть в течение долгого периода времени.

Она надеется, что ее судебный иск принесет положительные изменения: «Чтобы положить конец этим преступлениям против человечества, чтобы сохранить наше право на мирную жизнь и достоинство как людей, я искренне надеюсь, что… каждый миролюбивый человек примет участие в наших усилиях по прекращению этих преследований, для нашей пользы и для блага… мира, в котором мы живем».

#img_left#Вследствие соглашения о том, что управление Гонконга будет построено по принципу «одна страна, две системы», местные практикующие Фалуньгун могут принимать участие в законных мероприятиях, в которые включена подача судебного иска в соответствии с законом, что невозможно сделать в континентальном Китае.

 

Чу и Фу обратились с просьбой о выдаче искового заявления и разрешения. Суд вынес приказ о вызове в суд 28 июня, в котором истцам разрешается прямо вручить повестку в суд трем ответчикам, если они решат приехать в Гонконг.

Если суд выдал такую повестку, это позволит гонконгскому суду отправить юридические документы в китайские суды, чтобы они выслали их трем ответчикам за пределами Гонконга с помощью международной судебной помощи.

 

Начиная с 2002 года, было возбуждено 18 судебных исков против трех этих ответчиков в 17 странах и районах, что делает этот процесс, по словам Тереза Чу, «вероятно, самым крупным в XXI веке по количеству международных судов по делу о нарушениях прав человека».

Кристин Мун-Каутс. Специально для Великой Эпохи