antonprima.pro

Blog

  • Китайские идиомы (3): Красть колокол, прикрывая уши

    Китайские идиомы (3): Красть колокол, прикрывая уши

    Однажды в Древнем Китае в период Весны и Осени (770–221 до н.э) вор проник в дом богатой семьи с целью украсть большой колокол. Он пытался взвалить его на спину, чтобы унести, но колокол оказался слишком тяжёлым.

    Чтобы облегчить свою ношу, воришка нашёл молоток и решил разбить «добычу» на несколько частей.

    культура китая - красть колокол, прикрывая уши (китайская идиома)

    Красть колокол, прикрывая уши — известная идиома. Идиомы — это важная составляющая культуры Китая. Иллюстрация: Чжицин Чэнь/Велика Епоха

    Когда он слегка ударил по колоколу, раздался оглушительный звон, который не затихал продолжительное время. Вор в испуге закрыл уши, опасаясь, что на шум придут люди. Переведя дух и немного отдохнув, он решил продолжить свою работу. Всякий раз при ударе молотком грабитель затыкал свои уши, думая, что благодаря этому никто не услышит звучание колокола. Однако он заблуждался — людям всё было слышно, и они застукали воришку.

    С тех пор в народе бытует выражение: «Красть колокол, прикрывая уши». Эту идиому используют в том случае, когда хотят сказать о человеке, который тайком делает плохие дела и думает, что об этом никто не узнает. Выражение «Красть колокол, прикрывая уши» также подразумевает, что когда человек пытается одурачить других, он, прежде всего, обманывает самого себя.

    Китайская идиома Красть колокол прикрывая уши - культура Китая

    Китайская идиома: Красть колокол, прикрывая уши (Дао лин ень эр). Иллюстрация: Евгений Довбуш/Велика Епоха

    ***

    Буквальный перевод идиомы: Дао (красть) лин (колокол) ень (прикрывая) эр (уши).

    Пиньин: Dào líng yǎn ěr

    Иероглифическое написание: 盜鈴掩耳

    (если иероглифы не отображаются, необходимо установить поддержку китайского).

    Читайте также:
  • Регионалы предлагают провластного кандидата на место омбудсмена

    Регионалы предлагают провластного кандидата на место омбудсмена

    Депутаты от Партии регионов хотят внести провластного кандидата Валерию Лутковскую на должность парламентского омбудсмена, место которого в настоящее время остается вакантным.

    #img_right#Лутковская, правительственный уполномоченный по делам Европейского суда по правам человека, говорит, что об этом ей сообщили сами депутаты, и она с ними не консультировалась.

    Она заявляет, что выдвижение её кандидатуры соответствует «её отношению к жизни, соответствует её сегодняшнему профессиональному уровню, соответствует её пониманию, что такое права человека, и каким образом эти права человека должны быть защищены в государстве».

    В настоящее время, на сайте парламента проект постановления о кандидатуре Лутковской не зарегистрирован.

    Срок пребывания нынешнего парламентского омбудсмена Нины Карпачевой, которая занимала эту должность с 1998 года, закончился в начале февраля. Кроме того, она пока ещё не определилась, будет ли выдвигать свою кандидатуру снова.

    Ранее оппозиционные фракции в парламенте выдвинули главу Харьковской правозащитной группы Евгения Захарова в качестве кандидата на должность омбудсмена, собрав 113 подписей.

    В свою очередь, Захаров заявил, что выбирая уполномоченного по правам человека, парламент должен руководствоваться принципами «беспристрастности, независимости, компетентности, плюрализма и подотчетности».

    Лутковская опекается делами в Европейском суде по правам человека с января прошлого года. Она также отвечает за выполнение Стамбульского плана по борьбе с коррупцией в Восточной Европе и Центральной Азии, подписанного в 2003 году в Турции. По данным министерства юстиции, ранее такого координатора не было.

  • Сирійському президенту пропонують політичний притулок

    Сирійському президенту пропонують політичний притулок

    Чинному президенту Сирії Башару Асаду і його родичам Туніс готовий надати політичний притулок у разі необхідності, повідомляє The Daily Star.
    #img_left#Як вважає президент Тунісу Монсеф Мазрукі, надання міжнародного імунітету Башару Асаду і його членам родини може стати частиною угоди з урегулювання сирійської кризи. Хоча сам президент Сирії не одноразово заявляв, що залишати країну не має наміру і залишиться при владі до кінця поточного терміну.
    Раніше в Білому Домі США заявляли, що Асада готовий прийняти у себе цілий ряд арабських країн.
    Ці пропозиції були породжені тим, що 2 жовтня 2011 року сирійські опозиціонери сформували в Стамбулі Національну раду для повалення режиму Башара Асада. Проте останній заявив, що здобуде перемогу над змовою. У той же час, ряд іноземних держав також зажадав відставки сирійського президента, щоб зупинити внутрішньополітичну кризу і покласти край кровопролиттю в країні.
    Два дні тому, 26 лютого 2012 року, в Сирії пройшов референдум щодо зміни Конституції. За її новий проект проголосувало 89,4% сирійців. Новий основний закон передбачає скасування положення про керівну роль партії Баас, яка правила з 1963 року, і введення багатопартійної системи.
    Нагадаємо, Асад був обраний главою держави в 2007 році. Попередній же президент Тунісу Зін ель-Абідін бен Алі був змушений покинути свою країну в січні 2011 року і влаштуватися в Саудівській Аравії. На батьківщині його заочно визнали винним у корупції і застосуванні тортур проти власних громадян.
  • Башару Асаду предложили политическое убежище

    Башару Асаду предложили политическое убежище

    Действующему президенту Сирии Башару Асаду и его приближённым Тунис готов предоставить политическое убежище в случае необходимости, сообщает The Daily Star.
    #img_left#Как считает президент Туниса Монсеф Мазруки, предоставление международного иммунитета Башару Асаду и его членам семьи может стать частью соглашения по урегулированию сирийского кризиса. Хотя сам президент Сирии не однократно заявлял, что покидать страну не намерен и останется у власти до конца текущего срока.
    Ранее в Белом Доме США заявляли, что Асада готовы принять у себя целый ряд арабских стран.
    Данные предложения были порождены тем, что 2 октября 2011 года сирийские оппозиционеры сформировали в Стамбуле Национальный совет для свержения режима Башара Асада. Однако последний заявил, что одержит победу над заговором. В то же время, ряд иностранных государств также потребовали отставки сирийского президента, чтобы остановить внутриполитический кризис и положить конец кровопролитию в стране.
    Два дня назад, 26 февраля 2012 года, в Сирии прошёл референдум по изменению Конституции. За её новый проект проголосовало 89,4% сирийцев. Новый основной закон предусматривает отмену положения о руководящей роли партии Баас, которая правила с 1963 года, и введение многопартийной системы.
    Напомним, Асад был избран главой государства в 2007 году. Предыдущий же президент Туниса Зин эль-Абидин бен Али был вынужден покинуть свою страну в январе 2011 года и обосноваться в Саудовской Аравии. На родине его заочно признали виновным в коррупции и применении пыток против собственных граждан.
  • На Хрещатику загорівся будинок

    На Хрещатику загорівся будинок

    У п’ятиповерховому будинку на Хрещатику сьогодні прорвав газопровід, через що сталася невелика пожежа. Постраждалих і загиблих немає, повідомляє прес-центр МНС України.
    #img_left#Прорив і витік газу відбулися між першим і другим поверхом житлового будинку по вулиці Хрещатик, 15/4-А, після чого почалося невелике горіння.
    Про інцидент стало відомо о 13:20, коли в київську диспетчерську службу МНС надійшов тривожний дзвінок із попередженням. Газовики прибули на місце події та о 13:40 відключили будинок від газопостачання.
    Причини прориву газопроводу з’ясовуються.
    За попередніми даними, робочі, що проводили ремонт вікна в одній з квартир будинку, випадково зачепили силовий кабель напругою 380 В, який проходить поруч з газовою трубою, повідомляє Київ ЗМІ.
  • На Крещатике чуть не взорвался жилой дом

    На Крещатике чуть не взорвался жилой дом

    В пятиэтажном доме на Крещатике сегодня прорвал газопровод, из-за чего произошло возгорание, и жилой дом мог взорваться. Пострадавших и погибших нет, сообщает пресс-центр МЧС Украины.
    #img_left#Прорыв и утечка газа произошли между первым и вторым этажом жилого дома по улице Крещатик, 15/4-А, после чего началось небольшое горение.
    Об инциденте стало известно в 13:20, когда в киевскую диспетчерскую службу МЧС поступил тревожный звонок с предупреждением. Газовщики прибыли на место происшествия и в 13:40 отключили дом от газоснабжения.
    Причины прорыва газопровода выясняются.
    По предварительным данным, рабочие, проводившие ремонт окна в одной из квартир дома, случайно задели силовой кабель напряжением 380 В, который проходит рядом с газовой трубой, сообщает Киев СМИ.
  • Тимошенко не попросит у Януковича помилования

    Тимошенко не попросит у Януковича помилования

    #img_right#Бывший экс-премьер Юлия Тимошенко, осужденная за газовую сделку с Россией, говорит, что никогда не будет просить у Президента Украины Виктора Януковича освобождения.

    Заявление Тимошенко является ответом на высказывание Януковича в последнем интервью трём украинским телеканалам о том, что он может помиловать своего политического оппонента, если она обратится к нему после завершения всех криминальных расследований и судебных процессов.

    «Эта циничное предложение — категорически неприемлемо. Я не совершила никакого преступления, а дела против меня от „а“ до „я“ сфальсифицированы по прямому приказу Януковича», — пишет Тимошенко из Харьковской колонии, передает пресс-служба партии «Батькивщины».

    Она говорит, что Янукович никогда не дождется от нее никакой просьбы, и, в свою очередь, она не ждет от него никакой «милости».

    «Несмотря на издевательства и преследования, Януковичу не удастся меня сломить», — говорит экс-премьер.

  • Жириновський на дебатах звинуватив Пугачову

    Жириновський на дебатах звинуватив Пугачову

    Глава ЛДПР Володимир Жириновський на зйомках телешоу «Поєдинок» Володимира Соловйова звинуватив Пугачову і всіх російських артистів у продажності, повідомляє Lenta.ru.
    #img_left#«Ви, артисти… лягаєте під будь-якого патрона за гроші», ― заявив він, натякаючи на те, що співачка виступає довіреною особою Михайла Прохорова на президентських виборах.
    Алла Пугачова у відповідь на критику Жириновського відповіла: «Я думала, ви ― політик, кружевник, хитра людина, а ви просто псих, клоун і ганьба нашої країни».
    «Я такий, який є. В цьому моя принадність», ― захищався той і звинуватив у продажності телеканал» Росія-1», на якому вийде в ефір ця передача.
    Передвиборчі дебати на телеканалах Росії почалися з середини лютого. Остання їхня трансляція вийде 2 березня ― за два дні до президентських виборів у Росії. На пост глави держави, крім Жириновського і Прохорова, балотуються також Володимир Путін, Сергій Миронов і Геннадій Зюганов.
    Передача «Поєдинок» з дебатами Жириновського та Алли Пугачової вийде в ефір сьогодні ― о 21:50 (по мск), однак фрагменти цього запису ви можете вже прослухати зараз:
  • Жириновский устроил скандал на дебатах с Пугачевой

    Жириновский устроил скандал на дебатах с Пугачевой

    Глава Лидер ЛДПР Владимир Жириновский на съемках телешоу «Поединок» Владимира Соловьева обвинил Пугачеву и всех российских артистов в продажности, сообщает Lenta.ru.
    #img_left#«Вы, артисты… ложитесь под любого патрона за деньги!» ― заявил он, намекая на то, что певица выступает доверенным лицом Михаила Прохорова на президентских выборах.
    Алла Пугачева в ответ на критику Жириновского отпарировала: «Я думала, вы ― политик, кружевник, хитрый человек, а вы просто псих, клоун и позор нашей страны».
    «Я такой, какой есть. В этом моя прелесть», ― защищался тот и обвинил в продажности телеканал «Россия-1», на котором выйдет в эфир эта передача.
    Предвыборные дебаты на телеканалах России начались с середины февраля. Последняя их трансляция выйдет 2 марта ― за два дня до президентских выборов в России. На пост главы государства, помимо Жириновского и Прохорова, баллотируются также Владимир Путин, Сергей Миронов и Геннадий Зюганов.
    Передача «Поединок» с дебатами Жириновского и Аллы Пугачёвой выйдет в эфир сегодня ― в 21:50 (по мск), однако фрагменты этой записи вы можете уже прослушать сейчас:
  • Найбільший торт в Україні приготували в Донецьку

    Найбільший торт в Україні приготували в Донецьку

    Торт, виготовлений в Донецьку 26 лютого 2012 року, з нагоди святкування Масляної та 100 днів до початку чемпіонату Євро-2012, потрапив до Книги рекордів України як найбільший торт країни.

    #img_gallery#

    Величезний «бісквітний шедевр» з логотипом міста Донецька та емблемою Євро-2012, розміром 2,05х1,20 метрів, представили в Донецькому парку ім. А.С. Щербакова кондитери холдингу «Золотий врожай», повідомляє 62.ua.

    Вага торта становила 200 кг. Над його створенням працювали три дні, а на випікання пішло 25 кг борошна, 800 яєць, 65 кг цукру, 1 літр коньяку, 16 кг вершків, 15 кг згущеного молока, 6 кг вершкового масла і 5 кг вишневого джему.

    Як сказав представник національного проекту «Книга рекордів України» Ігор Підчибій, цей торт унікальний і по праву займе своє місце в Книзі рекордів України в графі: «Вперше, кондитерські вироби, розміри». «Ще ніхто в світі не робив торти у вигляді логотипів. За всіма заявками ми проводимо експертизу на унікальність рекорду. Нічого подібного в нашій країні й у світі ми не знайшли», ― зазначив він.

    Секретами приготування гігантського бісквіту з натуральних інгредієнтів поділилася головний технолог холдингу Ірина Куменко: «Торт вийшов із 5 бісквітних коржів. Спочатку готували напівфабрикати, випікали бісквіти, робили вишневе суфле з додаванням шматочків вишень. Бісквіти просочували коньячним сиропом, перешаровували кремами зі збитих вершків, вареного згущеного молока і суфле з вишневою начинкою».

    Після того як рекорд солодкого логотипу Євро-2012 був зафіксований, його розрізали на порції і почастували ним усіх бажаючих.