Blog

  • Тайваньские организации осуждают EUTELSAT за отключения трансляции NTDTV на Китай

    Тайваньские организации осуждают EUTELSAT за отключения трансляции NTDTV на Китай

    #img_left_nostream#Ассоциация журналистов Тайваня, тайваньский Трудовой Фронт, бизнесмены и представители других организаций провели пресс-конференцию, на которой осудили спутниковую компанию EUTELSAT за то, что она пошла на уступки китайской компартии (КПК) и прекратила трансляцию телевидения NTDTV* на Азию в том числе и на материковый Китай.

    Китайские власти не сдержали свое обещание улучшить ситуацию с правами человека до начала Олимпийских игр. Они серьезно нарушили права зрителей NTDTV смотреть программы этого телевидения в материковом Китае и Азии. Этот инцидент привлек широкое внимание всех кругов общественности в Тайване.
     
    Участники пресс-конференции, которая прошла утром 31 июля 2008 г., призвали международное сообщество остановить подавление свободы новостей со стороны КПК.
     
    Профессор Мин Чучен, представитель NTDTV, сказал, что NTDTV было единственным независимым и не подвергнутым цензуре китайским каналом, который могли смотреть жители материкового Китая. Это очень важно для людей в материковом Китае.

    Г-н Ван Веньчен, хозяин сети ресторанов, принял участие в конференции, чтобы выразить поддержку NTDTV. Инвестиции г-на Вана в размере 100 млн юаней ($14 млн) в течение восьми лет на материковый Китай закончились большими убытками из-за заговора полиции, правительства и служащих компании. После того, как он сбежал назад в Тайвань и подал жалобу правительству, он узнал, что NTDTV было единственным СМИ, которое посмело осветить этот случай. Он сказал: «СМИ в Тайване не осмеливаются подробно сообщать информацию о потерях тайваньских бизнесов на территории континентального Китая, опасаясь давления со стороны КПК».
       
    Согласно аудио записи, опубликованной Всемирной организацией расследования преследований в отношении Фалуньгун (ВОРПФ), посол Китая в Италии, Сунь Юси, признал, что оказал давление на президента и вице-президента EUTELSAT и обещал им наладить их бизнес с Аэронавтикой и космической промышленностью Китая. Сунь также попросил EUTELSAT «выставлять Китай в положительном свете».

    Во время прослушивания записи в аудитории возник шум и волнение. Генеральный секретарь Ассоциации журналистов Тайваня, г-жа Лю Цзяюнь, сказала, что Дом свободы поставил Францию на 40-е место, а материковый Китай на 192-е в отношении свободы прессы. Она была потрясена, что EUTELSAT, как компания СМИ в свободном обществе, охотно согласилась, чтобы ею управляла страна, которая подавляет свободу слова.

    Она сказала также, что однообразный голос СМИ Китая, используемый в сообщениях относительно землетрясения в Сычуани, заставил её беспокоиться о том, что СМИ Тайваня были идеологически обработаны, даже не осознавая этого. Согласно ее расследованию, КПК контролирует новости в Тайване 24 часа в сутки. Как только выходит любое отрицательное сообщение, они оказывают давление на репортеров в материковом Китае или даже звонят в СМИ в Тайване. «Это ужасно! Это трудно вообразить? – говорит она. – Но меня могли бы заключить в тюрьму в любой момент, если бы я собирала новости в материковом Китае». Она сказала, что Ассоциация журналистов Тайваня обратится в Дом свободы с просьбой рассмотреть инцидент с EUTELSAT.

    Г-н Сунь Йолинь, директор тайваньского Трудового Фронта и спикер одной из организаций Тайваня, отметил, что NTDTV освещает права человека разносторонне. Он сказал: «Я часто отправляю сообщения NTDTV моим друзьям во всем мире. Жаль, однако, что моя почта не проходит в материковый Китай. Подавление компартией прав человека – это очень серьезно».

    Сунь сказал, что международные организации по правам человека начали кампании по бойкоту Олимпийских игр и их спонсоров. Он также подчеркнул, что если проблема с EUTELSAT не будет решена успешно, они добавят EUTELSAT в список для бойкота. Это напомнит международным предпринимателям об их обязанности уважать и поддерживать права человека.

    Напомним, что компания EUTELSAT прервала сигнал NTDTV на Китай 16 июня, оправдываясь технической неполадкой. Однако многочисленные свидетельства подтвердили, что никаких технических неполадок не было, сигнал был отключен по приказу руководства компании, и что в этом инциденте принимает непосредственное участие КПК.

     
    Справка:

    Телевидение Новая династия Тан (NTDTV) — это независимый, некоммерческий телеканал на китайском языке, который также представляет программы на английском языке. NTDTV начало спутниковое вещание в Северной Америке в феврале 2002 года, и в 2003 году распространило 24-часовое ежедневное вещание на территорию Азии, Европы и Австралии. Главный офис NTDTV находится в Нью-Йорке, репортеры и корреспонденты компании работают в более чем 70-ти городах по всему миру. 

    Китайская компартия видит в NTDTV врага, поскольку этот канал передаёт информацию о запрещённых в Китае темах, таких как атипичная пневмония, Тайвань, преследование Фалуньгун, репрессии в Тибете, подпольные христианские церкви, народные акции протеста, демократические движения и т.д, касающиеся ситуации прав человека и коррупции в Китае. Именно поэтому китайское правительство постоянно старается блокировать этот канал, оказывая давление на спутниковые компании и правительства.

     
  • Истории Древнего Китая: Возвращение нефрита государству Чжао

    Истории Древнего Китая: Возвращение нефрита государству Чжао

    #img_left_nostream#Это история произошла в эпоху Воюющих царств (771-221 до н.э), когда Китай был разделен на семь маленьких государств. Государство Цинь было самым могущественным, а государство Чжао самым слабым.

    Правитель Чжао, император Хуэйвэн, приобрел кусок бесценного нефрита, который был известен как нефрит Хэ. Император Цинь Чжаосян, узнав об этой новости, захотел заполучить драгоценность для себя. Государство было могущественным, из Циня был отправлен гонец с письмом императору государства Чжао, в котором говорилось о желании императора Чжаосяна обменять пятнадцать городов на нефрит Хэ.

    Перед императором Чжао встала дилемма. Он опасался, что император Цинь может нарушить свое обещание, если он пойдет на поводу желания императора Циня. Однако, если он откажется, то Чжаосян может захватить его страну. Министр Мю сказал императору Чжао, что ему следует посоветоваться с Линь Сянжу, его личным советником.

    Линь Сянжу сказал императору Чжао: «Государство Цинь очень сильно, в то время как наше – слабое, поэтому я думаю, нам не возможно будет избежать этой сделки».

    Император Чжао ответил: «Но что, если император Цинь, забрав мой нефрит, не отдаст мне взамен города?»

    Линь немедленно ответил: «Государство Цинь хочет обменять свои города на нефрит. Если мы откажемся, то это будет нашей ошибкой. И наоборот, если император Цинь получит нефрит, но не отдаст нам города, вина ляжет на него. Поэтому я думаю, будет лучше, если мы пошлем драгоценность в государство Цинь».

    Император Чжао сказал: «То, что ты сказал, звучит разумно. Так кого нам следует послать императору Цинь в качестве посланника?» Без всяких колебаний Линь ответил: «Ваше Величество, если у вас в распоряжении нет никого лучше, я бы хотел отправиться в государство Цинь в качестве посланника. Если император Цинь сдержит свое обещание и отдаст в наше распоряжение города, то я отдам ему нефрит. Если же он нарушит свое обещание, я буду добиваться того, чтобы нефрит вернулся к вам в сохранности». Таким образом, император Чжао снарядил в дорогу Линя на восток в государство Цинь.

    Попав на прием к императору Циня, Линь передал ему нефрит. Император был чрезвычайно доволен и показал нефрит всем наложницам и каждому, кто окружал его, все они выражали свое восхищение. В процессе общения Линь заметил, что император Цинь вовсе не намерен отдавать им 15 городов в обмен на нефрит. Он подошел к императору и сказал: «Нефрит Хэ является самым редчайшим сокровищем в мире, но в нем есть некоторый изъян. Позвольте мне его показать вам». И император Циня вернул нефрит Линю.

    Взяв из рук императора нефрит, Линь немедленно сделал несколько шагов назад и остановившись рядом с большой колонной, сказал: «Вы послали письмо императору Чжао, выразив желание получить нефрит. Когда чиновники Чжао услышали это, они все забеспокоились о том, что государство Цинь очень жадное и не захочет обменять 15 городов на нефрит. Я думаю, что даже простые люди не станут мошенничать во взаимном обмене, не говоря уже о могущественных государствах. Вдобавок, мы не хотим, чтобы Цинь стало несчастным из-за потери куска нефрита».

    Он продолжил: «Император Чжао голодал в течение пяти дней, после чего попросил меня предоставить нефрит вам. Он уважает мощь вашего государства. Сейчас я здесь, но вы приняли меня без всякого почтения, с пренебрежением. Вы взяли нефрит, чтобы показать другим. Я вижу у вас нет намерения отдавать обещанные города. Тогда я решил забрать нефрит обратно. Если вы попробуете отнять у меня нефрит силой, я разобью нефрит на куски о колону, а потом и свою голову». Боясь, что Линь сможет разбить нефрит на куски, император Циня немедленно приказал принести карту и выделить 15 городов для королевства Чжао.

    Однако Линь вовремя распознал замысел хитрого императора. Он притворился, что приносит извинения, и сказал императору, что хотел бы поститься пять дней в знак уважения и искренности нефриту, и только после этого он отдаст нефрит императору.

    Император увидел, что ему не удастся забрать нефрит при помощи силы. Чтобы его захватить, он пообещал также поститься в течение пяти дней. Линь выбрал удобный случай и договорился приказал своим людям тайно отвезли нефрит обратно в Чжао.

    Через пять дней, император Циня узнал, что Линь вернул сокровище в государство Чжао. Он был очень рассержен, но понимал, что убийство Линя ничего не принесет, а лишь испортит отношения с Чжао. Он простился с Линем надлежащим образом и снарядил его в обратную дорогу. После своего возвращения, Линь Сянжу получил продвижение по службе при дворе Чжао.

    Позже в Китае появилась поговорка «вернуть нефрит государству Чжао (ван би гуй чжао)», означающая возвращение чего-либо в сохранности его первоначальному владельцу.

  • Землетрясение силой 6 балла произошло в Сычуани

    Землетрясение силой 6 балла произошло в Сычуани

    #img_left_nostream#Новое землетрясение силой 6,0 балла по шкале Рихтера произошло сегодня, 5 августа, в провинции Сычуань, сообщил американский U.S. Geological Survey.

    Китайские СМИ передали, что землетрясение произошло 5 августа в 17.49 по пекинскому времени в уезде Чинчуань г.Куанюань провинции Сычуань. Эпицентр землетрясения находится на глубине около 10-ти км.

    Вибрации ощущались в городах Чунцин, Сиань и др. провинции Шэньси.

    Данных о жертвах и разрушениях пока не поступало.

    Напомним, что в результате мощного землетрясения силой 8 балла, произошедшего в провинции Сычуань 12 мая, погибло около 70 тыс. человек, более 18 тыс. до сих пор числятся пропавшими без вести.

     
    Землетрясение произошло через несколько часов после того, как по г.Ченду, столице провинции Сычуань, торжественно пронесли факел олимпийского огня.
  • На Львовщине наблюдается хроническое невыполнение ряда обязательств перед УЕФА, – Иван Васюник

    На Львовщине наблюдается хроническое невыполнение ряда обязательств перед УЕФА, – Иван Васюник

    25 сентября УЕФА сделает окончательную оценку возможности Украины вовремя и в полном объеме реализовать программу подготовки к «Евро-2012». Наибольшая проблема – НСК «Олимпийский» в Киеве. В то же время на Львовщине хроническое невыполнение ряда обязательств перед УЕФА. Об этом 4 августа во Львове заявил вице-премьер-министр Украины Иван Васюник.

    #img_left#Он отметил, что до 25 сентября Украина должна была решить главные проблемы в подготовке к «Евро-2012», в частности, вопрос относительно НСК «Олимпийский». По словам Ивана Васюника, на протяжении последнего месяца в Украине работает антикризисный штаб, который отслеживает график, согласованный с УЕФА. «Его выполнение убеждает нас в том, что мы выйдем из зоны очень высокого риска. В частности, стадион НСК «Олимпийский» перейдет в зону более низкого риска. Сейчас продолжаются интенсивные переговоры о подписании соответствующего соглашения. Поэтому надеюсь, что они результативно завершатся уже в ближайшие несколько дней, и даже не недель», – отметил Иван Васюник.

    Дальше он коснулся проблем во Львове. «Обстоятельство второе. Я сегодня откровенно говорил руководителям города и области: в действительности только четыре города в Украине будут принимать «Евро-2012». Так вот УЕФА мониторит и делает выводы относительно подготовки именно этих четырех городов. Мы также наблюдаем за этим процессом и на протяжении последнего периода увидели, что во Львове и области есть хроническое невыполнение ряда обязательств перед УЕФА в части подготовки главных инфраструктурных объектов – стадиона и аэропорта», – отметил Иван Васюник.

    «Львов и регион, кроме выполнения собственной программы по подготовке к «Евро-2012», имеет другую, более важную миссию. Она заключается не только в подготовке стадиона, аэропорта, дорог, транспорта, но и в реализации в течение четырех лет масштабных национальных мегапроектов, которые являются знаковыми для европейской интеграции в Украину. К таким мегапроектів принадлежат первая в Украине концессионная дорогая «Львив-Краковець» и «Львов-броды». Это также мегапроект относительно строительства евроколеи – от западной границы Украины до Львова», – прибавил Иван Васюник. Он также подчеркнул, что «Евро» для Львова – это мировой опыт концессионного подхода, а также возможность «приобрести европейскую изысканность», превратиться в «настоящий туристический центр Европы».

    Справка ЗИК.

    4 августа вице-премьер-министр Украины Иван Васюник провел во Львове заседание областного организационного комитета по вопросам подготовки к «Евро-2012», по результатам которой дал пресс-конференцию.

    Источник: «ЗИК»

  • Короткие вечерние платья Mori Lee (фотобзор)

    Короткие вечерние платья Mori Lee (фотобзор)

    Короткие вечерние платья Mori Lee.

    #img_gallery#

  • Жители Торонто поддерживают китайцев, вышедших из компартии (фотообзор)

    Жители Торонто поддерживают китайцев, вышедших из компартии (фотообзор)

    Около 400 жителей канадской столицы Торонто, представляющих различные слои населения, приняли участие в митинге и шествии посвящённым поддержке волны выхода из китайской компартии. Мероприятие прошло в полдень 3 августа.

    Шествие, которое проходило через китайский квартал, возглавила колонна Небесного оркестра, за которой шли жители города, неся плакаты с призывами к китайцам выходить из компартии, а также к китайскому коммунистическому правительству – немедленно прекратить репрессии инакомыслящих и религиозные группы, а также немедленно освободить из заключения всех узников совести.

    Участники мероприятия несли людям весть о том, что в самом ближайшем будущем китайская компартия падёт.

    #img_gallery#

    И Тянь. Великая Эпоха
  • Роман ‘Путешествие на Запад’. Глава 89

    Роман ‘Путешествие на Запад’. Глава 89

    ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ,

    в которой будет рассказано о том, как Желтый лев-оборотень напрасно готовился к пиру в честь волшебных граблей, а ученики Танского наставника, по прозванию Золото, Дерево и Земля, учинили буйство на горе Барсова голова

    #img_center_nostream#

    Мастера-кузнецы, работавшие несколько суток подряд в усадьбе правителя, до того переутомились, что в эту ночь уснули как убитые. Как только начало светать, они проснулись и принялись за работу, но оказалось, что оружия под навесом нет. От испуга они сперва остолбенели, а потом принялись искать и обшарили всю мастерскую В это время вышли три княжича посмотреть, как подвигается работа. Мастера при виде их упали на колени и стали жаловаться, отбивая земные поклоны:

    — О княжичи, милые! Не знаем, куда делось оружие ваших троих священных учителей!

    От этих слов княжичи в испуге задрожали.

    — Наверное, наши наставники убрали оружие к себе этой ночью, — сказали они и с этими словами побежали к беседке Белого шелка. Они увидели белого коня, который стоял на обычном месте под навесом.

    — Наставники! Вы еще спите, — стали кричать княжичи.

    — Нет, уж встали! — отозвался Ша-сэн и, поспешно отворив дверь, пропустил княжичей. Те, не видя нигде оружия, совсем растерялись.

    — Наставники! Не вы ли спрятали свое оружие?

    Сунь У-кун сразу же вскочил на ноги.

    — Нет, мы не убирали его! — воскликнул он.

    — Ночью ваше оружие исчезло из мастерской! — сказали княжичи.

    — А мои грабли целы? — разволновался Чжу Ба-цзе, поспешно поднимаясь с постели.

    — Мы только что вышли посмотреть, как идет работа, и увидели мастеров, которые всюду ищут ваше оружие, но пока тщетно. Мы подумали, что, может быть, вы, наставники, взяли его себе, а потому и явились сюда, чтобы удостовериться в этом. Оружие нашего старшего наставника обладает способностью меняться в размерах, вот мы и подумали, что он спрятал его где-нибудь на себе, чтобы посмеяться над нами.

    — Говорю вам, что мы не брали оружия, — твердо произнес Сунь У-кун. — Идемте на поиски! — добавил он.

    Все направились во двор усадьбы, под навес, но там не нашли даже следов оружия.

    — Уверен, что это негодяи кузнецы украли! — заявил Чжу Ба-цзе. — Отдайте назад живей! — закричал он. — Будете мешкать, убью вас! Убью!

    Кузнецы в смятении стали отбивать земные поклоны и проливать слезы.

    — О небо! Мы до того измучились от непрерывной работы, что ночью заснули. На рассвете встали, смотрим, а оружия нигде нет. Мы ведь простые смертные, разве под силу нам поднять ваше оружие? Умоляем вас, отцы родные, пощадите нас! Пощадите!

    Сунь У-кун помолчал, а затем с досадой произнес:

    — Мы сами виноваты! Надо было показать оружие и тут же унести его с собою. Как только мы решились оставить его здесь? Скорей всего какой-нибудь дурной человек, который не спит по ночам, заметив сияние, излучаемое нашим драгоценным оружием, сегодня ночью похитил его.

    Но Чжу Ба-цзе не поверил Сунь У-куну и продолжал настаивать на своем.

    — Что ты говоришь, брат! — сказал он. — Откуда может взяться дурной человек в такой мирной стране, да притом не где-нибудь в глуши или в горах? Несомненно, что кузнецы скрывают правду: они, очевидно, заметили сияние от нашего оружия и решили, что оно очень драгоценное. Ночью они вышли из усадьбы, сговорились с шайкой грабителей и сообща украли оружие. Отдавайте же скорей! — закричал он, обращаясь к кузнецам. — Не то я поколочу вас!

    Но мастера, не переставая кланяться, клялись и божились, что не брали оружия.

    В это время появился сам князь. Узнав, что случилось, он от страха изменился в лице и долго не мог прийти в себя, только стонал да охал. Наконец он проговорил:

    — Священные наставники! Подумайте сами! Ведь ваше ору- жие не простое. Его не сдвинут с места даже сто человек! К тому же, пять поколений моего рода правили в этом городе, и я осмелюсь сказать, не ради красного словца или бахвальства, что мы заслужили доброе имя и прославились далеко за пределами округа. Жители города, как военные, так и гражданские, мастеровые и ремесленники, — все боятся нарушать мои правила и законы и ни в коем случае не позволят себе скрывать правду. Подумайте хорошенько, как могло пропасть оружие.

    — Нечего тут раздумывать, — усмехнулся Сунь У-кун. — Не надо также мучить подозрениями бедных кузнецов. Позволь спросить тебя, правитель, есть ли где-нибудь в твоем уезде какие-нибудь горы или леса, в которых водятся оборотни?

    — Ты очень разумно поступил, задав этот вопрос, — ответил правитель уезда. — К северу от нашего города находится гора Барсова голова и в горе — пещера Пасть тигра. Одни говорят, что в этой пещере живет праведный отшельник, другие — что там водятся волки и тигры; ходят также слухи, что там обитает какой-то оборотень. Однако я никогда там не был и ничего точно не знаю.

    Сунь У-кун рассмеялся.

    — И этого достаточно, — сказал он. — Теперь ясно, что оружие украл дурной человек, который живет в пещере. Он узнал, что здесь находятся драгоценные сокровища, и ночью похитил их.

    Затем Сунь У-кун обратился к своим спутникам:

    — Чжу Ба-цзе, Ша-сэн! Оставайтесь здесь и берегите нашего наставника! Охраняйте также весь этот город, а я быстро вернусь. Кузнецам же он приказал поддерживать огонь в горнах и продолжать работу.

    Молодец Царь обезьян! Простившись с Танским монахом, он со свистом умчался и исчез из виду. В один миг достиг он горы Барсова голова, которая, как оказалось, находилась всего в тридцати ли от города. Сунь У-кун поднялся на самую высокую вершину, чтобы оглядеть всю местность. Воздух был насыщен зловонными испарениями. Значит, где-то здесь поселился дьявол или оборотень.

    Как дракон-исполин,
    Извивается длинный хребет,
    Голый гребень вздымая.
    Бесконечной грядою
    Гора по земле разлеглась,
    Целый край обнимая.
    Островерхие пики
    Крутыми рядами торчат,
    В небо дерзко вонзаясь.
    По отвесным ущельям
    Стремительно льются ручьи,
    С высоты низвергаясь.
    У подножья лужайки
    Чудесной травой поросли
    Вдоль отлогого ската,
    И покрыта земля
    Пестротой небывалых цветов,
    Как парчою богатой.
    Вековых кипарисов
    И сосен, прямых, как стрела,
    Строй сомкнулся зеленый.
    Кроны древних деревьев
    И рощи бамбука шумят,
    Забираясь на склоны.
    Стрекотанье сорок,
    Горных воронов сумрачный грай
    Слышен там над обрывом.
    Дикий аист трубит,
    И в ответ ему хор обезьян
    Вторит плачем тоскливым. Под нависшей скалой
    Так привольно с подругой пастись
    И оленям и лосям.
    Пары лис и енотов
    Резвятся в колючих кустах
    Под отвесным утесом.
    Грозно дыбится кряж,
    Как дракона волнистый хребет,
    Острый гребень подъемля.
    Сто отрогов его,
    Извиваясь, расходятся врозь
    И уходят под землю.
    От холмов Юйхуа
    Начинается главная цепь,
    Вдаль стремясь величаво,
    С древних лет
    Не смолкает об этой великой горе
    Легендарная слава.

    Внимательно оглядывая местность, Сунь У-кун вдруг услышал человеческие голоса где-то за горой. Он быстро обернулся и увидел двух оборотней с волчьими головами. Они шли в северо-западном направлении и о чем-то громко разговаривали.

    «Не иначе как это оборотни, посланные в дозор, — решил Сунь У-кун. — Надо пойти за ними, подслушать, о чем они говорят, и узнать, в чем дело».

    Прищелкнув пальцами, Сунь У-кун прочел заклинание, встряхнулся и превратился в мотылька. Расправив крылышки и порхая, он догнал оборотней. Мотылек из Сунь У-куна получился великолепный. Вот послушайте.

    Парой крылышек он наделен,
    Белоснежных, как пудра.
    Два серебряных усика —
    Блещут в сиянии утра.
    То несется стремительно,
    Ветром подхваченный резким,
    То задумчиво, медленно
    Кружится в солнечном блеске.
    Через речки летит,
    Перепархивает через кручи
    И соцветий раскрывшихся
    Запах впивает летучий.
    Ароматы крадет
    И пыльцу по пути собирает,
    Беззаботно и весело
    С ивовым пухом играет.
    Грациозный, живой,
    Полный света и радостной дрожи,
    Лепестки своих крылышек
    Он то раскроет, то сложит.

    Летая прямо над головами оборотней, мотылек прислушивался к их разговору.

    — Дружок! — громко воскликнул один из них. — Нашему великому князю чертовски везет. В позапрошлом месяце раздобыл себе красотку и теперь забавляется с ней в своей пещере, а вчера ночью достал замечательное оружие трех видов, настоящий клад, которому даже цены нет! Завтра утром он устраивает пир в честь волшебных граблей, то-то мы полакомимся!

    — Да и нам изрядно подвезло, — отозвался другой оборо- тень. — Дали нам двадцать лянов серебра на покупку свиней и баранов. Сейчас придем на рынок и первым делом выпьем несколько сосудов вина. К счету на покупку сделаем приписку, заработаем на этом деле два-три ляна и купим себе ватную одежду на зиму. Ладно?

    Оборотни, смеясь и разговаривая, вышли на большую дорогу и помчались словно на крыльях.

    Сунь У-кун очень обрадовался, услыхав, что будет устроен пир в честь волшебных граблей. Он хотел было убить оборотней, но решил, что они не виноваты, к тому же у Сунь У-куна не было оружия. Обогнав оборотней и приняв свой первоначальный облик, Сунь У-кун встал посреди дороги, поджидая их. Когда оборотни увидели его и подошли вплотную, он дунул на них своим волшебным дыханием и прочел заклинание: оборотни остановились как вкопанные и больше не двигались с места. Они застыли, упершись ногами в землю, вытянувшись вперед с выпученными глазами, не успев вымолвить ни слова. Сунь У-кун повалил их наземь, обыскал и действительно нашел двадцать лянов серебра в мешочках, привязанных к поясу. Там же у каждого лежали таблички, покрытые белым лаком. На одной было написано «Плут-чудак», а на другой — «Чудак-плут».

    Великий Мудрец взял серебро, отвязал таблички и направился обратно в город. Прибыв в усадьбу князя, он приветствовал Танского монаха, а также всех больших и малых чиновников, затем мастеровых, и рассказал все, что произошло.

    Чжу Ба-цзе начал радостно смеяться.

    — Должно быть, мое сокровище излучает самое яркое сияние, а потому в честь его и устраивается пир, для которого послали купить свиней и баранов. Но как же теперь отнять его у оборотня?

    — Придется нам троим пойти на выручку, — отвечал Сунь У-кун. — Серебро, предназначенное на покупку живности, мы отдадим в награду мастерам, а у правителя уезда попросим несколько свиней и баранов. Ты, Чжу Ба-цзе, превратишься в оборотня по имени Плут-чудак, а я — в оборотня по имени Чудак-плут, а Ша-сэн пусть нарядится торговцем, продающим скот. Мы пройдем к пещере Пасть тигра и попытаемся проникнуть в нее. Там каждый из нас, как только представится случай, возьмет обратно свое оружие, мы истребим всех оборотней, а потом вернемся сюда, соберем поклажу и отправимся в дальнейший путь.

    — Прекрасно! Замечательно! Восхитительно! — смеясь, восклицал Ша-сэн. — Не будем медлить! Идемте скорей!

    Князь одобрил этот хитроумный замысел и велел своим служащим купить восемь свиней и пять убойных баранов.

    Ученики Танского монаха простились со своим наставником, вышли за город и там занялись волшебством превращений.

    — Брат, — обратился Чжу Ба-цзе к Сунь У-куну, — я не видел, каков из себя оборотень Плут-чудак, как же я смогу принять его облик?

    — Этих оборотней я пригвоздил к месту, — отвечал Сунь У-кун. — Они находятся недалеко отсюда и очнутся лишь завтра, в это же время. Я запомнил их облик. Ну-ка, встань прямо, я сейчас превращу тебя! Вот так! Вот этак! Ну вот, совсем такой же! — приговаривал он.

    В это время Дурень Чжу Ба-цзе с серьезным видом читал заклинание. Затем Сунь У-кун дунул на него волшебным дыханием, и сразу же вместо Чжу Ба-цзе появился оборотень Плут-чудак. Он привязал к своему нательному поясу белую лакированную табличку со своим именем. Сунь У-кун в один миг превратился в оборотня по имени Чудак-плут и тоже подвязал к поясу именную табличку. Тем временем Ша-сэн нарядился торговцем, продающим скот. Все трое погнали свиней и баранов на большую дорогу и направились к горе. Вскоре они вошли в ущелье, в котором повстречались с каким-то бесенком. Он был настолько страшен, что стоит описать его наружность. Вот послушайте:

    Два слезящихся глаза,
    Круглы, горячи,
    Так и пышут двумя фонарями.
    Иглы рыжих волос
    Над уродливым лбом
    Вьются огненными языками.
    Провалившийся нос,
    Искривившийся рот,
    Полный острых, клыкастых зазубрин.
    Уши кверху торчат,
    А раздвоенный лоб
    Словно надвое саблей разрублен.
    Черномаз, угреват,
    В светло-желтый халат
    Он, как щеголь заправский, закутан,
    А на ноги взгляни —
    В башмаки из простой
    Тростниковой соломы обут он.
    Дикой злобою глаз
    И жестоким лицом
    С ним сравнится лишь дух злодеяний,
    Но хитер, суетлив,
    Он кривится, юлит,
    Словно лжец, уличенный в обмане.

    С левой стороны под мышкой у бесенка торчала продолговатой формы цветная коробочка, в которой обычно носят пригласительные грамоты.

    Выйдя навстречу Сунь У-куну, бесенок закричал: — Эй вы, уже возвращаетесь? Сколько купили свиней и баранов?

    — Да вот, сколько видишь, — отвечал Сунь У-кун.

    Уставившись на Ша-сэна, бесенок спросил:

    — А это кто?

    — Это — торговец, у которого мы купили свиней и баранов. Мы остались должны ему несколько лянов серебром и ведем его к нам, чтобы рассчитаться. А ты куда направляешься? — в свою очередь спросил Сунь У-кун.

    — Я иду на гору Коленце бамбука пригласить старого князя на пир, который состоится завтра утром.

    Подделываясь под него, Сунь У-кун спросил:

    — А сколько гостей приглашено на пир?

    — Приглашен старый князь, он займет почетное место, а всего вместе с нашим князем и главарями отрядов наберется до сорока человек.

    Тут Чжу Ба-цзе прервал их разговор.

    — Идем, идем! Не то свиньи и бараны разбредутся!

    — Ступай, гони их! А я пока попрошу его показать мне пригласительную грамоту, — отмахнулся от него Сунь У-кун.

    Бесенок, не раздумывая, открыл коробочку, достал грамоту и вручил ее Сунь У-куну. Сун У-кун развернул свиток и прочел следующее:

    «Почтительно прошу вас завтра утром пожаловать на пир, который я устраиваю в честь волшебных граблей. Вы осчастливите меня, если не откажетесь принять приглашение, за что заранее выражаю крайнюю признательность! Вышеизложенное сообщаю Вам, достопочтенный дед и великий господин мой, Премудрый обладатель девяти чудес. Твой внук Желтый лев бьет челом и кланяется сто раз».

    Прочитав до конца, Сунь У-кун вернул грамоту оборотню, а тот положил ее в коробочку и пошел своей дорогой прямо на юго-восток.

    — Брат, что же там написано?— спросил Ша-сэн.

    — Это приглашение на пир в честь волшебных граблей. Внизу написано: «Твой внук Желтый лев бьет челом и кланяется сто раз». Приглашение послано деду, которого величают великим господином, Премудрым обладателем девяти чудес.

    — Жёлтый лев? — с улыбкой переспросил Ша-сэн. — Так это должно быть и есть тот самый оборотень, который превратился из льва золотисто-желтой масти. Но кто же тогда Премудрый обладатель девяти чудес?

    — Это по моей части, — засмеялся Чжу Ба-цзе, слышавший слова Ша-сэна.

    — Что это значит? — удивился Сунь У-кун.

    — Древние люди сложили поговорку: «Паршивая свинья гоняется только за львом золотисто-желтой масти». Вот почему я и сказал, что лев по моей части!

    Так, разговаривая и посмеиваясь, трое монахов гнали свиней и баранов. Но вот показался вход в пещеру Пасть тигра, и взору наших путников открылась такая картина:

    Разрослась, опоясав подножие гор,
    Изумрудная зелень густая.
    Животворная сила струится над ней,
    Городов Юйхуа достигая.
    По отвесным утесам, карабкаясь вверх,
    Разостлался лишайник ползучий,
    И лиловый терновник склоняет цветы
    И кивает с обрывистой кручи.
    Гомон птиц раздается из чащи лесной —
    Им никто в этих дебрях не страшен,
    И глубокой пещеры запрятанный вход
    Прихотливо цветами украшен.
    Красотою сравнится с таким тайником
    Только Персиковая пещера.
    Да, могли бы приют от мирской суеты
    Здесь найти благочестье и вера!

    Приближаясь к пещере, наши монахи заметили целое сборище бесов-оборотней, самых разных по виду и по росту. Все они весело резвились под цветущими деревьями. И как только услышали гиканье Чжу Ба-цзе, погонявшего скот, сразу же выбежали навстречу. Одни бросились ловить свиней, другие погнались за баранами и быстро связали и тех и других. Встревоженный шумом и гамом, князь вышел из пещеры и направился к воротам.

    — А, это вы! — успокоился он. — Сколько купили свиней и баранов?

    — Мы пригнали восемь свиней и семь баранов, всего пятнадцать голов, — отвечал Сунь У-кун. — За свиней заплатили шестнадцать лянов, за баранов следует уплатить девять. У нас было при себе всего двадцать лянов, поэтому мы и остались должны еще пять. Вот торговец скотом. Он явился за деньгами.

    Оборотень-князь выслушал его и сейчас же приказал слугам:

    — Отдайте этому человеку пять лянов и выпроводите его отсюда!

    Но Сунь У-кун запротестовал.

    — Этот купец пришел сюда за своими деньгами и, кроме того, он хочет посмотреть на пир.

    Оборотень-князь страшно обозлился и стал ругаться:

    — Плут ты этакий! Грубиян! Купил скотину, ну и ладно, так нет, надо же было еще разболтать о пире!

    Чжу Ба-цзе не дал ему договорить:

    — Господин и повелитель мой! — воскликнул он. — Ты раз- добыл сокровища, редчайшие и ценнейшие во всей Поднебесной. Отчего же ты боишься показать их этому человеку?

    Старый оборотень, услышав эти слова, с досады даже плюнул. — Да и ты, Чудак, не лучше, мерзавец этакий!— воскликнул он. — Я добыл эти сокровища в главном городе уезда Яшмовые цветы, и если этот купец увидит их, он пойдет туда и станет всем рассказывать. Молва быстро дойдет до правителя уезда, и он тотчас появится здесь, чтоб вернуть свои сокровища. Что тогда делать?

    — Господин и повелитель! Этот купец из местности, расположенной за рынком Цяньфанцзи, а это очень далеко от уездного города, — возразил Сунь У-кун. — Кому же он станет рассказывать? Кроме того, он тоже проголодался, ведь мы дорогой ничего не ели. У нас здесь есть и вино и еда. Накормим его и отпустим!

    В это время к Сунь У-куну подошел бесенок. Он вручил ему пять лянов серебра, а Сунь У-кун передал их Ша-сэну со словами:

    — Получай свои деньги, купец! А теперь пойдем с нами на задний двор, перекусим.

    Ша-сэн набрался храбрости и вместе с Чжу Ба-цзе и Сунь У-куном вошел в пещеру. В просторном зале за вторыми воротами они сразу же заметили помост, стоявший посредине, на котором были высоко водружены волшебные грабли с девятью зубьями. От них исходило дивное сияние, даже глазам было больно. С левой стороны от граблей к возвышению был прислонен посох с золотыми обручами, а с правой — волшебный посох, покоряющий злых духов и оборотней.

    Вслед за монахами шествовал князь оборотней.

    — Смотри, купец, — сказал он, обращаясь к Ша-сэну, — видишь, что в середине светится? Это и есть волшебные грабли. Гляди сколько тебе хочется, только помни: когда выйдешь отсюда, ни в коем случае никому не рассказывай!

    Ша-сэн в ответ лишь кивал головой и непрестанно благодарил.

    Увы! Случилось как раз то, о чем говорится в поговорке: «Вещь хозяина найдет, он себе ее возьмет!». Чжу Ба-цзе был груб и невоздержан. Увидев свои грабли, он ринулся к ним, и никакие уговоры уж не могли на него подействовать. Схватив свое сокровище обеими руками, он начал вращать его колесом, а сам тем временем принял свой обычный вид. Не помня себя, он исступленно набросился на князя оборотней, намереваясь раскроить ему череп. В это время Сунь У-кун и Ша-сэн кинулись к возвышению, и каждый из них, взяв свое оружие, принял первоначальный вид. Трое братьев в монашестве дружно принялись колотить оборотней и бесов. Перепуганный князь поспешно юркнул в сторону, скрылся в пещеру и там достал свое оружие — секиру с длинной рукоятью и острыми концами. С этим оружием он помчался во внутренний дворик и там принялся отражать нападение троих монахов.

    — Кто вы такие? — орал он. — Как смели тронуть меня и похитить мои сокровища?!

    — Сам ты грабитель, мохнатая тварь!— выругался в ответ Сунь У-кун. — Ты еще не знаешь, кто мы такие! Мы — ученики премудрого монаха-наставника из Танского государства, которого прозвали Типитака. Наш путь проходил через уезд Яшмовые цветы, где мы должны были получить пропуск по нашей подорожной. Просвещенный правитель этого уезда удостоил нас чести; он просил нас обучить фехтовальному искусству его трех сыновей и велел изготовить оружие по образцу наших драгоценных талисманов, которые по сему случаю оставались в мастерской, во дворе усадьбы правителя. А ты, грабитель, мохнатая тварь, под покровом глубокой ночи украл наши драгоценные талисманы и смеешь еще говорить, что мы обморочили тебя и похитили твои сокровища! Стой, ни с места! Сейчас мы угостим тебя как следует, каждый своим оружием!

    Тут князь оборотней замахнулся своей секирой и ринулся в бой. Сражаясь, противники покинули двор и очутились у передних ворот пещеры. Вы бы видели, как трое монахов бились с одним оборотнем! Ну и бой был! Вот послушайте:

    Как ветер яростный, свистит
    Большого посоха удар,
    И взмахи грабель, словно дождь,
    Обрушились, взметая прах,
    От блеска посоха кругом
    Пылает в небесах пожар,
    Секиры острой лезвие
    Узоры чертит в облаках.
    Покажется издалека,
    Что три бессмертных мудреца,
    В горах поставив аламбик,
    Над зельем дивным ворожат,
    Блестят лучи, кипит огонь,
    Гремят удары без конца,
    Смутились духи в небесах,
    И бесы под землей дрожат.
    Уж если надо страх нагнать,
    На это мастер Сунь У-кун,
    И как не гневаться ему
    На этот дерзостный обман?
    Поплатится любой наглец,
    Будь оборотень или колдун,
    За то, что унести посмел
    Его волшебный талисман!
    Недаром раньше Чжу Ба-цзе
    Сражался под звездой Тянь-пэн —
    Пришла пора явить ему
    Всю силу грозную свою.
    Как полководец древних лет,
    Неутомим и смел Ша-сэн.
    Смотри, как дружно, горячо
    Монахи действуют в бою!
    Они в пещере бой ведут,
    Что Пастью тигра названа,
    Изобретательны они:
    То отступают, то разят.
    Но ведь и оборотень смел,
    Хитер и зол, как сатана,
    На все готов он, чтоб опять
    Вернуть оружие назад!
    На запад солнце держит путь,
    А бой по-прежнему гремит.
    Все четверо, как львы, смелы,
    Никто не хочет уступать.
    Но наконец слабеет враг,
    Густой испариной покрыт,
    И с каждым мигом все трудней
    Ему удары отбивать.

    Долго не прекращался бой на горе Барсова голова. Наконец князь оборотней, чувствуя, что не в силах больше сопротивляться, крикнул Ша-сэну:

    — Сейчас я тебя угощу секирой!

    Ша-сэн невольно отклонился в сторону, и оборотень, воспользовавшись этим, улизнул. Он помчался на юго-восток, подгоняемый попутным ветром, в чертоги правителя этой части неба. Чжу Ба-цзе кинулся было вдогонку, но Сунь У-кун остановил его.

    — Пусть бежит! — сказал он. — С древних времен существует поговорка: «Не преследуй противника, доведенного до крайности». Давай-ка лучше отрежем ему путь к отступлению.

    Чжу Ба-цзе послушался.

    Все трое ворвались в пещеру и там перебили всех бесов и бесенят до единого, а их было больше сотни. Оказалось, что все они дикие звери: тигры, волки, тигрята, барсы, олени и горные козлы. Великий Мудрец прибег к колдовству и одним мановением руки извлек из пещеры все находившиеся в ней тонкие изделия и мягкие ткани, всех убитых оборотней, а также пригнанных в пещеру свиней и баранов. Ша-сэн тем временем натаскал сухого хвороста и развел огонь. Чжу Ба-цзе принялся раздувать его, хлопая своими огромными ушами, и вскоре логово оборотня сгорело дотла. Монахи забрали с собой все добро, которое вытащили из пещеры, и вернулись в уездный город.

    Ворота были еще открыты, и жители не спали. Правитель уезда сидел с Танским монахом в беседке Белого шелка, находясь в томительном ожидании. Вдруг до них донесся шум: казалось, что-то тяжелое падает на землю. Вскоре весь двор был завален тушами убитых животных. Там же оказались живые свиньи и бараны, а также разные тонкие изделия и мягкие ткани.

    — Наставник!— разом воскликнули ученики, представ перед ним. — Мы вернулись с победой!

    Правитель уезда не переставал выражать благодарность, бормоча одни и те же слова. У Танского монаха сердце переполнилось чувством огромной радости. Трое княжичей, уже в который раз, поклонились своим учителям до самой земли. Ша-сэн подошел к ним и, поднимая, сказал:

    — Пока еще рано благодарить! Подойдите ближе и посмотрите, что мы приволокли сюда!

    — Откуда все это? — удивились княжичи.

    — Все эти тигры, волки, тигрята, барсы, олени и горные козлы были оборотнями, — смеясь, сказал Сунь У-кун. — Мы убили их, когда достали свое оружие. Их главарь тоже оборотень. До своего превращения он был золотисто-желтым львом. Оружие его — секира. Мы дрались с ним допоздна. Проиграв битву, он, спасая свою жизнь, удрал на юго-восток. Мы не погнались за ним, зато отрезали ему путь к отступлению: убили всех бесов, прислуживавших ему, и притащили сюда все его добро.

    Старый князь, слушая этот рассказ, и радовался и тревожился. Хорошо, конечно, что учителя его сыновей возвратились с победой, страшно лишь подумать о том, как отомстит оскорбленный оборотень.

    — Успокойся, правитель! — сказал тут Сунь У-кун. — Я уже все обдумал. Прежде чем пуститься в дальнейший путь, мы непременно избавим тебя от этого зла. И не уйдем отсюда до тех пор, пока не убедимся, что тебе не грозят никакие беды. В полдень на той горе я повстречался с черномазым рыжеволосым бесенком и обманом прочел грамоту, которую он нес. Вот что там было написано:

    «Почтительно прошу Вас завтра утром пожаловать на пир, который я устраиваю в честь волшебных граблей. Вы осчастливите меня, если не откажетесь принять приглашение, за что заранее выражаю крайнюю признательность!
    Вышеизложенное сообщаю Вам, достопочтенный дед и великий господин мой, Премудрый обладатель девяти чудес».

    Это послание было подписано так:

    «Твой внук Желтый лев бьет челом и кланяется сто раз».

    Нет сомнения в том, что теперь, потерпев поражение, оборотень помчался к своему деду, сообщить, что с ним случилось. Завтра утром они наверняка будут искать нас, чтобы отомстить, и мы сочтем своим долгом, из чувства приязни к вам, уничтожить этих оборотней и очистить от них весь ваш уезд.

    Старый князь опять стал благодарить и устроил вечернюю трапезу. Плотно поужинав, Танский монах и его ученики отправились спать, и мы их на время оставим.

    Вернемся теперь к князю оборотней, потерпевшему поражение. Он действительно помчался на гору Коленце бамбука, которая находилась на юго-востоке. На этой горе была пещера, носившая название Девять кольцевых извивов. В ней жил Премудрый обладатель девяти чудес, приходившийся оборотню дедом.

    Пользуясь попутным ветром, оборотень мчался всю ночь, не останавливаясь, и ко времени пятой стражи прибыл к пещере. Он постучался, и его впустили. Бесенок-привратник не удержался от удивления:

    — Великий князь! Лишь вчера вечером прибыл твой темнолицый гонец с пригласительной грамотой, — сказал он. — Почтеннейший дед твой изволил оставить его здесь переночевать до утра и пожелал отправиться вместе с ним на пир в честь волшебных граблей. Что же это ты в такую рань сам прибыл сюда с приглашением?

    — Эх! Как нехорошо получилось! Очень нехорошо! Никакого пира не будет… — сокрушенно ответил оборотень.

    В это время из внутреннего помещения неожиданно появился чумазый бесенок-гонец.

    — Великий князь! Зачем ты пожаловал? — в свою очередь изумился он. — Твой почтеннейший дед, великий господин наш, сказал, что как только встанет, так сразу же отправится к тебе на пир вместе со мной.

    Но оборотень от волнения ничего не ответил ему и лишь замахал руками.

    Вскоре проснулся почтенный дед и позвал внука к себе. Отложив оружие в сторону, оборотень повалился наземь перед дедом и стал низко кланяться ему, не в силах сдержать хлынувшие слезы.

    — Просвещенный внук мой! Что с тобой? Вчера ты прислал мне приглашение, и я сегодня с утра собирался отправиться к тебе на пир. А сейчас ты сам явился ко мне, такой печальный и огорченный.

    Стукнув лбом об пол, оборотень стал рассказывать:

    — Позапрошлой ночью я вышел полюбоваться луной, как вдруг заметил, что из главного города уезда Яшмовые цветы к небу восходит удивительное сияние. Я тотчас же поспешил туда, чтобы собственными глазами взглянуть на это чудо. Оказалось, что удивительное сияние исходит от трех видов оружия, находившегося во дворе усадьбы правителя уезда. То были: позолоченные грабли с девятью зубьями, драгоценный посох и посох с золотыми обручами. При помощи колдовства я забрал все это оружие к себе и решил устроить пир в честь волшебных граблей. Я послал слуг закупить свиней, баранов, свежих плодов и многое другое. Решил пригласить тебя, уважаемый дед, чтобы ты повеселился. Вчера я отправил к тебе этого чумазого бесенка с пригласительной грамотой, а вскоре после этого появились бесенята Плут-чудак и Чудак-плут. Они пригнали несколько свиней и баранов и прихватили с собой продавца скота, которому остались должны. Он пожелал во что бы то ни стало остаться на пир, но я не позволил ему, опасаясь, что он все разболтает. Тогда он стал говорить, что очень голоден, и попросил, чтобы его покормили. Я велел ему отправиться на задний двор и там поесть. Затем он вошел в пещеру, увидел волшебное оружие и заявил, что оно принадлежит ему. Плут-чудак, и Чудак-плут, и торговец кинулись к оружию и тут предстали в своем первоначальном виде. Один из них оказался монахом с мохнатым лицом и острой мордой, как у бога Грома, у другого монаха было длинное рыло и огромные уши, а у третьего — темное лицо. Ни с чем не считаясь, они подняли крик и полезли драться со мною. Я поспешил достать мою секиру и вступил с ними в бой, предварительно осведомившись, кто они такие и как осмелились морочить меня. Один из них сказал, что они ученики Танского монаха из восточных земель, посланного государем великого Танского государства на Запад к Будде, что они попали в этот уездный город по пути, чтобы получить пропуск по подорожной, но правитель округа задержал их у себя и просил обучить его сыновей фехтованию. Они сказали так же, что по образцу их оружия мастера должны были изготовить такое же, а потому оставили оружие в мастерской во дворе, а я, дескать, украл. Тут я не вытерпел и схватился с ними. Не знаю, как их зовут, этих монахов, но должен признаться, что все они очень сильны. Я один не в силах был одолеть их и решил бежать к тебе, уважаемый дедушка. Прошу тебя, помоги мне разделаться с этими монахами и отомстить им, этим ты докажешь свою любовь ко мне, твоему меньшому внуку!

    Старый оборотень выслушал его и некоторое время молчал, о чем-то думая.

    — Так вот это кто!— смеясь, воскликнул он наконец. — Внучек мой, зря ты их разгневал!

    — А ты разве знаешь их? — удивился внук.

    — Знаю! С длинным рылом и большими ушами — это Чжу Ба-цзе, а с темным лицом — Ша-сэн. Эти оба еще ничего, с ними можно справиться. А вот тот, что похож на повелителя Грома, с мохнатой мордой, зовется Сунь У-куном. Он действительно владеет огромной волшебной силой. Пятьсот лет назад он учинил буйство в небесных чертогах, и стотысячное небесное войско не могло справиться с ним. Он только и знает, что гоняется за нами и ищет нас всюду. Он не постоит даже перед тем, чтобы обыскать горы и моря, ворваться в пещеры и проломать городские стены, лишь бы только причинить нам беду. Он несет нам смерть! Как же это ты связался с ним? Ну ладно! Так и быть! Отправлюсь вместе с тобой и захвачу этого мерзавца, а заодно правителя уезда Яшмовые цветы и его сыновей, чтобы ты отвел душу.

    Князь оборотней, услышав эти слова, в знак благодарности поклонился старому деду до самой земли.

    Старый оборотень тотчас же вызвал остальных своих внуков: Обезьяноподобного льва, Белоснежного льва, льва Пожирателя тигров, льва Бо-цзе, льва Охотника на лисиц и льва Ловца слонов. Все они явились со своим остроотточенным оружием. Желтый лев повел всех за собой. Налетел буйный порыв ветра и понес их прямо на гору Барсова голова. Когда они примчались туда, в ноздри им ударил запах дыма и гари. До них донеслись плач и причитания. Внимательно присмотревшись, они увидели двух бесенят: Плута-чудака и Чудака-плута, которые, плача навзрыд, взывали к своему господину-повелителю. Старый оборотень приблизился к ним и строго спросил:

    — Вы настоящие или поддельные?

    Бесенята опустились на колени и, проливая горькие слезы, стали отбивать земные поклоны.

    — Какие же мы поддельные?! — восклицали они сквозь слезы. — Вчера, как раз в это же время, мы получили от тебя серебро и отправились покупать свиней и баранов. Едва мы вышли на большую дорогу, как увидели монаха с мохнатым лицом и острой мордой, как у повелителя Грома. Он дунул, и мы почувствовали, как у нас обмякли ноги и отнялся язык. Мы не могли вымолвить ни слова, не в состоянии были даже пошевельнуться. Он повалил нас наземь, вытащил у нас серебро, снял с нас именные таблички и исчез, а мы оба остались на месте и лишь только что очнулись. Когда мы подошли к нашему жилью, пожар уже утих; дома, постройки — все сгорело дотла. Мы стали искать тебя, наш господин и повелитель, но не нашли. Наших главных и младших начальников тоже нигде не было. Тогда мы начали плакать и причитать. Неизвестно, каким образом у нас произошел такой пожар?

    От этих слов у князя оборотней слезы хлынули из глаз. Ноги у него подкосились, и, пронзительно вскрикнув, он стал браниться:

    — Негодяи бритоголовые! Мерзавцы! Как они смели совершить столь неслыханное злодеяние? Они сожгли дотла весь мой прекрасный дворец! Сожгли моих красавиц! Убили моих приближенных и слуг! Не могу! Гнев душит меня! Я умру от гнева!

    Дед-оборотень велел Обезьяноподобному льву подвести князя оборотней.

    — Просвещенный внучек мой, — ласково сказал он, — раз уж так случилось, нечего зря сердиться! От этого ведь никакой пользы нет! Побереги свои силы, они пригодятся, когда мы явимся в уездный город и захватим этих монахов.

    Однако князь оборотней никак не мог успокоиться и продолжал громко плакать.

    — Дедушка! Ведь свой дворец я нажил не в один день! — рыдая, говорил он. — А этот подлец, плешивый бритоголовый монах, все разорил и уничтожил. Для чего же мне теперь жить? С этими словами он стал биться головой о камни и скалы.

    И только Белоснежный лев и Обезьяноподобный лев уговорили его, наконец, успокоиться.

    После этого все покинули пожарище и помчались в уездный город.

    Налетел ураганный ветер, тучи пыли окутали город непро- ницаемой мглой. Перепуганные загородные жители целыми семьями, поддерживая стариков и женщин, бросили на произвол судьбы свои дома и имущество и устремились в уездный город под защиту его стен.

    После этого городские ворота были крепко-накрепко заперты.

    Кто-то вбежал в усадьбу князя и закричал:

    — Беда! Беда!

    Правитель уезда и Танский монах в это время как раз завтракали в беседке Белого шелка. Услыхав, что кто-то кричит, они вышли из беседки узнать, что случилось. Из толпы слышались отдельные голоса.

    — Целая шайка оборотней приближается к нашему городу! Пыль поднялась столбом, песок струится в воздухе, и даже камни катятся! Бесы напустили туман и подняли бешеный ветер!

    Князь растерялся:

    — Как же нам быть?— спросил он упавшим голосом.

    Сунь У-кун рассмеялся.

    — Будьте покойны! Не волнуйтесь! Обитавший в пещере Пасть тигра оборотень, тот самый, который вчера проиграл битву со мною, удрал на юго-восток, там собрал целую шайку во главе с каким-то Премудрым обладателем девяти чудес и вот теперь явился сюда. Сейчас мы вместе выйдем из города, а ты прикажи закрыть все городские ворота и отбери надежных людей для защиты городских стен.

    Правитель округа сделал все, как сказал Сунь У-кун. Затем, вместе со своими сыновьями и Танским монахом, он поднялся на сторожевую башню, возвышавшуюся над городскими стенами, чтобы наблюдать за выполнением всех распоряжений. Флаги и знамена затмили солнце, огни ракет осветили все небо. Сунь У-кун и оба его спутника под прикрытием темноты тайком выбрались из города и выступили навстречу врагу.

    Обо всем этом рассказано в стихах:

    Смотри готовится великое сраженье,
    Неосмотрительность была всему виною.
    Дай бесу голову поднять хоть на мгновенье,
    И все несчастия обрушатся волною!

    О том, каков был исход сражения, вам расскажет следующая глава.

  • Накануне Олимпиады международная организация предлагает корреспондентам путеводитель по китайским трудовым лагерям

    Накануне Олимпиады международная организация предлагает корреспондентам путеводитель по китайским трудовым лагерям

    Чтобы помочь иностранным, журналистам, которые приедут в Китай в дни проведения Олимпийских игр, воспользоваться этим шансом и пролить свет на тщательно скрываемые коммунистическим режимом нарушения прав человека, Коалиция по расследованию преступлений против Фалуньгун (КРПФ) опубликовала подробный путеводитель по местам заключения, расположенным всего в нескольких милях от мест проведения Олимпийских игр. Во всех этих местах к заключенным последователям Фалуньгун применяют пытки и грубо нарушают их права человека.

    #img_left#«Многие из нас слышали о китайских ГУЛАГах, но когда узнаешь, насколько близко некоторые из этих адских мест расположены к местам проведения Олимпийских игр, от этого просто воротит», – говорит Клайв Энсли (Clive Ansley), глава КРПФ Северной Америки и сотрудник Lawyers’ Rights Watch Canada, следящий за ситуацией с правами человека в Китае.

    Путеводитель под названием «Пытки вокруг Олимпийского городка: Путеводитель по китайским трудовым лагерям» состоит из 22-х страниц и дает подробную информацию о местах заключения в городах Пекине, Циндао, Шанхае, Тяньцзине, Циньхуандао, Шеньяне, а также в их окрестностях.

    В нём содержится:

    • Карта: Карта месторасположений лагерей, ближайшей олимпийской площадки и инструкции, как добраться до трудового лагеря от ближайшего аэропорта и железнодорожного вокзала.

    • Описание объекта: Фотографии, общее описание мест заключения, подробности о заключенных, общие условия, а также название, адрес и номер телефона (если известен).

    • Товары и ознакомительные туры: Товары, о которых известно, что они изготавливаются в данном лагере, и подробности ранее проведенных ознакомительных туров по местам заключения.

    • Отдельные случаи: Краткая информация об отдельных узниках совести, пребывавших в заключении ранее или же в настоящее время, примеры жестокого обращения, перенесенного ими во время содержания под стражей, а также их доступность для интервью.

    «Мы надеемся, что этот путеводитель привлечет внимание международного сообщества к ни в чем не повинным людям, которых держат в этих местах, – говорит г-н Энсли, – В особенности, он должен помочь журналистам в расследовании бедственного положения последователей Фалуньгун, которые составляют огромный процент заключенных трудовых лагерей и которые подвергаются жестокому преследованию в течение уже девяти лет».

  • Конгрессмены призывают Буша расследовать инциденты нападений на последователей Фалуньгун в США

    Конгрессмены призывают Буша расследовать инциденты нападений на последователей Фалуньгун в США

    Открытое письмо, составленное по инициативе конгрессмена США Тома Танкредо и подписанное 35-ю представителями Конгресса США, было 29 июля направлено в Белый Дом президенту Бушу. В письме содержится призыв к президенту поручить Министерству юстиции провести расследование многократных нападений на последователей Фалуньгун в США, со стороны прокоммунистически настроенных китайцев.

    #img_right#Начиная с 17-го мая нанятые компартией Китая (КПК) хулиганы, постоянно совершают нападения на последователей Фалуньгун в нью-йоркском районе Флашинг, где последние проводят мероприятия.

    Эти ожесточённые систематические нападения привлекли внимание законодательных органов США. В течение нескольких недель многие члены Конгресса приняли участие в форумах, пресс-конференциях, митингах и осудили, на которых они выразили осуждение подобных действий в США, подстрекаемых китайским правительством.

    В открытом письме, направленном Бушу, говорится: «Как Вы, возможно, знаете, в течение последних нескольких месяцев группы последователей Фалуньгун подверглись нападению бандитов во Флашинге, в районе Манхэттана и в Бруклине. Мы обеспокоены, что эти нападения могут быть частью более широких, более организованных усилий, и мы надеемся, что Вы направите Министерство юстиции расследовать эти инциденты».

    В письме также упоминается, что: «Генеральный консул КНР в Нью-Йорке Пэн Кэюй, по имеющимся сведениям, признал, что его офис принял участие в организации и поддержке этих нападений, добавляя, что “мы должны быть очень осторожными с такого рода случаями, чтобы избежать подозрений о нашей причастности”».

    В письме заявлено: «Мы надеемся, что Вы полностью расследуете эти обвинения против Пэна и других китайских правительственных чиновников в совершении преступлений здесь в Соединенных Штатах. Если будет определено, что китайские власти злоупотребляют своими дипломатическими привилегиями, организовывая такого рода ожесточённые нападения, или обеспечивают ресурсы для подрывных действий, то те, кто вовлечен в это дело, будут высланы из Соединенных Штатов и китайским властям будет предъявлен официальный протест. Кроме того, любой, не являющийся гражданином США, кто причастен к действиям, связанным с насилием или угрозами против религиозных или политических групп, осуществляемым по приказу китайского правительства, будет лишен визы и депортирован».

    Конгрессмены также сказали, что китайское правительство использовало свою власть и ресурсы, чтобы изолировать и преследовать последователей Фалуньгун и другие диссидентские группы в Китайской народной республике. «Мы не должны и не можем допустить, чтобы китайский коммунистический режим распространял эту кампанию запугивания и преследований внутри Соединенных Штатов», – подчеркнули конгрессмены в конце письма.

  • Близнецы Анджелины Джоли и Брэда Питта

    Близнецы Анджелины Джоли и Брэда Питта

    Только вчера состоялась премьера обложек с новорожденными двойняшками Анджелины Джоли и Брэда Питта, а уже сегодня мы можем вам показать все фотографии, опубликованные в испанской редакции журнала Hello!

    #img_gallery#